1 00:00:05,000 --> 00:00:05,900 >> VOCÊS SABEM QUE HORAS SÃO É! 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,900 * >> ESTAMOS REALMENTE TENDO UMA FESTA AQUI. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,400 QUEM PRECISA DE CHAMPANHE? 4 00:00:12,500 --> 00:00:13,300 >> VOCÊ ESTÁ AQUI! 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,667 VOCÊ ESTÁ EM HOLLYWOOD! 6 00:00:15,767 --> 00:00:16,467 >> PRONTO? 7 00:00:16,567 --> 00:00:17,567 >> SIM. 8 00:00:17,667 --> 00:00:21,800 * >> ISTO É - UAU! 9 00:00:21,900 --> 00:00:23,167 >> MEU PULSO ESTÁ CORRIDO CERTO AGORA. 10 00:00:23,267 --> 00:00:25,867 * >> VAMOS, ENTÃO. 11 00:00:25,967 --> 00:00:28,067 VENHA, VENHA. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 >> ISTO NÃO É CASA FESTA. 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,900 * >> VOCÊ SABE, EU SOU ALGO DE UM EXECUTOR, 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,767 >> UMA VEZ QUE UM EXECUTOR É SEMPRE UM EXECUTOR. 15 00:00:36,867 --> 00:00:37,867 >> ESSE É O NOSSO TRABALHO. 16 00:00:37,967 --> 00:00:45,967 * >> ESTOU ABSOLUTAMENTE MATANDO AGORA MESMO. 17 00:00:46,067 --> 00:00:48,567 >> EU REALMENTE GOSTARIA DE FALAR PARA VOCÊ SOBRE A TEMPORADA DE PRÊMIOS. 18 00:00:48,667 --> 00:00:50,367 APENAS CERTIFIQUE-SE DE MANTER SEU INVERNO CLARO. 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,467 >> PARABÉNS, VOCÊ OLHA LINDO! 20 00:00:52,567 --> 00:00:54,233 ESTAMOS TÃO ANIMADOS POR SER AQUI! 21 00:00:54,333 --> 00:00:55,367 >> VOCÊ ESTÁ GANHANDO TOTALMENTE VIDA. 22 00:00:55,467 --> 00:00:56,567 >> GRANDE SORRISO! 23 00:00:56,667 --> 00:00:57,733 >> QUERO DEZ CÓPIAS DE ISSO. 24 00:00:57,833 --> 00:01:03,833 * * >> ESTOU OBSESSULADO. 25 00:01:03,933 --> 00:01:06,533 * >> AH, VOCÊ TENTE TER UM NOITE! 26 00:01:06,633 --> 00:01:07,800 >> SIM, EU SOU! 27 00:01:07,900 --> 00:01:17,933 * * >> ESTÁ NA HORA. 28 00:01:18,867 --> 00:01:22,433 * >> Locutor: DO BEVERLY HILTON, É A 29 00:01:22,533 --> 00:01:24,433 83º GLOBOS DE OURO! 30 00:01:24,533 --> 00:01:28,667 AQUI ESTÁ SEU ANFITRIÃO, NIKKI GLASER. 31 00:01:28,767 --> 00:01:38,767 [APLAUSOS] * 32 00:01:40,533 --> 00:01:48,500 * >> Nikki: BOA NOITE, E BEM-VINDO AO 83º 33 00:01:48,600 --> 00:01:53,900 GLOBOS DE OURO. 34 00:01:54,067 --> 00:01:56,500 [APLAUSOS] SIM, O DOURADO GLOBOS, SEM DÚVIDA O 35 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 A COISA MAIS IMPORTANTE QUE É ACONTECENDO NO MUNDO CERTO 36 00:01:58,600 --> 00:01:59,267 AGORA. 37 00:01:59,900 --> 00:02:03,667 [Risos] Então vamos descer PARA OS NEGÓCIOS: INICIAREMOS O 38 00:02:03,767 --> 00:02:06,600 LICITAÇÃO PARA WARNER BROS. 39 00:02:06,700 --> 00:02:09,567 A CINCO DÓLARES. 40 00:02:09,667 --> 00:02:11,100 OUÇO CINCO DÓLARES? 41 00:02:11,200 --> 00:02:13,233 [Risos] HOJE À NOITE ESTAMOS CELEBRANDO O MELHOR DE AMBOS 42 00:02:13,333 --> 00:02:15,233 TV E FILME AQUI, EM O CORAÇÃO DE LOS ANGELES, 43 00:02:15,333 --> 00:02:19,267 ONDE NÃO PASSOU TV OU FILME FEITO NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS. 44 00:02:19,367 --> 00:02:22,900 [RISOS] SOU NIKKI GLASER, E ASSIM COMO "WICKED", ESTOU 45 00:02:23,067 --> 00:02:24,100 DE VOLTA PARA UMA SEQUELA. 46 00:02:24,200 --> 00:02:26,367 ASSIM COMO "FRANKENSTEIN", FUI JUNTO POR 47 00:02:26,466 --> 00:02:31,567 UM EUROPEU NÃO LICENCIADO CIRURGIÃO. 48 00:02:31,667 --> 00:02:35,300 [RISOS] É UM BOM TRABALHO. 49 00:02:35,400 --> 00:02:37,300 E ASSIM COMO OS PODCASTERS NOMEADO ESTA NOITE, DEVO 50 00:02:37,400 --> 00:02:42,067 NÃO PODE SER ISSO PERTO DE JULIA ROBERTS. 51 00:02:42,100 --> 00:02:43,867 [RISOS] NÃO ESTÁ CERTO. 52 00:02:43,966 --> 00:02:45,466 NÃO ACREDITO NO VALOR DO PODER DE ESTRELA QUE TEMOS 53 00:02:45,567 --> 00:02:49,333 ESTA SALA ESTA NOITE. 54 00:02:49,433 --> 00:02:50,200 É INSANO. 55 00:02:50,733 --> 00:02:51,667 TANTOS A-LISTERS - E POR A-LISTERS, QUERO SIGNIFICAR PESSOAS QUE 56 00:02:51,767 --> 00:02:55,466 ESTÃO EM “NUMA LISTA” QUE TEM FOI PESADAMENTE REMODELADO. 57 00:02:55,567 --> 00:03:00,200 [RISOS] SIM. 58 00:03:00,300 --> 00:03:02,333 E O GLOBO DE OURO PARA A MELHOR EDIÇÃO VAI PARA... 59 00:03:02,433 --> 00:03:06,267 O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA! 60 00:03:06,367 --> 00:03:12,067 [RISOS E APLAUSOS] SIM, PARABÉNS. 61 00:03:12,167 --> 00:03:19,167 E O PRÊMIO PARA A MAIORIA A EDIÇÃO VAI PARA CBS NEWS. 62 00:03:19,267 --> 00:03:20,167 SIM. 63 00:03:20,367 --> 00:03:24,067 CBS NEWS: O MAIS NOVO DA AMÉRICA LUGAR PARA "VER B.S. 64 00:03:24,100 --> 00:03:25,200 NOTÍCIAS." 65 00:03:25,300 --> 00:03:32,867 [Risos] NÓS PRECISAMOS OUTRO! 66 00:03:32,966 --> 00:03:34,900 [APLAUSOS] SÃO MUITOS LENDAS DE HOLLYWOOD NESTE 67 00:03:35,067 --> 00:03:39,900 QUARTO - KATHY BATES, STEVEN SPIELBERG, SIM, GEORGE 68 00:03:40,067 --> 00:03:40,833 CLOONEY. 69 00:03:41,300 --> 00:03:44,900 É CLARO QUE GEORGE CLOONEY É INDICADO PARA O FILME "JAY 70 00:03:45,067 --> 00:03:50,167 KELLY," SIM, ONDE ELE JOGA GEORGE CLOONEY. 71 00:03:50,267 --> 00:03:51,533 VOCÊ É TÃO BOM. 72 00:03:51,633 --> 00:03:52,667 [RISOS] CERTO? 73 00:03:52,767 --> 00:03:53,700 GEORGE, VOCÊ É TÃO INCRÍVEL. 74 00:03:53,800 --> 00:03:55,833 SOU MUITO FÃ. 75 00:03:55,933 --> 00:03:58,300 EU NÃO DEVO SER PERMITIDO FALE COM VOCÊ AGORA MESMO. 76 00:03:58,400 --> 00:04:00,067 SEMPRE QUIS PERGUNTAR VOCÊ ALGO, E EU SEI 77 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 ISSO NÃO É PROFISSIONAL, MAS POSSO NUNCA TER A CHANCE 78 00:04:02,067 --> 00:04:04,667 DE NOVO, ENTÃO AQUI VAI: MEU NESPRESSOS CONTINUA SAIR 79 00:04:04,767 --> 00:04:07,267 AGUADO. 80 00:04:07,367 --> 00:04:09,800 É UM POTE SE VOCÊ NÃO PODE FAZER VOCÊ ACHA QUE PODE SER O 81 00:04:09,900 --> 00:04:10,667 FILTRO? 82 00:04:10,900 --> 00:04:12,400 VOCÊ PODERIA SOLUCIONAR O PROBLEMA FORMULADOR? 83 00:04:12,500 --> 00:04:14,100 MUITO OBRIGADO. 84 00:04:14,200 --> 00:04:15,467 GRAZIE, SIGNORE! 85 00:04:15,567 --> 00:04:21,067 A ROCHA ESTÁ AQUI, PARA "O MÁQUINA DE ESMAGAR." 86 00:04:21,167 --> 00:04:23,167 SIM. 87 00:04:23,267 --> 00:04:25,467 [APLAUSOS] LÁ ESTÁ ELE. 88 00:04:25,567 --> 00:04:26,500 SIM. 89 00:04:26,600 --> 00:04:29,067 A ROCHA É NOMEADA ESTA NOITE, E COM SORTE PARA 90 00:04:29,100 --> 00:04:34,200 ELE, O PROGRAMA DE TV "O PAPEL" NÃO É, ENTÃO ELE PODE GANHAR. 91 00:04:34,300 --> 00:04:35,300 ELE PODE GANHAR. 92 00:04:35,400 --> 00:04:40,567 [Risos] ISSO É DIVERTIDO. 93 00:04:40,667 --> 00:04:43,300 E KEVIN HART ESTÁ AQUI, SIM! 94 00:04:43,400 --> 00:04:46,832 A ROCHA É MAIS MEIA. 95 00:04:46,933 --> 00:04:48,600 EU TE AMO, KEVIN. 96 00:04:48,700 --> 00:04:51,200 KEVIN É NOMEADO PARA SEU HILÁRIO STAND-UP ESPECIAL 97 00:04:51,300 --> 00:04:52,133 ESTA NOITE. 98 00:04:52,233 --> 00:04:54,667 EU TE AMO MUITO, VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO. 99 00:04:54,767 --> 00:04:58,167 VOCÊ E A ROCHA JUNTOS SÃO MINHA DUPLA DE COMÉDIA FAVORITA. 100 00:04:58,267 --> 00:04:59,900 UMA DUPLA DE COMÉDIA CLÁSSICA. 101 00:05:00,067 --> 00:05:01,867 VOCÊS SÃO COMO STEVEN MARTIN E MARTIN CURTA PARA 102 00:05:01,967 --> 00:05:05,233 PESSOAS MENOS DE 50 QI. 103 00:05:05,333 --> 00:05:07,133 TAMBÉM PRECISAMOS DE FILMES. 104 00:05:07,233 --> 00:05:11,233 "JUMANJI: PRÓXIMO NÍVEL", FOI ISSO? 105 00:05:11,333 --> 00:05:11,933 SÓ ESTOU DIZENDO. 106 00:05:12,067 --> 00:05:14,200 [RISOS] EU AMO VOCÊS. 107 00:05:14,300 --> 00:05:18,533 JENNIFER LAWRENCE ESTÁ AQUI. 108 00:05:18,633 --> 00:05:19,733 [APLAUSOS] ONDE ELA ESTÁ? 109 00:05:19,832 --> 00:05:23,267 Olá, JEN! 110 00:05:23,367 --> 00:05:23,700 ONDE VOCÊ ESTIVER. 111 00:05:23,800 --> 00:05:24,900 AH, MEU DEUS. 112 00:05:25,067 --> 00:05:26,433 VOCÊ DEU TÃO IMPRESSIONANTE DESEMPENHO VISCERAL EM "DIE 113 00:05:28,067 --> 00:05:28,700 MEU AMOR." 114 00:05:28,800 --> 00:05:30,933 E VOCÊ ESTÁ LINDA ESTA NOITE. 115 00:05:31,067 --> 00:05:32,200 OH MEU DEUS. 116 00:05:32,300 --> 00:05:34,067 HISTÓRIA VERDADEIRA, UMA VEZ CONTEI UMA MAQUIADOR, "VOCÊ PODE FAZER 117 00:05:34,167 --> 00:05:35,332 EU PAREÇO COM J-LAW?" 118 00:05:35,433 --> 00:05:38,567 ELE DISSE: "QUERIDA, NÃO POSSO ATÉ FAZER VOCÊ PARECER COM JUDE 119 00:05:38,667 --> 00:05:39,167 LEI." 120 00:05:39,267 --> 00:05:43,433 [RISOS] NÓS RIMOS. 121 00:05:43,533 --> 00:05:48,300 O ELENCO DE "O BRANCO A TEMPORADA 3 DE LOTUS ESTÁ AQUI. 122 00:05:48,400 --> 00:05:50,967 [APLAUSOS] PARKER POSEY, WALTON GOGGINS, AIMEE LOU 123 00:05:51,067 --> 00:05:51,600 MADEIRA. 124 00:05:52,067 --> 00:05:54,133 UM DOS MEUS PROGRAMAS FAVORITOS DE TODOS OS TEMPOS. 125 00:05:54,233 --> 00:05:56,067 EU AMO MUITO VOCÊS. 126 00:05:56,100 --> 00:05:57,400 VOCÊ SABIA QUE "O BRANCO LOTUS "TEMPORADA 3 FOI A 127 00:05:57,500 --> 00:05:59,500 PRIMEIRO HIT SHOW PARA RECURSO INCESTO DESDE "A PROPRIEDADE 128 00:05:59,600 --> 00:06:03,800 IRMÃOS", TEMPORADA TODOS ELES? 129 00:06:03,900 --> 00:06:05,100 ISSO É TÃO INTERESSANTE, CERTO? 130 00:06:05,200 --> 00:06:10,400 [RISOS] LEONARDO DiCAPRIO ESTÁ AQUI PARA "UM HOMEM-BUN 131 00:06:10,500 --> 00:06:13,367 DEPOIS DE OUTRO." 132 00:06:13,467 --> 00:06:15,200 [APLAUSOS] OI, LEO. 133 00:06:15,300 --> 00:06:22,233 Quão bom foi Leo em "One" BATALHA?" 134 00:06:22,332 --> 00:06:23,433 É INSANO. 135 00:06:23,533 --> 00:06:24,200 TÃO BOM. 136 00:06:24,300 --> 00:06:25,832 QUE CARREIRA VOCÊ TEVE. 137 00:06:25,933 --> 00:06:27,200 Inúmeros ICÔNICOS DESEMPENHOS. 138 00:06:27,300 --> 00:06:28,633 VOCÊ TRABALHOU COM TODOS GRANDE DIRETOR, VOCÊ GANHOU 139 00:06:28,733 --> 00:06:31,933 TRÊS GLOBOS DE OURO E UM OSCAR. 140 00:06:32,067 --> 00:06:34,733 O MAIS IMPRESSIONANTE É QUE VOCÊ FOI CAPAZ DE 141 00:06:34,832 --> 00:06:38,400 FAÇA ISSO TUDO ANTES SUA NAMORADA FEZ 30 ANOS. 142 00:06:38,500 --> 00:06:39,400 É simplesmente INSANO. 143 00:06:39,500 --> 00:06:44,332 [Risos] LEO, me desculpe, eu FIZ ESSA PIADA. 144 00:06:44,433 --> 00:06:45,533 É BARATO. 145 00:06:45,633 --> 00:06:49,133 TENTEI NÃO, MAS, COMO, NÃO SABEMOS DE MAIS NADA 146 00:06:49,233 --> 00:06:50,133 SOBRE VOCÊ, HOMEM. 147 00:06:50,233 --> 00:06:52,467 NÃO HÁ MAIS NADA. 148 00:06:52,567 --> 00:06:53,800 ABRIR! 149 00:06:53,900 --> 00:06:54,367 ESTOU FALANDO SÉRIO! 150 00:06:54,467 --> 00:06:55,433 [APLAUSOS] EU OLHEI! 151 00:06:55,533 --> 00:06:56,600 EU PESQUISEI! 152 00:06:56,800 --> 00:06:58,233 A ENTREVISTA MAIS PROFUNDA VOCÊ JÁ DOU FOI PARA 153 00:06:58,332 --> 00:06:59,367 REVISTA "TEEN BEAT" EM 1991. 154 00:06:59,467 --> 00:07:03,433 AINDA É SUA COMIDA FAVORITA "MASSA, MASSA E MAIS 155 00:07:03,533 --> 00:07:04,233 MASSA?" 156 00:07:04,333 --> 00:07:07,633 [Risos] OLHA AÍ! 157 00:07:07,733 --> 00:07:09,900 ISSO É REAL. 158 00:07:10,067 --> 00:07:11,767 COSTARS DE “UMA BATALHA” DE LEO ESTÃO AQUI! 159 00:07:11,867 --> 00:07:12,967 BENÍCIO DEL TORO! 160 00:07:13,067 --> 00:07:18,367 TEYANA TAYLOR! 161 00:07:18,467 --> 00:07:21,433 [APLAUSOS] TÃO BOM. 162 00:07:21,533 --> 00:07:22,633 E FAZENDO SUA ESTREIA NO CINEMA COM UMA POTÊNCIA 163 00:07:22,733 --> 00:07:27,200 DESEMPENHO, CHASE INFINITI! 164 00:07:27,300 --> 00:07:29,800 QUÃO BOM ELA FOI UMA PERGUNTA MAR, COMO ELA ERA BOA 165 00:07:29,900 --> 00:07:30,633 PERGUNTA MA MARK. 166 00:07:30,832 --> 00:07:31,332 [APLAUSOS] SEAN PENN TAMBÉM ESTÁ AQUI. 167 00:07:31,433 --> 00:07:34,600 O CORONEL LOCKJAW. 168 00:07:34,700 --> 00:07:35,332 Olá, SEAN. 169 00:07:35,433 --> 00:07:36,300 VOCÊ É O MELHOR. 170 00:07:36,400 --> 00:07:38,733 UM DOS MEUS FAVORITOS PERSONAGENS DE TODOS OS TEMPOS. 171 00:07:38,832 --> 00:07:39,967 EU TE AMO. 172 00:07:40,067 --> 00:07:41,400 VOCÊ É UM ORIGINAL. 173 00:07:41,500 --> 00:07:43,767 TODOS NESTA CIDADE ESTÃO OBCECADO EM OLHAR 174 00:07:43,867 --> 00:07:44,433 MAIS JOVEM. 175 00:07:45,067 --> 00:07:46,067 MAS SEAN PENN É TIPO, "O QUE SE eu me transformar lentamente em um 176 00:07:46,133 --> 00:07:49,832 BOLSA DE COURO SEXY?" 177 00:07:49,933 --> 00:07:50,267 ESTÁ QUENTE! 178 00:07:50,367 --> 00:07:53,933 É BOM. 179 00:07:54,067 --> 00:08:01,267 [RISOS] SEAN, EU TE AMO. 180 00:08:01,367 --> 00:08:04,433 NÃO SÓ TÃO INCRÍVEL ATOR, QUE VOCÊ É TÃO 181 00:08:04,533 --> 00:08:05,900 HUMANITÁRIO DEVOTADO. 182 00:08:06,067 --> 00:08:08,367 SINTO-ME MUITOS ATORES FALE O QUE FALA, MAS SEAN PENN 183 00:08:08,467 --> 00:08:10,433 REALMENTE IRÁ PARA O LUGARES DO MUNDO QUE 184 00:08:10,533 --> 00:08:16,167 PRECISO MAIS DE AJUDA, E ELE VAI FAZER COCAÍNA LÁ. 185 00:08:16,267 --> 00:08:18,500 E SINTO QUE NÃO CELEBRE ISSO BASTANTE. 186 00:08:18,600 --> 00:08:20,533 [RISOS] E, SEAN, EU FIZ OBTENHA PERMISSÃO PARA FAZER ISSO 187 00:08:20,633 --> 00:08:21,667 PIADA DOS SEUS DOIS MELHORES AMIGOS, CHARLIE SHEEN E 188 00:08:21,767 --> 00:08:25,400 EL CHAPO. 189 00:08:25,500 --> 00:08:25,933 ELES DIZEM OI. 190 00:08:26,067 --> 00:08:27,267 A CULPA É ELES. 191 00:08:27,367 --> 00:08:31,067 E CLARO QUE "HAMNET" É NOMEADO HOJE À NOITE. 192 00:08:31,167 --> 00:08:38,267 [APLAUSOS] "HAMNET" ERA TAL UM RETRATO MASTERIOR DE 193 00:08:38,366 --> 00:08:41,900 PERDA E DOR. 194 00:08:42,067 --> 00:08:46,900 E, CURIOSIDADE: "HAMNET" ERA O NOME ORIGINAL DO SPANX. 195 00:08:47,067 --> 00:08:47,867 SIM. 196 00:08:47,967 --> 00:08:49,700 ESTOU USANDO TRÊS HAMNETS AGORA MESMO. 197 00:08:49,800 --> 00:08:53,633 [RISOS] OBRIGADO. 198 00:08:53,733 --> 00:08:55,667 NÃO PODEMOS FALAR DE FILMES ESTE ANO SEM FALAR 199 00:08:55,767 --> 00:08:59,500 SOBRE "PECADORES". 200 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 SIM. 201 00:09:02,200 --> 00:09:10,933 [APLAUSOS] QUERO DIZER, "PECADORES" WARNER SALVO SOZINHO 202 00:09:11,067 --> 00:09:12,733 MANOS, POR CERCA DE UM MÊS, MAS AINDA. 203 00:09:12,833 --> 00:09:13,600 MICHAEL B. 204 00:09:13,900 --> 00:09:17,533 JORDAN É NOMEADO PARA MELHOR ATOR ESTA NOITE. 205 00:09:17,633 --> 00:09:18,767 TÃO BOM. 206 00:09:18,867 --> 00:09:21,067 EM "SINNERS", MICHAEL TOCOU DOIS IRMÃOS. 207 00:09:21,133 --> 00:09:24,433 ESPERE, POSSO DIZER ISSO? 208 00:09:24,533 --> 00:09:27,867 [RISOS] NÃO PARECE CERTO. 209 00:09:27,967 --> 00:09:29,967 ELE JOGOU GÊMEOS. 210 00:09:30,067 --> 00:09:31,800 ELE JOGOU GÊMEOS. 211 00:09:31,900 --> 00:09:33,467 NÃO ACREDITO, NÓS TEMOS DOIS MICHAEL B. 212 00:09:33,567 --> 00:09:34,333 JORDANOS. 213 00:09:34,433 --> 00:09:36,133 QUANDO VI ISSO, PENSEI, Nikki B. 214 00:09:36,233 --> 00:09:37,067 JURANDO. 215 00:09:37,133 --> 00:09:42,833 [RISOS] PORQUE ISSO FOI INCRÍVEL. 216 00:09:42,933 --> 00:09:47,133 Sinto muito, MICHAEL. 217 00:09:47,233 --> 00:09:49,767 POR QUE EU FIZ ESSA PIADA? 218 00:09:49,867 --> 00:09:50,567 EU CONHEÇO SUA MÃE. 219 00:09:50,667 --> 00:09:51,533 EU SINTO MUITO. 220 00:09:51,633 --> 00:09:52,767 EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO PARA VOCÊ. 221 00:09:52,867 --> 00:09:56,200 ISSO DEVERIA TER SIDO UM DM. 222 00:09:56,300 --> 00:09:57,333 MEU ERRO. 223 00:09:57,433 --> 00:09:57,800 EU TE AMO. 224 00:09:57,900 --> 00:09:58,800 SEU INCRÍVEL. 225 00:09:58,900 --> 00:10:03,767 "WICKED" ESTAVA DE VOLTA COM "MAU: POR DINHEIRO." 226 00:10:03,867 --> 00:10:04,333 OH MEU DEUS. 227 00:10:04,433 --> 00:10:06,300 [RISOS] TÃO BOM. 228 00:10:06,400 --> 00:10:08,800 MAIS UMA VEZ, CÍNTIA ERIVO E ARIANA GRANDE NOS DEU 229 00:10:08,900 --> 00:10:12,133 DOIS DEFINIÇÃO DE CARREIRA DESEMPENHOS. 230 00:10:12,233 --> 00:10:13,200 QUERO DIZER, FOI TÃO EMOCIONAL. 231 00:10:13,300 --> 00:10:20,167 DUAS HORAS, EU ESTAVA EM LÁGRIMAS, COMO, "EU NÃO POSSO 232 00:10:20,267 --> 00:10:23,800 ACREDITO QUE HÁ 45 MINUTOS ESQUERDA!" 233 00:10:23,900 --> 00:10:24,567 "É DEMAIS!" 234 00:10:24,667 --> 00:10:25,367 EU ESTOU BRINCANDO. 235 00:10:25,467 --> 00:10:26,433 UM POUCO LONGO, MAS ADOREI TI. 236 00:10:26,533 --> 00:10:27,367 ARIANA, EU TE ESCUTARIA CANTE A LIVRA TELEFÔNICA. 237 00:10:27,467 --> 00:10:28,333 PEGUE O QUE KEVIN HART É SENTADO. 238 00:10:28,433 --> 00:10:30,900 [Risos] Sinto muito, KEVIN. 239 00:10:31,000 --> 00:10:32,767 NÃO POSSO PARAR, É UM PROBLEMA. 240 00:10:32,867 --> 00:10:33,900 VOCÊ É O MELHOR. 241 00:10:36,000 --> 00:10:41,067 E TIMOTÉE CHALAMET É AQUI PARA "MARTY SUPREMO". 242 00:10:41,167 --> 00:10:45,400 [APLAUSOS] AH, MEU DEUS, HOMEM. 243 00:10:45,500 --> 00:10:47,033 QUE DESEMPENHO DEDICADO VOCÊ DEU. 244 00:10:47,133 --> 00:10:51,367 E ISSO É INTERESSANTE, NÃO MUITA GENTE SABE DISSO, 245 00:10:51,467 --> 00:10:53,033 TIMOTHEE CHALAMET É O PRIMEIRO ATOR DA HISTÓRIA QUE 246 00:10:53,133 --> 00:10:54,800 TIVE QUE COLOCAR MÚSCULO PARA UM FILME SOBRE PING-PONG. 247 00:10:54,900 --> 00:10:55,600 SIM, É VERDADE. 248 00:10:55,700 --> 00:10:58,567 ELE GANHOU MAIS DE 60 ONÇAS. 249 00:10:58,667 --> 00:11:00,500 É INSANO. 250 00:11:00,600 --> 00:11:05,600 CHALAMET, PROTEÍNA WHEY. 251 00:11:05,700 --> 00:11:08,067 BEM, ANTES DO NOSSO PRIMEIRO PRÊMIO HOJE À NOITE, SÓ QUERO CONTAR 252 00:11:08,167 --> 00:11:10,500 VOCÊ ESTOU FAZENDO PIADA AQUI MAS É ABSOLUTO 253 00:11:10,600 --> 00:11:15,067 PRIVILÉGIO DE ESTAR NESTA SALA COM TODOS VOCÊS. 254 00:11:15,100 --> 00:11:17,667 SIM, SOU SEU ANFITRIÃO, MAS EU SOU Honestamente TÃO ENORME 255 00:11:17,767 --> 00:11:18,167 VENTILADOR. 256 00:11:18,867 --> 00:11:19,933 SEU TRABALHO ESTE ANO FOI INOVADOR, DESTEMIDO, 257 00:11:20,067 --> 00:11:22,167 INSPIRADOR, E EM ALGUNS CASOS ZOOTÓPICO COMPLETO. 258 00:11:22,267 --> 00:11:25,567 ENTÃO, POR FAVOR, CONTINUE FAZENDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 259 00:11:25,667 --> 00:11:26,733 OK? 260 00:11:26,833 --> 00:11:30,433 COMO, GUILLERMO DEL TORO, CONTINUE FAZENDO MONSTRO ESTRANHO 261 00:11:30,533 --> 00:11:31,933 FILMES DE SEXO. 262 00:11:32,067 --> 00:11:33,567 [APLAUSOS] E TIAGO CAMERON, CONTINUE FAZENDO ESTRANHO 263 00:11:33,667 --> 00:11:34,667 FILMES DE SEXO DE MONSTRO. 264 00:11:34,767 --> 00:11:39,767 [RISOS] EMMA STONE E YORGOS LANTHIMOS, MANTENHA 265 00:11:39,867 --> 00:11:45,100 FAZENDO MARAVILHOSAMENTE BIZARRO FILMES JUNTOS E VÁ 266 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 MAIS DIFÍCIL. 267 00:11:46,300 --> 00:11:48,600 QUERO EMMA STONE JOGANDO UM PEDAÇO DE TORRADA COM 268 00:11:48,700 --> 00:11:49,533 EPILEPSIA. 269 00:11:49,633 --> 00:11:51,067 VOCÊ Acertaria, sim. 270 00:11:51,133 --> 00:11:53,067 NOAH WYLE, CONTINUE SENDO O ÚNICO MÉDICO QUE VI 271 00:11:53,100 --> 00:11:55,967 REGULARMENTE NOS ÚLTIMOS 35 ANOS. 272 00:11:56,067 --> 00:11:58,567 [RISOS E APLAUSOS] PAULO MESCAL E JACOB ELORDI, 273 00:11:58,667 --> 00:12:02,300 CONTINUE SENDO A MESMA PESSOA PARA MINHA MÃE. 274 00:12:02,400 --> 00:12:07,167 OK? 275 00:12:07,267 --> 00:12:09,900 HANS ZIMMER, CONTINUE COMPOSINDO PONTOS DE FILME QUE PARECEM 276 00:12:10,067 --> 00:12:14,833 "BWWWWWAAAAAMP." 277 00:12:14,933 --> 00:12:18,267 QUE BOP. 278 00:12:18,367 --> 00:12:19,833 E CLAIRE DANES, MANTENHA FAZENDO RUÍDOS QUE SOAM 279 00:12:19,933 --> 00:12:24,900 GOSTO -- [WAILING] DEMAIS BOTOX. 280 00:12:25,067 --> 00:12:27,233 E POR ÚLTIMO, STEVE MARTIN E MARTIN SHORT, CONTINUE PROVANDO 281 00:12:27,333 --> 00:12:29,833 QUE NESTA INDÚSTRIA VOCÊ NUNCA SÃO VELHOS PARA AINDA 282 00:12:29,933 --> 00:12:30,533 NEED MONEY! 283 00:12:30,633 --> 00:12:34,633 EU TE AMO! 284 00:12:34,733 --> 00:12:35,700 MUITO OBRIGADO. 285 00:12:35,800 --> 00:12:37,400 TEMOS UM GRANDE SHOW PARA VOCÊ ESTA NOITE. 286 00:12:37,500 --> 00:12:38,567 "HAMNET" ESTÁ AQUI! 287 00:12:38,667 --> 00:12:40,067 VAMOS INICIAR ISSO COM SEUS PRIMEIROS APRESENTADORES 288 00:12:40,100 --> 00:12:41,367 DA NOITE! 289 00:12:41,467 --> 00:12:44,100 POR FAVOR, BEM-VINDO À ESTRELA DE "A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE," 290 00:12:44,200 --> 00:12:49,900 JENNIFER, VENCEDORA DO GLOBO DE OURO GARNER, E DE "O 291 00:12:50,067 --> 00:12:52,367 TESTAMENTO DE ANN LEE", Um DUPLA NOMEADA, AMANDA 292 00:12:52,467 --> 00:12:53,067 SEYFRIED. 293 00:12:53,167 --> 00:13:03,233 [APLAUSOS] * 294 00:13:08,267 --> 00:13:17,300 * >> Amanda: SOMOS MULHERES QUEM AMA APOIAR E 295 00:13:17,400 --> 00:13:19,733 HONRAR NOSSAS COMPANHEIRAS, ENTÃO ESTAMOS EMOCIONADOS POR ESTAR AQUI PARA 296 00:13:19,833 --> 00:13:21,700 APRESENTAR O PRÊMIO DE MELHOR ATRIZ COADJUVANTE EM UM 297 00:13:21,800 --> 00:13:23,733 FILME. 298 00:13:23,833 --> 00:13:26,200 >> Jennifer: É A PRIMEIRA PRÊMIO DA NOITE, E 299 00:13:26,300 --> 00:13:30,067 Sinceramente, vocês são todos ALREADY WINNERS, LADIES. 300 00:13:30,100 --> 00:13:31,067 >> Amanda: PORQUE TODOS VOCÊS COMPLEXO ENTREGUE, 301 00:13:31,100 --> 00:13:32,567 MUITO BOM DESEMPENHOS ESTE ANO. 302 00:13:32,667 --> 00:13:35,900 >> Jennifer: E TAMBÉM PORQUE, GANHE OU PERCA, SEU 303 00:13:36,067 --> 00:13:37,067 A CATEGORIA ESTÁ FEITA. 304 00:13:37,167 --> 00:13:39,067 TODOS VOCÊS RELAXAM O RESTO DA NOITE! 305 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 >> Amanda: E VAMOS PARTICIPAR VOCÊ! 306 00:13:40,400 --> 00:13:43,900 ASSIM QUE ENTREGARMOS O PRÊMIO DE MELHOR FÊMEA 307 00:13:44,067 --> 00:13:50,967 ATOR DE APOIO EM UM MOVIMENTO IMAGEM. 308 00:13:51,067 --> 00:13:55,967 * >> EMILY BLUNT, "A MÁQUINA DE ESMAGAR." 309 00:13:56,067 --> 00:14:00,767 ELLE FANNING, "SENTIMENTAL VALOR." 310 00:14:00,867 --> 00:14:05,567 ARIANA GRANDE, "MAU: PARA BOM." 311 00:14:05,667 --> 00:14:10,167 INGA IBSDOTTER LILLEAAS, “VALOR SENTIMENTAL”. 312 00:14:10,267 --> 00:14:15,100 AMY MADIGAN, “ARMAS”. 313 00:14:15,200 --> 00:14:21,300 TEYANA TAYLOR, "UMA BATALHA DEPOIS DE OUTRO." 314 00:14:21,400 --> 00:14:31,400 [APLAUSOS] >> Jennifer: E O GLOBO DE OURO, O PRIMEIRO 315 00:14:33,900 --> 00:14:34,900 GLOBO DE OURO DA NOITE, VAI PARA... 316 00:14:35,067 --> 00:14:39,667 TEYANA TAYLOR, "UMA BATALHA DEPOIS DE OUTRO." 317 00:14:39,767 --> 00:14:46,067 [VIVAS E APLAUSOS] * >> QUE ANO PARA TEYANA 318 00:14:46,100 --> 00:14:46,633 TAILOR! 319 00:14:46,933 --> 00:14:49,067 GANHANDO SEU PRIMEIRO OURO GLOBO. 320 00:14:49,133 --> 00:14:52,333 PORQUE ELA DISSE QUE ESPERA PARA CONHECER JULIA ROBERTS 321 00:14:52,433 --> 00:14:55,467 HOJE À NOITE, E ELA TAMBÉM LIGA LEONARDO DiCAPRIO "POPS" 322 00:14:55,567 --> 00:14:56,867 PORQUE ELE É O PAPA URSO. 323 00:14:56,967 --> 00:15:01,433 MAS ESTA NOITE ELA É A RAINHA COM SEU PRIMEIRO GLOBO DE OURO 324 00:15:01,533 --> 00:15:02,867 APÓS SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO. 325 00:15:02,967 --> 00:15:08,433 >> E ENTÃO ELA TEM O SEGUNDA TEMPORADA COM UM DE 326 00:15:08,533 --> 00:15:09,333 SEUS MELHORES AMIGOS, KIM KARDASHIAN. 327 00:15:09,433 --> 00:15:13,900 E LÁ ELA ESTÁ ABRAÇADO JÚLIA ROBERTOS! 328 00:15:14,067 --> 00:15:24,067 PORQUE ELA FEZ ISSO [APLAUSOS] * 329 00:15:34,700 --> 00:15:38,067 >> AH, MEU DEUS, >> AH, MEU DEUS! 330 00:15:38,133 --> 00:15:38,633 >> AH, MEU DEUS! 331 00:15:39,167 --> 00:15:41,333 ESPERE ATÉ VER MINHA FESTA NAS COSTAS. 332 00:15:41,433 --> 00:15:45,233 [RISOS] AH, MEU DEUS, eu QUASE NEM ESCREVEU UM 333 00:15:45,333 --> 00:15:47,167 DISCURSO. 334 00:15:47,267 --> 00:15:50,867 MEUS BEBÊS! 335 00:15:50,967 --> 00:15:53,333 MEUS BEBÊS ESTÃO EM CIMA ASSISTINDO. 336 00:15:53,433 --> 00:15:58,733 VOCÊS ESTÃO FORA ENTÃO, PORRA TELEFONES E ME OBSERVANDO CERTO 337 00:15:58,833 --> 00:15:59,667 AGORA! 338 00:16:00,200 --> 00:16:05,467 CRISTAL EM NOME DE JESUS E OBRIGADO POR CADA PARTE 339 00:16:05,567 --> 00:16:08,133 DISSO, CADA LIÇÃO, CADA TESTE, CADA BÊNÇÃO. 340 00:16:08,233 --> 00:16:10,833 OBRIGADO AO OURO ELEITORES DO GLOBO ME VENDO E 341 00:16:10,933 --> 00:16:14,933 LEMBRANDO-ME ESSE PROPÓSITO SEMPRE ENCONTRA SEU MOMENTO. 342 00:16:15,067 --> 00:16:18,233 MINHA MAMÃE E MEU PAI, É ATÉ PARA VOCÊS A QUALQUER MOMENTO. 343 00:16:18,333 --> 00:16:19,200 EU TE AMO MUITO. 344 00:16:19,300 --> 00:16:21,733 OBRIGADO POR ESTAR AQUI ESTA NOITE. 345 00:16:21,833 --> 00:16:25,367 À MINHA TRIBO, MEU ATERRAMENTO FORÇA, MINHA ALEGRIA, MEU DIÁRIO 346 00:16:25,467 --> 00:16:28,167 LEMBRETE QUE O AMOR É UM AÇÃO, NÃO APENAS A PALAVRA, 347 00:16:28,267 --> 00:16:32,633 E TUDO QUE EU FAÇO É ENRAIZADO NESSA VERDADE. 348 00:16:32,733 --> 00:16:36,933 PARA PAULO "DEIXE-O COZINHAR" TOMÁS ANDERSON! 349 00:16:37,067 --> 00:16:40,133 [APLAUSOS] OBRIGADO POR SUA VISÃO, SUA CONFIANÇA E 350 00:16:40,233 --> 00:16:41,100 SEU BRILHO. 351 00:16:41,200 --> 00:16:42,233 MINHA GRATIDÃO É INFINITA. 352 00:16:42,333 --> 00:16:45,200 EU TE AMO, NÓS TE AMAMOS, E MUITO OBRIGADO POR 353 00:16:45,300 --> 00:16:48,500 MANTENDO ESPAÇO PARA MIM E NOSSO ESPAÇO CAS INTEIRO PARA MIM E 354 00:16:48,600 --> 00:16:50,267 NOSSO ELENCO INTEIRO DO CA. 355 00:16:50,367 --> 00:16:51,567 [LISTANDO NOMES] TODOS. 356 00:16:51,667 --> 00:16:54,500 A EQUIPE, TUDO A PESSOA QUE TOCOU ISSO 357 00:16:54,600 --> 00:16:55,300 PROJETO. 358 00:16:55,400 --> 00:17:01,600 NADA DISSO É TOMADO LEVEMENTE. 359 00:17:01,700 --> 00:17:03,233 ISSO É PESADO. 360 00:17:03,333 --> 00:17:06,800 [LISTANDO NOMES] ISTO TUDO A VIAGEM NÃO EXISTIRIA 361 00:17:06,900 --> 00:17:09,133 SEM VOCÊ E SEU SUPORTE. 362 00:17:09,233 --> 00:17:12,067 EU TE AMO E OBRIGADO MUITO. 363 00:17:12,133 --> 00:17:15,532 POR ÚLTIMO, MAS MAIS IMPORTANTE, PARA MINHAS IRMÃS MARRONS E 364 00:17:15,633 --> 00:17:17,666 MENINAS MARRONS OBSERVANDO ESTA NOITE. 365 00:17:17,767 --> 00:17:20,333 NOSSA SUAVIDADE NÃO É UMA RESPONSABILIDADE. 366 00:17:20,433 --> 00:17:23,400 NOSSA PROFUNDIDADE NÃO É MUITO. 367 00:17:23,500 --> 00:17:25,633 NOSSA LUZ NÃO PRECISA PERMISSÃO PARA BRILHAR. 368 00:17:25,733 --> 00:17:28,233 PERTENCEMOS A CADA QUARTO QUE NÓS ENTRE. 369 00:17:28,333 --> 00:17:31,100 NOSSAS VOZES IMPORTAM E NOSSAS SONHOS MERECEM ESPAÇO. 370 00:17:31,200 --> 00:17:32,667 MUITO OBRIGADO, TODOS. 371 00:17:32,767 --> 00:17:34,367 OBRIGADO. 372 00:17:34,467 --> 00:17:43,333 [VIVAS E APLAUSOS] * * * >> Locutor: POR FAVOR 373 00:17:43,433 --> 00:17:45,067 BEM-VINDO AOS DIRETORES E ESTRELAS DO PRÓXIMO FILME 374 00:17:45,100 --> 00:17:46,900 "FILME DE FAMÍLIA", KEVIN BACON E KYRA SEDGWICK. 375 00:17:47,067 --> 00:17:57,067 [APLAUSOS] * 376 00:17:58,433 --> 00:18:03,467 >> Kyra: ESTAMOS AQUI PARA APRESENTAR O PRÊMIO DE MELHOR 377 00:18:03,567 --> 00:18:08,700 ATOR COADJUVANTE MASCULINO EM UM FILME. 378 00:18:08,800 --> 00:18:10,800 >> Kevin: PERGUNTA RÁPIDA, O QUE VOCÊ ACHA QUE FAZ UM 379 00:18:10,900 --> 00:18:12,067 BOM ATOR COADJUVANTE MASCULINO? 380 00:18:12,133 --> 00:18:14,067 >> Kyra: ACHO QUE ESCUTO, ESTAR PRESENTE, COMPARTILHAR SEU 381 00:18:14,100 --> 00:18:15,900 SENTIMENTOS, ELOGIANDO MEU ROUPAS... 382 00:18:16,067 --> 00:18:17,533 >> Kevin: ESPERA - VOCÊ ESTÁ FALANDO DO MELHOR MACHO 383 00:18:17,633 --> 00:18:19,100 ATOR DE APOIO, OU VOCÊ É FALANDO DE MIM? 384 00:18:19,200 --> 00:18:21,900 >> Kyra: MELHOR APOIO ATOR! 385 00:18:22,067 --> 00:18:24,267 >> Kevin: AH, OK, PORQUE PARECIA QUE -- >> Kyra: 386 00:18:24,367 --> 00:18:28,667 NÃO SAIR DO ASSENTO DO BANHEIRO ACIMA... 387 00:18:28,767 --> 00:18:30,433 >>Kevin: OK. 388 00:18:30,533 --> 00:18:32,400 OS NOMEADOS SÃO... 389 00:18:32,500 --> 00:18:36,700 >> BENICIO DEL TORO, "UM BATALHA APÓS OUTRA." 390 00:18:36,800 --> 00:18:41,267 JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN." 391 00:18:41,367 --> 00:18:46,133 PAUL MESCAL, “HAMNET”. 392 00:18:46,233 --> 00:18:51,233 SEAN PENN, "UMA BATALHA DEPOIS OUTRO." 393 00:18:51,333 --> 00:18:56,133 ADAM SANDLER, “JAY KELLY”. 394 00:18:56,233 --> 00:19:04,333 STELLAN SKARSGARD, “VALOR SENTIMENTAL”. 395 00:19:04,433 --> 00:19:09,467 [APLAUSOS] * >> Kyra: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 396 00:19:09,567 --> 00:19:17,700 STELLAN SKARSGARD, “VALOR SENTIMENTAL”. 397 00:19:17,800 --> 00:19:20,200 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Marc: ESTE É O SEGUNDO DELE 398 00:19:20,300 --> 00:19:21,333 GLOBO DE OURO. 399 00:19:21,433 --> 00:19:24,767 ELE GANHOU SEU PRIMEIRO OURO GLOBO, SUA PRIMEIRA INDICAÇÃO, 400 00:19:24,867 --> 00:19:25,933 PARA "CHORNOBYL". 401 00:19:26,067 --> 00:19:29,667 ELE ME DISSE RECENTEMENTE QUE ELE NÃO GANHA MUITO 402 00:19:29,767 --> 00:19:30,867 SCRIPTOS. 403 00:19:30,967 --> 00:19:35,733 PARA ELE E TODO SEU ATOR FILHOS, INCLUINDO ALEXANDER 404 00:19:35,833 --> 00:19:37,067 SKARSGARD. 405 00:19:37,100 --> 00:19:41,500 >> Kevin: ELE TAMBÉM ME DISSE ESTA NOITE NO TAPETE QUE 406 00:19:41,600 --> 00:19:45,067 "MAMMA MIA 3" ESTÁ ACONTECENDO, ENTÃO, TODOS VOCÊS FÃS POR AÍ, 407 00:19:45,100 --> 00:19:46,067 FÃS DO ABBA, ESTÁ ACONTECENDO. 408 00:19:46,167 --> 00:19:48,633 ELE PROMETE QUE SERÁ EM BREVE. 409 00:19:48,733 --> 00:19:52,067 >> Marc: NÃO POSSO ESPERAR "MAMÃE MIA." 410 00:19:52,100 --> 00:19:54,433 ESTOU PERGUNTANDO AMANDA SEYFRIED SOBRE ESSE FILME 411 00:19:54,533 --> 00:19:57,267 POR MUITO TEMPO, E ELA ESTÁ DIZENDO QUE VAI ACONTECER. 412 00:19:57,367 --> 00:20:04,067 TODOS QUERIAM ACONTECE, MAS NÃO MERYL STREEP, 413 00:20:04,167 --> 00:20:10,567 INFELIZMENTE, A MENOS QUE ELES FAÇA ALGUMAS HISTÓRIAS COMPLICADAS. 414 00:20:10,667 --> 00:20:20,667 * [APLAUSOS] >> OLHO DE O CURSO NÃO FOI PREPARADO PARA 415 00:20:29,567 --> 00:20:32,700 ISSO, PORQUE PENSEI QUE EU ERA MUITO VELHO. 416 00:20:32,800 --> 00:20:38,900 [Risos] MAS É - ESTOU NÃO VAI GASTAR O PRÓXIMO 417 00:20:39,000 --> 00:20:44,700 6 MINUTOS PARA AGRADECER A TODOS NOS CRÉDITOS DO FILME. 418 00:20:44,800 --> 00:20:47,700 MESMO SE ELES - E ELES SAIBA QUE EU OS AMO. 419 00:20:47,800 --> 00:20:57,800 MAS TENHO QUE AGRADECER A MINHA ESPOSA, 420 00:20:59,900 --> 00:21:03,133 MEGAN EVERETT-SKARSGARD. 421 00:21:03,233 --> 00:21:06,900 ELA FOI UM APOIO BRUTAL, AMANTE DURO E MUITO 422 00:21:07,067 --> 00:21:08,100 EDUCACIONAL. 423 00:21:08,200 --> 00:21:10,367 [RISOS] E MEUS FILHOS FOI MUITO EDUCACIONAL. 424 00:21:10,467 --> 00:21:13,733 ESTOU FAZENDO UM PAI QUE É UM MAU PAI E MEU 425 00:21:13,833 --> 00:21:19,400 AS CRIANÇAS REALMENTE ME DISSERAM O QUE É UM MAU PAI. 426 00:21:19,500 --> 00:21:23,600 [RISOS] MAS ACIMA DE TUDO, ESTOU MUITO FELIZ POR ISSO, 427 00:21:23,700 --> 00:21:27,167 PORQUE É PEQUENO FILME NORUEGUÊS SEM DINHEIRO 428 00:21:27,267 --> 00:21:32,267 PARA PUBLICIDADE OU QUALQUER COISA QUE PODE VER O MUNDO 429 00:21:32,367 --> 00:21:33,433 DESTA FORMA. 430 00:21:33,533 --> 00:21:38,600 E ESPERO QUE VOCÊ VERÁ ISSO NO CINEMA, PORQUE 431 00:21:38,700 --> 00:21:42,633 ELES SÃO EXTINTOS ESPÉCIE AGORA. 432 00:21:42,733 --> 00:21:48,633 [APLAUSOS] NUM CINEMA, ONDE AS LUZES SE ABAIXAM E 433 00:21:48,733 --> 00:21:53,867 EVENTUALMENTE SUA CADEIRA SERÁ PULSAR COM ALGUM OUTRO 434 00:21:53,967 --> 00:21:54,500 PESSOAS. 435 00:21:54,600 --> 00:21:56,067 ISSO É MÁGICO. 436 00:21:56,167 --> 00:21:59,533 CINEMA DEVE SER VISTO EM CINEMAS. 437 00:21:59,633 --> 00:22:07,300 [APLAUSOS] * * >> Kevin: EU SOU KEVIN FRAZIER. 438 00:22:11,067 --> 00:22:12,067 >> Marc: E EU SOU MARC MALKIN. 439 00:22:12,167 --> 00:22:14,100 E VAMOS LHE DAR UM VERSÃO MUITO GLAMOROSA DE 440 00:22:14,200 --> 00:22:16,900 O PLAY-BY-PLAY A NOITE TODA. 441 00:22:17,067 --> 00:22:18,900 >> Kevin: CHEGANDO, TRÊS CARAS QUE SÃO ABSOLUTAMENTE SELVAGENS 442 00:22:19,067 --> 00:22:20,633 NO TAPETE. 443 00:22:20,733 --> 00:22:22,900 WILL ARNETT, JASON BATEMAN, E SEAN HAYES. 444 00:22:23,067 --> 00:22:25,700 >> Marc: E CLARO PRIYANKA CHOPRA JONAS 445 00:22:25,800 --> 00:22:27,400 ESTÁ LINDO. 446 00:22:27,500 --> 00:22:29,500 DEIXE LISA MANNA BOLA LALISA MANOBAL! 447 00:22:48,067 --> 00:22:51,167 >> Nikki: BEM-VINDO DE VOLTA AO OS GLOBOS DE OURO, OS ÚNICOS 448 00:22:51,267 --> 00:22:53,400 SHOW DE PRÊMIO ONDE "UMA BATALHA DEPOIS DE OUTRO" E "MAU: 449 00:22:53,500 --> 00:22:58,367 PARA O BEM" SÃO CONSIDERADOS OS MESMO TIPO DE FILME. 450 00:22:58,467 --> 00:23:01,133 E ISSO É EMOCIONANTE: NÓS TENHO AS ESTRELAS DE "AQUECIDO 451 00:23:01,233 --> 00:23:11,267 RIVALIDADE", CONNOR STORRIE E HUDSON WILLIAMS! 452 00:23:12,367 --> 00:23:14,233 OUÇA, EU NÃO QUERO PEGAR MUITO SÉRIO, MAS HISTÓRIAS 453 00:23:14,333 --> 00:23:15,433 ASSIM NEM SEMPRE ACONTECE DISSE. 454 00:23:15,533 --> 00:23:25,600 E ESPERO O SUCESSO DE "RIVALIDADE AQUECIDA" É PROVA EM 455 00:23:25,700 --> 00:23:27,133 ESTA INDÚSTRIA QUE AMERICANA O PÚBLICO ESTÁ PRONTO PARA MAIS 456 00:23:27,233 --> 00:23:28,267 MOSTRA SOBRE HÓQUEI. 457 00:23:28,500 --> 00:23:30,067 [RISOS] É CLARO, O AS CATEGORIAS DESTA NOITE SÃO DELES 458 00:23:30,167 --> 00:23:32,067 PRÓPRIAS RIVALIDADES AQUECIDAS, ENTÃO VAMOS VOLTAR A UM GRUPO DE 459 00:23:32,100 --> 00:23:33,433 PESSOAS FAMOSAS AGRADECENDO A CADA UMA OUTRO DESLIGADO. 460 00:23:33,533 --> 00:23:36,833 UM ESTAVA EM "LÓTUS BRANCO", E O OUTRO CASOU COM UM BRANCO 461 00:23:36,933 --> 00:23:37,867 JONAS. 462 00:23:38,133 --> 00:23:39,233 BEM-VINDO LALISA MANOBAL E PRIYANKA CHOPRA 463 00:23:39,333 --> 00:23:39,767 JONAS! 464 00:23:39,867 --> 00:23:49,867 [APLAUSOS] * 465 00:23:52,433 --> 00:23:54,367 >> Priyanka: ESTAMOS HONRADOS PARA APRESENTAR O PRÊMIO PARA 466 00:23:54,467 --> 00:23:58,400 MELHOR DESEMPENHO DE UM HOMEM ATOR EM UMA SÉRIE DE TV, DRAMA. 467 00:23:58,500 --> 00:24:01,333 >> Lalisa: OS INDICADOS EM ESTA CATEGORIA NOS LEVOU 468 00:24:01,433 --> 00:24:03,900 EM UMA VIAGEM COM SEUS DESEMPENHOS ESTE ANO. 469 00:24:04,067 --> 00:24:05,667 >> Priyanka: ALGUNS NOS TINHAM VOANDO PELO SOLAR 470 00:24:05,767 --> 00:24:09,300 SISTEMA COM REBELDES -- >> Lalisa: E OUTROS NOS LEVARAM 471 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 PARA TERRAS MÁGICAS E DISTÂNCIAS... 472 00:24:10,500 --> 00:24:16,133 COMO PITTSBURGH. 473 00:24:16,233 --> 00:24:18,467 >> Priyanka: ISSO PODE NÃO SEJA UMA TERRA MÁGICA, MAS VÁ 474 00:24:18,567 --> 00:24:20,900 AÇOS! 475 00:24:21,067 --> 00:24:24,867 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS DESTA NOITE. 476 00:24:24,967 --> 00:24:25,433 >> ESTERLING K. 477 00:24:25,533 --> 00:24:29,100 MARROM, "PARAÍSO". 478 00:24:29,200 --> 00:24:33,433 DIEGO LUNA, “ANDOR”. 479 00:24:33,533 --> 00:24:38,500 GARY OLDMAN, "CAVALOS LENTOS". 480 00:24:38,600 --> 00:24:44,200 MARK RUFFALO, "TAREFA". 481 00:24:44,300 --> 00:24:49,500 ADAM SCOTT, "SEPARAÇÃO". 482 00:24:49,600 --> 00:24:59,300 NOAH WYLE, “O PITT”. 483 00:24:59,400 --> 00:25:06,567 [APLAUSOS] >> Lalisa: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 484 00:25:06,667 --> 00:25:10,433 NOAH WYLE! 485 00:25:10,533 --> 00:25:16,500 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: NOAH RECENTEMENTE 486 00:25:16,600 --> 00:25:20,633 REUNIDO COM GEORGE CLOONEY, SEU ANTIGO "E.R." 487 00:25:20,733 --> 00:25:21,900 AMIGO, EM UM EVENTO DA AARP. 488 00:25:22,067 --> 00:25:26,500 >> Marc: ISSO FAZ SENTIDO. 489 00:25:26,600 --> 00:25:29,133 PERGUNTEI-LHE RECENTEMENTE O QUE ELE DIRIA A SEU JOVEM EU 490 00:25:29,233 --> 00:25:33,667 E ELE DISSE: NÃO SE PREOCUPE MUITO E NÃO VENDA O SEU 491 00:25:33,767 --> 00:25:38,100 BASEBALL CARD COLLECTION. 492 00:25:38,200 --> 00:25:41,067 >> QUE VERDADEIRA HUMILDADE MOMENTO ESTE É. 493 00:25:41,133 --> 00:25:42,267 Ó MEU DEUS. 494 00:25:42,367 --> 00:25:45,600 ESTOU MUITO GRATO, E NÃO SEI NAVEGAR 495 00:25:45,700 --> 00:25:48,133 MINHA GRATIDÃO PELOS 54 ANOS DE 60 SEGUNDOS. 496 00:25:48,233 --> 00:25:49,900 ESTOU DÍVIDO COM TANTOS PESSOAS. 497 00:25:50,067 --> 00:25:52,867 FUI INSPIRADO POR ISSO MUITAS PESSOAS. 498 00:25:52,967 --> 00:25:55,567 MUITOS DOS QUE TIVE GRANDE HONRA SER NOMEADO 499 00:25:55,667 --> 00:25:58,800 COM ESTA NOITE, ASSIM GRITAR PARA MEU AMIGO 500 00:25:58,900 --> 00:25:59,633 NOMEADOS. 501 00:25:59,733 --> 00:26:00,733 OBRIGADO PELO SEU TRABALHO INCRÍVEL. 502 00:26:00,833 --> 00:26:02,600 FUI MUITO ABENÇOADO EM MINHA VIDA. 503 00:26:02,700 --> 00:26:07,433 FUI CRIADO EM UMA FAMÍLIA QUE COLOCA UMA ALTA PRIORIDADE 504 00:26:07,533 --> 00:26:11,067 ARTE, E NA CURIOSIDADE, E EM SERVIÇO. 505 00:26:11,167 --> 00:26:13,100 EU ME BENEFICIEI DE PROFESSORES INCRÍVEIS E EU 506 00:26:13,200 --> 00:26:14,933 RECEBI ALGUNS CONSELHOS INCRÍVEIS DE ALGUNS 507 00:26:15,067 --> 00:26:18,200 MUITOS BONS AMIGOS, E EU FORAM APOIADOS POR UM 508 00:26:18,300 --> 00:26:20,533 ESPOSA INCRÍVEL E TRÊS ÓTIMAS CRIANÇAS% O TEMPO TODO 509 00:26:20,633 --> 00:26:21,467 O CAMINHO. 510 00:26:21,567 --> 00:26:23,100 ESTOU MUITO GRATO POR ISSO. 511 00:26:23,200 --> 00:26:25,300 OBRIGADO PELA VOTAÇÃO MEMBROS DO OURO 512 00:26:25,400 --> 00:26:26,133 GLOBOS. 513 00:26:26,500 --> 00:26:30,333 OBRIGADO À HBO MAX, EM PARTICULAR -- [LISTAGEM 514 00:26:30,433 --> 00:26:31,833 NOMES] OBRIGADO AO WARNER MANOS. 515 00:26:31,933 --> 00:26:32,700 TELEVISÃO. 516 00:26:32,800 --> 00:26:34,333 QUE NOSSO CASO DE AMOR CONTINUE PARA SEMPRE. 517 00:26:34,433 --> 00:26:37,200 OBRIGADO A JOHN WELLS PRODUÇÕES E JOHN E 518 00:26:37,300 --> 00:26:37,900 SCOTT PELA SUA AMIZADE E PARCERIA, E 519 00:26:38,067 --> 00:26:40,833 MUDANDO MINHA VIDA AGORA DUAS VEZES. 520 00:26:40,933 --> 00:26:44,667 E PARA OUTROS CUIDADOS DE SAÚDE TRABALHADORES DO MUNDO, OBRIGADO 521 00:26:44,767 --> 00:26:45,600 VOCÊ. 522 00:26:45,967 --> 00:26:48,300 POR ÚLTIMO, À MINHA BONITA ESPOSA, SARAH, FELIZ ANIVERSÁRIO. 523 00:26:48,400 --> 00:26:52,867 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA GOSTANDO DO SEU FESTA! 524 00:26:52,967 --> 00:26:57,933 [APLAUSOS] * >> Locutor: BEM-VINDO AOS ANFITRIÕES DE 525 00:26:58,067 --> 00:27:00,067 "INTELIGENTE" - SEAN HAYES, WILL ARNETT, E UM CARA QUE É 526 00:27:00,167 --> 00:27:04,667 NUNCA FOI MINHA COISA, JASON BATEMAN. 527 00:27:04,767 --> 00:27:12,767 * >> Sean: ESTE ANO NOMEADOS PARA MELHOR 528 00:27:12,867 --> 00:27:15,200 DESEMPENHO DE UMA MULHER ATOR EM SÉRIE DE TELEVISÃO 529 00:27:15,300 --> 00:27:17,800 MUSICAL OU COMÉDIA VERDADEIRAMENTE AUMENTOU A BARRA AO ENTREGAR 530 00:27:17,900 --> 00:27:19,067 NUANCEADO, INCOMPARÁVEL DESEMPENHOS. 531 00:27:19,100 --> 00:27:23,367 >> Jason: ENTÃO ESTAMOS APENAS VOU FINGIR QUE NÃO 532 00:27:23,467 --> 00:27:23,833 SÓ ACONTECEU? 533 00:27:23,933 --> 00:27:24,567 >> Sean: O QUÊ? 534 00:27:26,067 --> 00:27:26,833 >> Jason: O LOCUTOR? 535 00:27:26,933 --> 00:27:28,233 "JASON BATEMAN NÃO ESTÁ REALMENTE MINHA COISA?" 536 00:27:28,333 --> 00:27:30,633 QUEM DIZ ISSO? 537 00:27:30,733 --> 00:27:36,500 [RISOS] >> Will: Sinceramente, muita gente 538 00:27:36,600 --> 00:27:39,167 TIPO DE DIZER ISSO. 539 00:27:39,267 --> 00:27:41,800 >> Jason: ESTÁ CERTO? 540 00:27:41,900 --> 00:27:42,667 REALMENTE? 541 00:27:42,767 --> 00:27:44,267 >> Will: VOCÊ NÃO É COISA DE QUALQUER UM. 542 00:27:44,367 --> 00:27:45,167 ESTÁ BEM. 543 00:27:45,267 --> 00:27:47,067 >> Sean: BEM, EU ACHO VOCÊ É ÓTIMO. 544 00:27:47,133 --> 00:27:47,933 Eu adorei "Ozark". 545 00:27:48,067 --> 00:27:48,800 >> Jasão: SÉRIO? 546 00:27:48,900 --> 00:27:50,567 DO QUE SE TRATA? 547 00:27:50,667 --> 00:27:56,467 >> Sean: SÃO CERCA DE TRÊS ESTAÇÕES MUITO LONGA. 548 00:27:56,567 --> 00:28:03,067 [RISOS] >> Jason: OLHA -- >> Will: DE ALGUMA FORMA VOCÊ GERENCIA 549 00:28:03,167 --> 00:28:05,400 PARA OBTER O MELHOR DESEMPENHO POR UMA ATOR EM UM 550 00:28:05,500 --> 00:28:07,200 CATEGORIA MUSICAL OU COMÉDIA SOBRE VOCÊ. 551 00:28:07,300 --> 00:28:08,467 ISSO É SÓ - UAU. 552 00:28:08,567 --> 00:28:09,300 >> Locutor: VOCÊ ENTENDEU AGORA? 553 00:28:09,400 --> 00:28:11,700 >> Vontade: SIM! 554 00:28:11,800 --> 00:28:13,267 NÓS ENTENDEMOS. 555 00:28:13,367 --> 00:28:16,133 >> Sean: OS NOMEADOS SÃO... 556 00:28:16,233 --> 00:28:19,167 >> KRISTEN BELL, "NINGUÉM QUER ISSO." 557 00:28:19,267 --> 00:28:29,267 AYO EDEBIRI, "O URSO". 558 00:28:30,467 --> 00:28:32,167 SELENA GOMEZ, "SÓ ASSASSINATOS NO EDIFÍCIO." 559 00:28:32,267 --> 00:28:33,933 NATASHA LYONNE, "POKER CARA." 560 00:28:34,067 --> 00:28:38,567 JENNA ORTEGA, “QUARTA-FEIRA”. 561 00:28:38,667 --> 00:28:48,700 JEAN SMART, "HACKS". 562 00:28:49,333 --> 00:28:53,967 >> Jason: TUDO BEM, MELHOR DESEMPENHO DE UMA MULHER 563 00:28:54,067 --> 00:28:57,600 ATOR E COMÉDIA MUSICAL - ESTA PESSOA ESTÁ PRESTES A GOSTAR 564 00:28:57,700 --> 00:28:58,900 EU, VERIFIQUE ISSO. 565 00:28:59,067 --> 00:28:59,700 JEAN INTELIGENTE! 566 00:29:00,433 --> 00:29:03,833 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: ESSE É JEAN SMART 567 00:29:11,067 --> 00:29:12,067 >> Marc: JULIA ROBERTS VI JEAN SMART ATRAVÉS DO TAPETE 568 00:29:12,133 --> 00:29:13,067 E PARE A ENTREVISTA E ERA COMO, OLHA ISSO 569 00:29:13,133 --> 00:29:13,600 DEUSA. 570 00:29:14,233 --> 00:29:14,600 JEAN SMART ERA LEVE, NÃO, VOCÊ É UMA DEUSA! 571 00:29:14,700 --> 00:29:15,200 DUAS DEUSAS. 572 00:29:15,300 --> 00:29:15,333 FOI UMA DEUSA-OFF. 573 00:29:23,067 --> 00:29:24,933 >> Kevin: ELA ME DISSE QUE É TENDO UMA BOLA NO QUE É 574 00:29:25,067 --> 00:29:29,200 DEVE SER O ÚLTIMO TEMPORADA DE "HACKS". 575 00:29:29,300 --> 00:29:33,200 >> Kevin: >> Kev >> Marc: A PERGUNTA É SE ELA VAI 576 00:29:33,300 --> 00:29:38,400 FAÇA MAIS "MARE OF EASTTOWN" PORQUE KATE WINSLET DISSE ISSO 577 00:29:38,500 --> 00:29:39,367 PODE ACONTECER. 578 00:29:39,467 --> 00:29:41,967 QUERO VER ISSO ACONTECER. 579 00:29:42,067 --> 00:29:45,100 >> AH, MEU DEUS, >> AH, MEU DEUS. 580 00:29:45,200 --> 00:29:45,567 >> AH, MEU DEUS. 581 00:29:45,667 --> 00:29:46,467 O QUE POSSO DIZER? 582 00:29:46,867 --> 00:29:53,067 EM UM GANHOS EU SOU UM GANHOS - OBRIGADO AO OURO 583 00:29:53,133 --> 00:29:53,733 GLOBOS. 584 00:29:54,067 --> 00:29:56,267 ESTOU ABSOLUTAMENTE EMOCIONADO COM ESTEJA AQUI. 585 00:29:56,367 --> 00:30:00,667 SOU UM DOS MAIS SORTUDOS PEOPLE IN THIS -- NOT THIS 586 00:30:00,767 --> 00:30:04,067 QUARTO, ESTE NEGÓCIO INTEIRO, E NÃO VAI 587 00:30:04,167 --> 00:30:05,267 NÃO APRECIADA. 588 00:30:05,367 --> 00:30:10,400 TIVE OS MELHORES CHEFES, OS MELHORES CORRETORES DE ESPETÁCULOS, OS MELHORES 589 00:30:10,500 --> 00:30:13,967 ELENCO LIDERADO PELO BRILHANTE HANNAH EINBINDER. 590 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 [APLAUSOS] MEUS FILHOS. 591 00:30:20,000 --> 00:30:23,900 ESTOU APENAS CERCADO POR ASSIM MUITO APOIO. 592 00:30:24,000 --> 00:30:26,567 ESSE SHOW FOI TÃO VIAGEM INCRÍVEL. 593 00:30:26,667 --> 00:30:28,433 NOSSA SALA DO ESCRITOR, DEUS ABENÇOE TODOS VOCÊS. 594 00:30:28,533 --> 00:30:32,167 MUITO OBRIGADO. 595 00:30:32,267 --> 00:30:36,100 HÁ MUITO ISSO PODERIA SER DITO ESTA NOITE. 596 00:30:36,200 --> 00:30:39,500 EU DISSE MEU DESCONTO NO RED TAPETE, ENTÃO NÃO VOU FAZER ISSO 597 00:30:39,600 --> 00:30:40,667 AQUI, MAS OBRIGADO. 598 00:30:40,767 --> 00:30:42,333 VAMOS TODOS FAZER O CERTO COISA. 599 00:30:42,433 --> 00:30:45,800 ACHO QUE CADA UM NO SEU O CORAÇÃO SABE O QUE É CERTO 600 00:30:45,900 --> 00:30:50,600 A COISA É FAZER, ENTÃO VAMOS FAZER A COISA CERTA. 601 00:30:58,000 --> 00:30:58,967 [APLAUSOS] >> Marc: QUEM FAZ VOCÊ ACHA QUE VAI GANHAR 602 00:30:59,067 --> 00:31:02,267 O PRIMEIRO GLOBO DE OURO PARA O MELHOR PODCAST? 603 00:31:02,367 --> 00:31:06,967 VAMOS CONFERIR O TOPO TRÊS PREVISÕES SOBRE 604 00:31:07,067 --> 00:31:08,067 POLIMMERCADO. 605 00:31:08,167 --> 00:31:11,233 COISAS CORRENTES DE AMY POEHLER DIGA A MIKE PARA FAZER CORRIDA 606 00:31:11,333 --> 00:31:13,900 AS COISAS AGORA ESTÃO COM "BOM PENDURE" NO TOPO DO 607 00:31:14,067 --> 00:31:16,933 >> Marc: VOCÊ É SEMPRE UM A GRANDE PENDURAR. 608 00:31:17,067 --> 00:31:18,067 >> Kevin: OBRIGADO, CARA. 609 00:31:32,067 --> 00:31:33,900 >> Locutor: VIMOS MUITO DE 610 00:31:34,067 --> 00:31:35,767 GRANDE MODA NO VERMELHO TAPETE ESTA NOITE, MAS O MAIS 611 00:31:35,867 --> 00:31:36,900 ACESSÓRIOS IMPORTANTES FORAM AS PASTAS DE PRATA 612 00:31:37,067 --> 00:31:39,067 REALIZADO POR ESTES VIPs. 613 00:31:39,100 --> 00:31:41,133 A TABULAÇÃO FINAL PARA TODOS DAS cédulas desta noite é 614 00:31:41,233 --> 00:31:43,867 CORTESIA DE AUDITORIA, IMPOSTO E EMPRESA DE CONSULTORIA KPMG, A 615 00:31:43,967 --> 00:31:49,267 TABULADOR OFICIAL DE VOTO DE OS GLOBOS DE OURO. 616 00:31:49,367 --> 00:31:54,300 * >> Locutor: POR FAVOR BEM-VINDO, DE "MARSHALS", 617 00:31:54,400 --> 00:32:04,467 LUKE GRIMES, E DE "RASTREADOR", JUSTIN HARTLEY. 618 00:32:06,400 --> 00:32:08,500 >> Justin: ESTAMOS TÃO ANIMADOS ESTAR AQUI ESTA NOITE, NÃO SÓ 619 00:32:08,600 --> 00:32:14,500 PORQUE É UMA GRANDE FESTA, MAS PORQUE SÃO AMBOS 620 00:32:14,600 --> 00:32:16,067 MUITOS FÃS DE TELEVISÃO, TAMBÉM. 621 00:32:16,133 --> 00:32:18,067 >> Lucas: E OS ATORES EM ESTA CATEGORIA É GRANDE 622 00:32:18,100 --> 00:32:19,067 RAZÃO POR QUE. 623 00:32:19,367 --> 00:32:20,067 >> Justin: ELES ROUBAM CENAS E INSPIRA-NOS TODAS AS VEZES 624 00:32:20,167 --> 00:32:21,233 ESTÃO NA TELA. 625 00:32:21,333 --> 00:32:22,367 >> Lucas: AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR 626 00:32:22,467 --> 00:32:23,533 DESEMPENHO DE UM ATOR MASCULINO EM UMA SÉRIE DE TELEVISÃO, 627 00:32:23,633 --> 00:32:25,633 DRAMA. 628 00:32:25,733 --> 00:32:30,233 >> OWEN COOPER, “ADOLESCÊNCIA”. 629 00:32:30,333 --> 00:32:34,833 BILLY CRUDUP, "A MANHÃ MOSTRAR." 630 00:32:34,933 --> 00:32:40,067 WALTON GOGGINS, "O BRANCO LÓTUS." 631 00:32:40,167 --> 00:32:44,900 JASON ISAACS, "O BRANCO LÓTUS." 632 00:32:45,067 --> 00:32:50,633 TRAMELL TILLMAN, "SEPARAÇÃO." 633 00:32:50,733 --> 00:32:56,867 ASHLEY WALTERS, “ADOLESCÊNCIA”. 634 00:32:56,967 --> 00:33:07,067 [APLAUSOS] >> Justin: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 635 00:33:09,133 --> 00:33:10,100 OWEN COOPER. 636 00:33:10,200 --> 00:33:12,267 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: GRANDE VITÓRIA. 637 00:33:12,367 --> 00:33:14,467 STEPHEN GRAHAM DISSE QUE VAI ESTAR MUITO ALTO POR TRÊS ANOS 638 00:33:14,567 --> 00:33:18,467 ANTES DE CHEGARMOS O PRÓXIMO "ADOLESCÊNCIA", ASSIM OWEN WILL 639 00:33:18,567 --> 00:33:21,633 SER MUITO MAIS VELHO E DELE O PERSONAGEM ESTARÁ NA PRISÃO. 640 00:33:21,733 --> 00:33:25,100 NÃO SABEMOS FAZER PARTE TEMPORADA 2 OU 3. 641 00:33:25,200 --> 00:33:29,100 >> Marc: ELE ME DISSE QUE MANTÉM SEUS PRÊMIOS SEU QUARTO. 642 00:33:29,200 --> 00:33:32,067 PERGUNTEI SE SEUS AMIGOS QUEREM PARA VER E ELE DISSE QUE SÃO 643 00:33:32,100 --> 00:33:42,100 NÃO IMPRESSIONADO. 644 00:33:43,800 --> 00:33:44,867 >> AH, UAU. 645 00:33:44,967 --> 00:33:49,433 PARADO AQUI NO GOLDEN GLOBOS, NÃO SENTE 646 00:33:49,533 --> 00:33:52,067 REAL TUDO. 647 00:33:52,133 --> 00:33:54,900 QUE VIAGEM INCRÍVEL EU E MINHA FAMÍLIA ESTIVEMOS 648 00:33:55,067 --> 00:33:57,733 COLOCAR. 649 00:33:57,833 --> 00:34:01,433 [RISOS] SOMOS PARA SEMPRE GRATO PELO QUE ESTES 650 00:34:01,533 --> 00:34:04,800 AS PESSOAS FIZERAM POR MIM E MINHA FAMÍLIA, MAS O QUE COMEÇOU 651 00:34:04,900 --> 00:34:09,132 FORA DO QUE PENSEI, EU PODERIA ESTAR BEM NISSO, POSSO 652 00:34:09,233 --> 00:34:12,333 SER HORRÍVEL, NUNCA SEI, ENTÃO EU ASSUMIU UM RISCO E ELES FORAM 653 00:34:12,433 --> 00:34:13,067 AULAS DE DRAMA. 654 00:34:13,167 --> 00:34:14,867 EU ERA O ÚNICO MENINO LÁ. 655 00:34:14,967 --> 00:34:18,300 Foi constrangedor, mas você SAIBA, EU PASSEI POR ISSO. 656 00:34:18,400 --> 00:34:26,600 [RISOS E APLAUSOS] OBRIGADO, OBRIGADO. 657 00:34:26,699 --> 00:34:29,467 AINDA SOU MUITO APRENDIZ, AINDA ESTOU 658 00:34:29,567 --> 00:34:31,533 APRENDENDO TODOS OS DIAS, ESTOU AINDA APRENDE COM O 659 00:34:31,632 --> 00:34:36,233 PESSOAS QUE ESTÃO NA FRENTE DE EU QUE ME INSPIROU. 660 00:34:36,333 --> 00:34:43,667 EU NÃO ESTARIA AQUI SEM VOCÊS, ENTÃO, QUERO DIZER - O QUE 661 00:34:43,766 --> 00:34:44,699 ESTÁ ACONTECENDO? 662 00:34:44,800 --> 00:34:51,766 [RISOS] OBRIGADO - [LISTANDO NOMES] NETFLIX, 663 00:34:51,867 --> 00:34:52,333 PLANO B. 664 00:34:52,699 --> 00:34:53,500 NÃO QUERO ESQUECER QUALQUER UM. 665 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 ELES SABEM QUE SÃO. 666 00:34:56,067 --> 00:35:03,067 ASHLEY, CHRISTINE, ERIN, ELES SABEM QUEM SÃO. 667 00:35:03,167 --> 00:35:03,833 TRAGA 2026. 668 00:35:03,933 --> 00:35:07,167 VOCÊ NUNCA ANDARÁ SOZINHO. 669 00:35:07,267 --> 00:35:07,967 BOA NOITE. 670 00:35:08,633 --> 00:35:13,700 [APLAUSOS] * >> Locutor: E AGORA, ATOR/DIRETOR ZOE 671 00:35:13,800 --> 00:35:15,633 KRAVITZ, E DO PRÓXIMO FILME "HOPPERS" 672 00:35:15,733 --> 00:35:16,633 DAVE FRANCO. 673 00:35:16,900 --> 00:35:26,900 [APLAUSOS] * >> Zoe: ÀS VEZES VEM UM PAPEL 674 00:35:27,933 --> 00:35:30,867 JUNTO, E MESMO QUE O O PERSONAGEM VIVE COMPLETAMENTE 675 00:35:30,967 --> 00:35:33,067 VIDA DIFERENTE, OU TEM UMA PONTO DE VISTA DIFERENTE, VOCÊ 676 00:35:33,100 --> 00:35:35,500 RECONHEÇA UMA PEÇA DE VOCÊ MESMO NELE. 677 00:35:35,600 --> 00:35:38,200 >> Dave: E ÀS VEZES SETH ROGEN SÓ PEDE PARA VOCÊ JOGAR 678 00:35:38,300 --> 00:35:42,900 UMA VERSÃO DE VOCÊ QUE FAZ TODOS PENSAREM QUE VOCÊ 679 00:35:43,067 --> 00:35:45,833 TENHO UM SÉRIO PROBLEMA COM DROGAS. 680 00:35:45,933 --> 00:35:47,233 [RISOS] >> Zoe: SIM. 681 00:35:47,333 --> 00:35:48,367 ISSO TAMBÉM. 682 00:35:48,467 --> 00:35:49,633 AND, FOR THE RECORD, YOU CARAS PODEM PARAR DE NOS OFERECER 683 00:35:49,733 --> 00:35:51,100 COGUMELOS EM TODO LUGAR QUE VAMOS. 684 00:35:51,200 --> 00:35:53,067 SOU ZOE KRAVITZ - TENHO MEU PRÓPRIOS COGUMELOS. 685 00:35:53,100 --> 00:35:54,767 >> Dave: E EU NÃO SOU ZOE KRAVITZ. 686 00:35:54,867 --> 00:35:58,067 EU VOU TOMAR O SEU ABSOLUTAMENTE COGUMELOS. 687 00:35:58,167 --> 00:36:00,667 [RISOS] >> Zoe: O PONTO É, UM ÓTIMO DESEMPENHO 688 00:36:00,767 --> 00:36:02,300 FAZ UM PERSONAGEM ASSIM COMO REAL COMO QUALQUER UM QUE CONHECEMOS. 689 00:36:02,400 --> 00:36:03,967 >> Dave: GOSTE DOS PERSONAGENS TRAZIDO À VIDA PELO 690 00:36:04,067 --> 00:36:05,833 ATORES INCRÍVEIS NOMEADOS ESTA NOITE PARA MELHOR DESEMPENHO 691 00:36:05,933 --> 00:36:11,600 POR UM ATOR MASCULINO EM UMA TV SÉRIE, MUSICAL OU COMÉDIA. 692 00:36:11,700 --> 00:36:15,800 * >> ADAM BRODY, "NINGUÉM QUER ISSO." 693 00:36:15,900 --> 00:36:20,733 STEVE MARTIN, "SÓ ASSASSINATOS NO EDIFÍCIO." 694 00:36:20,833 --> 00:36:24,800 GLEN POWELL, “CHAD PODERES”. 695 00:36:24,900 --> 00:36:29,267 SETH ROGEN, "O ESTÚDIO". 696 00:36:29,367 --> 00:36:35,767 MARTIN SHORT, "SÓ ASSASSINATOS NO EDIFÍCIO." 697 00:36:35,867 --> 00:36:40,867 JEREMY ALLEN WHITE, “O URSO." 698 00:36:40,967 --> 00:36:50,967 [APLAUSOS] >> Zoe: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 699 00:36:53,133 --> 00:36:57,767 SETH ROGEN! 700 00:36:57,867 --> 00:37:00,200 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Marc: ISSO É INCRÍVEL. 701 00:37:00,300 --> 00:37:04,533 SETH ROGEN PARA “O ESTÚDIO”, A SHOW THAT PARODIES EXACTLY 702 00:37:04,633 --> 00:37:09,733 O QUE ESTAMOS FAZENDO AGORA, É UM SHOW QUE APRESENTA O 703 00:37:09,833 --> 00:37:10,767 GLOBOS DE OURO. 704 00:37:10,867 --> 00:37:15,100 >> Kevin: EU ME PERGUNTO SE TEM QUALQUER COISA PARA 705 00:37:15,200 --> 00:37:16,133 ROTEIRO ESTA NOITE. 706 00:37:16,233 --> 00:37:18,267 >> Marc: ELE QUER DANIEL DAY-LEWIS PRÓXIMA TEMPORADA. 707 00:37:18,367 --> 00:37:20,433 >> ISSO É TÃO ESTRANHO! 708 00:37:20,533 --> 00:37:22,367 SÓ FINGIMOS FAZER ISSO. 709 00:37:22,467 --> 00:37:26,400 [RISOS] E AGORA É ACONTECENDO! 710 00:37:26,500 --> 00:37:29,767 PENSEI DA ÚNICA MANEIRA QUE EU QUERIA SEGURAR UM É 711 00:37:29,867 --> 00:37:32,600 CRIAR UM SHOW PARA ME DAR UM FALSO. 712 00:37:32,700 --> 00:37:34,433 PARABÉNS A TODOS AQUI, ESPECIALMENTE AQUELES 713 00:37:34,533 --> 00:37:35,700 SENTADO EM SEU NÍVEL INFERIOR AQUI. 714 00:37:35,800 --> 00:37:40,133 ISSO É UMA VERDADEIRA HONRA. 715 00:37:40,233 --> 00:37:44,067 [RISOS] SE VOCÊ GANHAR, VOCÊ DEVERIA DESCER, eu 716 00:37:44,133 --> 00:37:44,967 PENSE. 717 00:37:45,067 --> 00:37:48,067 OS OUTROS NOMEADOS, É INCRÍVEL. 718 00:37:48,100 --> 00:37:50,367 STEVE MARTIN, MARTIN CURTO ESPECIALMENTE. 719 00:37:50,467 --> 00:37:51,567 EU ME LEMBRO DE CRESCER ASSISTINDO VOCÊS, MEU INTEIRO 720 00:37:51,667 --> 00:37:54,900 A VIDA PENSANDO UM DIA ESTOU VOU VENCER ELES. 721 00:37:55,067 --> 00:37:56,100 [RISOS] EU NÃO PENSEI ISSO. 722 00:37:56,200 --> 00:37:58,433 UM ATOR REALMENTE É SÓ COMO BOM COMO AS PESSOAS PARA CHEGAR 723 00:38:01,067 --> 00:38:03,133 EXECUTAR COM, E ESTOU MUITO SORTE EM QUE CONSIGO 724 00:38:03,233 --> 00:38:06,067 ESCOLHA ESSAS PESSOAS, ENTÃO EU QUERO MUITO AGRADECER A 725 00:38:06,133 --> 00:38:11,467 OUTROS EXECUTORES NO MOSTRE. 726 00:38:11,567 --> 00:38:14,800 [LISTANDO NOMES] CATARINA O'HARA, DAVE E ZOE, TED 727 00:38:14,900 --> 00:38:21,333 Sorrento, Jean Smart, TODOS OS OUTROS WT DO 728 00:38:21,433 --> 00:38:22,067 MOSTRE. 729 00:38:22,100 --> 00:38:22,700 NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE. 730 00:38:22,800 --> 00:38:24,500 VOU SAIR AQUI AGORA. 731 00:38:24,600 --> 00:38:26,500 OBRIGADO. 732 00:38:26,600 --> 00:38:28,300 TENHA UMA BOA NOITE, TODOS. 733 00:38:34,067 --> 00:38:35,100 [APLAUSOS] * >> Kevin: QUEM VOCÊ ACHA QUE VAI 734 00:38:35,200 --> 00:38:37,333 PEGUE O GLOBO DE OURO PARA MELHOR MÚSICA ORIGINAL ESTA NOITE? 735 00:38:37,433 --> 00:38:39,900 >> Marc: BEM, NÃO É VOU SER EU PARA MEU CARRO 736 00:38:40,067 --> 00:38:42,933 RENDIÇÕES DE QUALQUER DELES, EU POSSO TE DIZER ISSO. 737 00:38:43,067 --> 00:38:45,900 PARECE "DOURADO" DE "KPOP DEMON HUNTERS" TEM UM 738 00:38:46,067 --> 00:38:50,400 GRANDE LÍDER, LIDERANDO O TOPO PREVISÕES NO POLIMMERCADO 739 00:38:50,500 --> 00:38:51,833 COM 87%. 740 00:38:51,933 --> 00:38:53,967 >> Kevin: BEM, NÃO TEMOS TENHO QUE ESPERAR MUITO PARA ENCONTRAR 741 00:38:54,067 --> 00:38:55,067 SAIU QUEM TERÁ O SEU MOMENTO DE OURO. 742 00:38:55,133 --> 00:38:56,133 ESTÁ CHEGANDO A SEGUINTE. 743 00:39:10,067 --> 00:39:13,900 * >> CHEGAMOS A ESTE LUGAR PARA MÁGICA. 744 00:39:14,067 --> 00:39:16,300 VIMOS AQUI PARA RIR, PARA CHORAR... 745 00:39:16,400 --> 00:39:18,067 ESPERE, O QUE? 746 00:39:18,167 --> 00:39:28,200 * VAMOS AOS NOSSOS CARROS PARA PODCASTS. 747 00:39:28,400 --> 00:39:32,067 PORQUE PRECISAMOS DISSO, TODOS EUA. 748 00:39:32,167 --> 00:39:35,400 ESSE SENTIMENTO INDESCRITÍVEL QUANDO O EPISÓDIO COMEÇA 749 00:39:35,500 --> 00:39:36,233 JOGAR. 750 00:39:36,667 --> 00:39:38,167 >> O PODCAST DE HOJE É TRAZIDO ATÉ VOCÊ POR BOMBAS. 751 00:39:38,267 --> 00:39:39,800 AS MEIAS BOMBAS SÃO FEITAS DE ALTA QUALIDADE - 752 00:39:39,900 --> 00:39:42,500 [AVANÇAR RÁPIDO] VÁ PARA BOMBAS.COM -- >> VAI! 753 00:39:42,600 --> 00:39:45,767 >> ISSO É B-O-M-- [AVANÇO RÁPIDO] 10% -->> 754 00:39:45,867 --> 00:39:46,867 DEUS! 755 00:39:46,967 --> 00:39:50,200 [Suspiro] E VAMOS PARA ALGUM LUGAR NUNCA ESTIVEMOS ANTES. 756 00:39:50,300 --> 00:39:52,167 >> QUAL É A SUA ATUAL BISCOITO FAVORITO, WILLIE? 757 00:39:52,267 --> 00:39:54,067 >> ATUAL E SEMPRE, BOLINHO DE CHOCOLATE. 758 00:39:54,100 --> 00:39:54,867 >> VOCÊ SABE DO QUE EU GOSTO? 759 00:39:54,967 --> 00:39:56,600 EU GOSTO DE UMA BOA MANTEIGA DE AMENDOIM BISCOITO. 760 00:39:56,700 --> 00:39:59,200 >> ELES ESTÃO MUITO SECOS PARA M. 761 00:39:59,300 --> 00:39:59,733 M. 762 00:40:00,433 --> 00:40:04,200 >> NÃO APENAS ENTRETENIDO, MAS RENASCIDOS, JUNTOS. 763 00:40:04,300 --> 00:40:06,367 >> A QUE HORAS VOCÊ GOSTA JANTAR? 764 00:40:06,467 --> 00:40:08,033 EU GOSTO ÀS 6:00. 765 00:40:08,133 --> 00:40:09,500 >> EU FIZ 5:45 DA NOITE PASSADA. 766 00:40:09,600 --> 00:40:10,400 >> INCRÍVEL. 767 00:40:10,500 --> 00:40:12,733 >> EU SEI. 768 00:40:12,833 --> 00:40:15,067 >> SONS DESLUMBRANTES, FASCINANTES CONVERSAS VULNERÁVEIS 769 00:40:15,167 --> 00:40:18,000 MOMENTOS SEQUESTRADOS POR CÓPIA INAPROPRIADA DO ANÚNCIO. 770 00:40:18,100 --> 00:40:20,433 >> DEFINITIVAMENTE DESEJO QUE NÓS PODERIA TER CONTINUADO COM 771 00:40:20,533 --> 00:40:24,167 ESSE CASAMENTO, PORQUE FOI BOM. 772 00:40:24,267 --> 00:40:28,900 >> "LIGUE PARA O PAI" É TRAZIDO PARA VOCÊ PELO TINDER. 773 00:40:29,000 --> 00:40:30,100 >> DE ALGUMA FORMA SENTE O DISCURSO BOM EM UM LUGAR COMO ESTE. 774 00:40:30,200 --> 00:40:30,667 >> Nikki. 775 00:40:30,767 --> 00:40:31,533 >> MARC MARON? 776 00:40:31,633 --> 00:40:32,000 >> Ei. 777 00:40:33,000 --> 00:40:33,800 VOCÊ SABE SOBRE QUADRADO? 778 00:40:33,900 --> 00:40:34,567 >> AH, DEUS! 779 00:40:34,667 --> 00:40:35,900 >> EI, FECHE OS PORTÕES! 780 00:40:42,000 --> 00:40:46,333 >> PODCASTS: SÃO APENAS O QUE TEMOS AGORA. 781 00:40:46,433 --> 00:40:56,433 [APLAUSOS] * ["DEIXE-O COMO ESTÁ QUENTE" JOGANDO] * 782 00:41:13,067 --> 00:41:15,067 >> Snoop: PARE A MÚSICA! 783 00:41:15,100 --> 00:41:19,267 [RISOS] PRECISO QUE TODOS VOCÊS SOLTA UM POUCO. 784 00:41:19,367 --> 00:41:26,533 ESTE É O DUPLO G, O GLOBOS DE OURO E VOCÊ ESTÁ 785 00:41:26,633 --> 00:41:27,533 COM O DOUBLE-G. 786 00:41:27,633 --> 00:41:29,567 ENTÃO NÃO SEJA RÍGIDO, MOVA-SE TORNO DE UM POUCO. 787 00:41:29,667 --> 00:41:31,900 O MELHOR PODCAST É MUITO CATEGORIA IMPORTANTE PARA MIM, 788 00:41:32,067 --> 00:41:35,067 PORQUE ANTES DOS PODCASTS, eu FOI O QUE TODOS VOCÊS OUVIRAM 789 00:41:35,133 --> 00:41:38,300 CONDUZINDO SEUS CARROS. 790 00:41:38,400 --> 00:41:47,900 [RISOS] SEUS PODCASTERS, É MELHOR QUE EU NUNCA 791 00:41:48,067 --> 00:41:51,100 ENTRE NO JOGO. 792 00:41:51,200 --> 00:41:51,900 NA VERDADE ESTOU EM UM JOGO. 793 00:41:52,067 --> 00:41:52,700 REPRESENTANDO PODCASTS. 794 00:41:52,800 --> 00:41:54,067 ESTÁ PALANDO CERTO AGORA. 795 00:41:54,167 --> 00:41:56,533 ACREDITE EM MIM QUANDO EU TE DIGO. 796 00:41:56,633 --> 00:42:00,133 MAS AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA O MELHOR PODCAST. 797 00:42:00,233 --> 00:42:01,067 ROLE A FITA. 798 00:42:01,167 --> 00:42:02,567 >> "ESPECIALISTA EM POLTRONAS COM DAX SHEPARD." 799 00:42:02,667 --> 00:42:04,067 >> VOCÊ SE CONECTA COM O SEXO ASPECTO SÍMBOLO DE VOCÊ? 800 00:42:04,100 --> 00:42:08,067 >> AH, 100% >> EU CONHECI VOCÊ NÃO POSSO TECNICAMENTE DIZER SIM. 801 00:42:08,167 --> 00:42:09,367 >> "LIGUE PARA O PAI." 802 00:42:09,467 --> 00:42:10,933 >> O QUE ESTÁ ACONTECENDO, DADDY GANG? 803 00:42:11,067 --> 00:42:12,567 BEM-VINDO DE VOLTA A OUTRO EPISÓDIO. 804 00:42:12,667 --> 00:42:14,900 >> ESTE SHOW É PARA UNA AS PESSOAS. 805 00:42:15,067 --> 00:42:15,700 >> EXATAMENTE. 806 00:42:15,800 --> 00:42:16,533 >> MENINA... 807 00:42:16,633 --> 00:42:17,367 >> AH, MEU DEUS. 808 00:42:17,467 --> 00:42:19,233 >> MENINA. 809 00:42:19,333 --> 00:42:20,600 >> "BOM PASSAR COM AMY POEHLER." 810 00:42:20,700 --> 00:42:22,500 >> UMA DAS RAZÕES PELAS QUAIS EU QUERIA FAZER ESSE PODCAST É 811 00:42:25,067 --> 00:42:26,867 PORQUE JÁ ASSISTI MUITOS OS HOMENS FAZEM O MÍNIMO. 812 00:42:26,967 --> 00:42:33,900 >> [RISOS] É ISSO - É ESTE É O SEU MÍNIMO? 813 00:42:34,067 --> 00:42:34,933 >> ESTOU DANDO VERDADEIRAMENTE 25%. 814 00:42:35,067 --> 00:42:36,067 >> "OS MEL ROBBINS PODCAST." 815 00:42:36,133 --> 00:42:38,533 >> NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE HOJE EU POSSO LIDAR COM ISSO. 816 00:42:38,633 --> 00:42:40,700 >> VOCÊ É UMA VERDADEIRA LUZ PARA PESSOAS, HOMEM, ENTÃO POR FAVOR APENAS 817 00:42:40,800 --> 00:42:41,867 CONTINUE FAZENDO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 818 00:42:41,967 --> 00:42:44,900 PORQUE PRECISAMOS DE PESSOAS COMO VOCÊ NO MUNDO. 819 00:42:45,067 --> 00:42:46,533 >> "INTELIGENTE." 820 00:42:46,633 --> 00:42:50,600 >> BEM-VINDO AO "INTELIGENTE!" 821 00:42:50,700 --> 00:42:52,733 >> COMEÇOU SÓ COM O TRÊS DE NÓS FALANDO COM UM 822 00:42:52,833 --> 00:42:53,900 OUTRO. 823 00:42:54,067 --> 00:42:56,767 >> É CHOCANTE QUÃO PEQUENO VOCÊS dois sabiam 824 00:42:56,867 --> 00:42:57,500 QUALQUER COISA. 825 00:42:57,600 --> 00:42:58,633 >> "PRIMEIRO." 826 00:42:58,733 --> 00:43:01,467 >> ESTE É "PRIMEIRO", DE NOTÍCIAS DA NPR. 827 00:43:01,567 --> 00:43:03,200 >> VAMOS FALAR SOBRE O GRANDE FOTO AQUI. 828 00:43:03,300 --> 00:43:04,467 >> FIQUE CONOSCO. 829 00:43:04,567 --> 00:43:09,067 TEMOS AS NOTÍCIAS QUE VOCÊ PRECISA PARA COMEÇAR O SEU DIA. 830 00:43:09,100 --> 00:43:18,700 [APLAUSOS] >> Snoop: GRITA PARA OS GLOBOS DE OURO PARA 831 00:43:18,800 --> 00:43:21,867 COLOCANDO A CATEGORIA PODCAST NESTE SHOW DE PREMIAÇÃO. 832 00:43:21,967 --> 00:43:24,900 E GRITAR PARA TODOS OS PODCASTERS. 833 00:43:25,067 --> 00:43:27,100 TODOS VOCÊS SÃO VENCEDORES. 834 00:43:27,200 --> 00:43:29,633 MAS O VERDADEIRO VENCEDOR... 835 00:43:29,733 --> 00:43:39,733 [RISOS] VOCÊS ME TIVERAM AQUI MUITO LONGE. 836 00:43:43,233 --> 00:43:47,833 O VENCEDOR É "BOM HANG COM AMY POEHLER!" 837 00:43:47,933 --> 00:43:49,067 [APLAUSOS] >> Kevin: SEU EX, WILL ARNETT, TAMBÉM NESTE 838 00:43:49,133 --> 00:43:53,900 CATEGORIA, ME DISSE SE ELE FOI EM UMA MÁQUINA DO TEMPO, ELE FARIA 839 00:43:54,067 --> 00:43:55,533 DIGA QUE AMY VAI GANHAR. 840 00:43:55,633 --> 00:43:58,067 E JASON BATEMAN DISSE QUE E JOHN KRASINSKI TAMBÉM TINHA 841 00:43:58,167 --> 00:43:59,400 SEU DINHEIRO EM QUALQUER. 842 00:43:59,500 --> 00:44:02,100 >> Marc: A PERGUNTA É, ELE TALVEZ ESTARÁ EM SEUS 843 00:44:02,200 --> 00:44:02,800 PODCAST? 844 00:44:02,900 --> 00:44:05,100 O QUE ACHO QUE ELA FOI. 845 00:44:05,200 --> 00:44:15,100 SERÁ NELA PODCAST? 846 00:44:15,200 --> 00:44:15,733 >> UAU. 847 00:44:16,400 --> 00:44:19,833 É EXATAMENTE ASSIM QUE EU IMAGINEI, SNOOP ME DANDO 848 00:44:19,933 --> 00:44:20,833 O PRÊMIO. 849 00:44:20,933 --> 00:44:22,900 MUITO OBRIGADO. 850 00:44:23,067 --> 00:44:24,100 UAU. 851 00:44:24,200 --> 00:44:27,667 NÃO SEI SOBRE PRÊMIOS MOSTRA, MAS QUANDO ELES CONSEGUEM 852 00:44:27,767 --> 00:44:29,067 CERTO, FAZ SENTIDO. 853 00:44:29,167 --> 00:44:32,567 [RISOS] MUITO OBRIGADO PARA ISSO. 854 00:44:32,667 --> 00:44:37,733 PRIMEIRO DE TUDO, OBRIGADO A JENNA WEISS BERMAN, A MELHOR 855 00:44:37,833 --> 00:44:39,200 PRODUTOR DE PODCAST NO BIZ. 856 00:44:39,300 --> 00:44:40,800 EU COMPARTILHO ISSO COM VOCÊ. 857 00:44:40,900 --> 00:44:42,200 OBRIGADO AO JOE, EU AMO VOCÊ. 858 00:44:42,300 --> 00:44:45,067 OBRIGADO POR TUDO. 859 00:44:45,100 --> 00:44:47,800 OBRIGADO POR VER UM SUSPIRO E PARA CONTAR SIMMONS, ESPECIALMENTE, 860 00:44:47,900 --> 00:44:49,600 QUEM RECEBEU ISSO DO COMEÇO. 861 00:44:49,700 --> 00:44:54,067 OBRIGADO A TODOS QUE FAÇA O SHOW COMIGO. 862 00:44:54,167 --> 00:44:55,067 AH, MEU DEUS, O QUE MAIS? 863 00:44:55,167 --> 00:44:59,533 EU IA DIZER TANTAS COISAS FRESCAS. 864 00:44:59,633 --> 00:45:04,600 Ah, obrigado a Ben Davis, BRAD SLATER, SHARON JACKSON, 865 00:45:04,700 --> 00:45:08,067 DAVE -- [LISTANDO NOMES] PARA SEMPRE ME APOIANDO. 866 00:45:08,100 --> 00:45:11,933 SÓ QUERO DIZER QUE EU SAIBA QUE SOU NOVO NESTE JOGO, eu 867 00:45:12,067 --> 00:45:14,067 TENHA MUITO RESPEITO POR ISSO FORMULÁRIO. 868 00:45:14,100 --> 00:45:16,767 TENHO MUITO RESPEITO POR TODOS AS PESSOAS QUE SOU 869 00:45:16,867 --> 00:45:17,767 NOMEADO COM. 870 00:45:17,867 --> 00:45:23,067 SOU GRANDE FÃ DE TODOS VOCÊS, EXCETO NPR. 871 00:45:23,167 --> 00:45:27,233 [RISOS] SÓ UM GRUPO DE CELEBRIDADES TELEFONANDO. 872 00:45:27,333 --> 00:45:29,833 TENTE MAIS. 873 00:45:29,933 --> 00:45:34,100 [RISOS] ISSO É UM TENTE FAZER UM 874 00:45:34,200 --> 00:45:37,067 MUNDO MUITO ÁSPERO E INDELICADO CHEIO DE UM POUCO 875 00:45:37,100 --> 00:45:41,533 MAIS AMOR E RISOS, E RIR COM AS PESSOAS, NÃO DE 876 00:45:41,633 --> 00:45:43,700 ELES, E SÓ TEMOS TAL UM BOM MOMENTO PARA FAZER ISSO. 877 00:45:43,800 --> 00:45:46,167 MUITO OBRIGADO POR DEIXE-NOS FAZER MAIS. 878 00:45:46,267 --> 00:45:50,133 ARCHIE E ABEL, EU TE AMO. 879 00:45:50,233 --> 00:45:54,067 MÃE E PAI, VOCÊS PODEM ASSISTIR OS PATRIOTAS AGORA. 880 00:45:54,100 --> 00:45:55,067 BOA NOITE. 881 00:45:55,367 --> 00:46:02,233 [APLAUSOS] * >> Locutor: CHEGANDO AO PALCO, VOCÊ 882 00:46:02,333 --> 00:46:03,867 CONHEÇA-O DE "ESTRANHO COISAS", E ELA É A ESTRELA 883 00:46:03,967 --> 00:46:06,133 DO NOVO FILME, "O MOMENTO." 884 00:46:06,233 --> 00:46:07,800 É JOE KEERY E CHARLI XCX. 885 00:46:07,900 --> 00:46:17,900 [APLAUSOS] * >> Charli: SHOWTUNES, K-POP, BLUES 886 00:46:20,067 --> 00:46:23,933 ROCK, POP, AMERICANA - ISSO NOMEADOS DO ANO PARA MELHOR 887 00:46:24,067 --> 00:46:26,767 MÚSICA ORIGINAL SÃO VERDADEIRAMENTE TODAS NO LUGAR. 888 00:46:26,867 --> 00:46:28,167 >> Joe: SÉRIO. 889 00:46:28,267 --> 00:46:30,233 SE VOCÊ APARECEU EM UMA FESTA E ELES JOGARAM TODOS OS SEIS 890 00:46:30,333 --> 00:46:32,800 NOSSOS NOMEADOS EM LINHA, VOCÊ ESTEJA PSIQUEADO, PORQUE ELES ESTÃO 891 00:46:32,900 --> 00:46:35,800 TUDO INCRÍVEL, MAS VOCÊ TAMBÉM TENHO ALGUMAS DÚVIDAS 892 00:46:35,900 --> 00:46:36,733 PARA O DJ. 893 00:46:36,833 --> 00:46:38,600 >> Charli: GOSTA, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ? 894 00:46:38,700 --> 00:46:43,967 >> Joe: E QUANTO VOCÊ ESTÁ LIGADO? 895 00:46:44,067 --> 00:46:45,433 >> Charli: E POR FAVOR POSSO TEM ALGUM? 896 00:46:47,067 --> 00:46:48,067 >> Joe: TODAS ÓTIMAS PERGUNTAS. 897 00:46:48,100 --> 00:46:49,067 AGORA, AQUI VAI MAIS UM PERGUNTA: QUEM VAI LEVAR PARA CASA 898 00:46:49,167 --> 00:46:50,567 O GLOBO DE OURO ESTA NOITE? 899 00:46:50,667 --> 00:46:55,333 >> Charli: OS INDICADOS SÃO... 900 00:46:55,433 --> 00:47:00,900 >> DE "AVATAR: FOGO E ASH," "SONHE COMO UM." 901 00:47:01,067 --> 00:47:07,067 >> *QUERIDO, QUANDO SONHAMOS, NÓS SONHE COMO UM * >> DE "KPOP 902 00:47:07,167 --> 00:47:15,900 CAÇADORES DE DEMÔNIOS", "DOURADO". 903 00:47:16,067 --> 00:47:18,067 >> *ESTAREI BRILHANDO* COMO NASCI PARA SER* >> 904 00:47:18,100 --> 00:47:20,567 DE "PECADORES", "EU MENTI PARA VOCÊ." 905 00:47:20,667 --> 00:47:23,533 >> * ALGUÉM ME LEVA SEUS BRAÇOS ESTA NOITE * BEM, 906 00:47:23,633 --> 00:47:26,167 TUDO BEM* >> DE "WICKED: PARA O BEM", "NENHUMA LUGAR COMO 907 00:47:26,267 --> 00:47:27,067 CASA." 908 00:47:27,600 --> 00:47:31,667 >> *MAS NÃO HÁ LUGAR CURTA EM CASA* >> DE "WICKED: 909 00:47:31,767 --> 00:47:34,233 PARA O BEM", "A MENINA DO BOLHA." 910 00:47:34,333 --> 00:47:43,500 >> * FLUTUANTE FLUTUANTEMENTE ACIMA * >> DE "TREINO 911 00:47:43,600 --> 00:47:45,267 SONHOS", "TREINAR SONHOS." 912 00:47:45,367 --> 00:47:48,300 >> * GRITANDO, "SONHO DE UM TREM DA MEIA NOITE" * ISSO TEM 913 00:47:48,400 --> 00:47:51,967 JÁ ACONTECE HÁ ANOS * ANOS E ANOS E ANOS 914 00:47:52,067 --> 00:48:02,133 E ANOS* >> Joe: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 915 00:48:07,533 --> 00:48:14,333 "DOURADO" DE "KPOP DEMON CAÇADORES." 916 00:48:14,433 --> 00:48:19,900 * >> Kevin: "GOLDEN" É UM PRIMEIRO A ATINGIR O NÚMERO UM 917 00:48:20,067 --> 00:48:21,767 O QUADRO DE AVISOS QUENTE 100. 918 00:48:21,867 --> 00:48:24,533 >> Marc: FALEI COM ELA O TAPETE E ELA DISSE 919 00:48:24,633 --> 00:48:27,533 SÃO DOIS CANTORES ELA QUERO REALMENTE ESCREVER ALGUMAS 920 00:48:27,633 --> 00:48:28,533 MÚSICA PARA ELA. 921 00:48:28,633 --> 00:48:32,133 SABRINA CARPENTER E FAÇA UM SALTO. 922 00:48:32,233 --> 00:48:35,667 QUANTO AO “DEMÔNIO KPOP CAÇADORES" IGUAIS, INSISTEM 923 00:48:35,767 --> 00:48:37,100 ELES NÃO SABEM DE NADA. 924 00:48:37,200 --> 00:48:39,733 >> Kevin: MAS SE VERMOS UM SEQUELA, VOCÊ NÃO VÊ 925 00:48:39,833 --> 00:48:42,633 ATÉ PELO MENOS 2029. 926 00:48:42,733 --> 00:48:44,167 DEMORA MUITO PARA FAZER ESTES. 927 00:48:44,267 --> 00:48:54,267 >> Marc: VAI SER VALE A PENA ESPERAR. 928 00:48:59,700 --> 00:49:04,167 >> AH, MEU DEUS, ISSO É PESADO! 929 00:49:04,267 --> 00:49:06,433 AH, MEU DEUS. 930 00:49:06,533 --> 00:49:08,667 RESPIRAÇÕES PROFUNDAS. 931 00:49:08,767 --> 00:49:12,133 MUITO OBRIGADO A GOLDEN GLOBOS PARA ESTE INCRÍVEL 932 00:49:12,233 --> 00:49:12,867 HONRA. 933 00:49:13,300 --> 00:49:15,233 ESTOU MUITO HONRADO POR SER AO LADO DO OUTRO 934 00:49:15,333 --> 00:49:15,833 NOMEADOS. 935 00:49:15,933 --> 00:49:17,633 VOCÊS SÃO INCRÍVEIS. 936 00:49:17,733 --> 00:49:21,900 AH, MEU DEUS, AH, MEU DEUS. 937 00:49:22,067 --> 00:49:22,700 AH, MEU DEUS. 938 00:49:23,200 --> 00:49:27,700 QUEM SABE - TÃO POUCO MENINA POR QUE TRABALHEI INcansavelmente 939 00:49:27,800 --> 00:49:31,133 DEZ ANOS PARA CUMPRIR SONHO, TORNAR-SE UM K-POP 940 00:49:31,233 --> 00:49:34,900 IDLE, E FUI REJEITADO E DESAPONTADO QUE MINHA VOZ 941 00:49:35,067 --> 00:49:36,400 NÃO FOI BOM O SUFICIENTE. 942 00:49:36,500 --> 00:49:41,633 Então eu me apoiei em músicas e MÚSICA PARA PASSAR POR ISSO, ENTÃO 943 00:49:41,733 --> 00:49:47,233 AGORA ESTOU AQUI COMO CANTOR E COMPOSITOR. 944 00:49:47,333 --> 00:49:53,200 [VIVAS E APLAUSOS] E ISSO É UM SONHO QUE SE REALIZA 945 00:49:53,300 --> 00:49:59,300 PARTE DE UMA MÚSICA QUE É AJUDANDO OUTRAS MENINAS, OUTRAS 946 00:49:59,400 --> 00:50:02,433 MENINOS E TODOS DE TODOS IDADES PARA PASSAR POR SUAS 947 00:50:02,533 --> 00:50:05,400 DIFICULDADES E ACEITAR ELES MESMOS. 948 00:50:05,500 --> 00:50:09,200 ENTÃO, OBRIGADO POR ACEITAR MINHA VOZ E NOSSA VOZ. 949 00:50:09,300 --> 00:50:13,933 SÓ QUERO DIZER OBRIGADO À MINHA FAMÍLIA, MINHA NOIVA, EU 950 00:50:14,033 --> 00:50:15,600 TE AMO. 951 00:50:15,700 --> 00:50:16,800 MINHA MÃE. 952 00:50:16,900 --> 00:50:26,767 [FALANDO COREANO] AMIGOS, OS INCRÍVEIS COESCRITORES AQUI, 953 00:50:26,867 --> 00:50:31,167 TAMBÉM TEDDY QUE ESTÁ NA COREIA, OBRIGADO. 954 00:50:31,267 --> 00:50:33,900 >> OBRIGADO A TODOS EM NETFLIX E SONY QUEM 955 00:50:34,000 --> 00:50:37,100 ACREDITEI E ASSEGUREI ISSO FILME, E OBRIGADO AO NOSSO 956 00:50:37,200 --> 00:50:39,333 EQUIPES, NOSSAS FAMÍLIAS E AMIGOS POR FAZER ISSO 957 00:50:39,433 --> 00:50:40,233 VIAGEM. 958 00:50:40,700 --> 00:50:43,100 FOI UM ANO INCRÍVEL PARA NARRAÇÃO DE HISTÓRIAS MUSICAIS EM 959 00:50:43,200 --> 00:50:43,867 FILMES. 960 00:50:44,367 --> 00:50:46,133 ESTAMOS HONRADOS POR ESTAR AQUI ENTRE TODOS ESSES OUTROS 961 00:50:46,233 --> 00:50:47,033 FILMES E MÚSICAS. 962 00:50:47,133 --> 00:50:49,200 MUITO OBRIGADO. 963 00:50:49,300 --> 00:50:50,233 >> OBRIGADO. 964 00:50:50,333 --> 00:50:52,567 EU SÓ QUERO DIZER ISSO O PRÊMIO VAI PARA PESSOAS QUE 965 00:50:52,667 --> 00:50:59,033 TIVE AS PORTAS FECHADAS ELES, E POSSO COM CONFIANÇA 966 00:50:59,133 --> 00:50:59,700 DIZ QUE A REJEIÇÃO É REDIRECIONAMENTO. 967 00:50:59,800 --> 00:51:02,067 ENTÃO NUNCA DESISTA. 968 00:51:02,167 --> 00:51:07,233 NUNCA É TARDE PARA BRILHE COMO VOCÊ NASCEU 969 00:51:07,333 --> 00:51:08,133 SER. 970 00:51:08,767 --> 00:51:18,733 [APLAUSOS] * * >> Kevin: AINDA À FRENTE, MACAULAY CULKIN 971 00:51:23,167 --> 00:51:24,100 E MILEY CYRUS. 972 00:51:24,367 --> 00:51:26,933 >> Marc: E A MULHER QUE VI DANÇANDO NA FESTA 973 00:51:27,067 --> 00:51:30,133 NOITE, JENNIFER LOPEZ DÁ SAIU O PRÊMIO PARA MASCULINO 974 00:51:30,233 --> 00:51:31,233 ATOR, MUSICAL OU COMÉDIA! 975 00:51:46,067 --> 00:51:47,900 >> Nikki: BEM-VINDO DE VOLTA AO OS GLOBOS DE OURO. 976 00:51:48,067 --> 00:51:51,600 VOCÊ SABE, HAVIA MUITOS ÓTIMOS FILMES ESTE ANO, DE 977 00:51:51,700 --> 00:51:59,367 "MARTY SUPREMO" PARA "KPONG CAÇADORES DE DEMÔNIOS." 978 00:51:59,467 --> 00:52:03,500 ESPERE UM SEGUNDO, ISSO SÓ ME DEI UMA IDEIA. 979 00:52:03,600 --> 00:52:05,600 AH, ISSO VAI SER ASSIM VIRAL. 980 00:52:17,600 --> 00:52:19,833 * * ELES ME PEDIRAM PARA HOSPEDAR *OS GLOBOS DE OURO* >> 981 00:53:00,467 --> 00:53:08,367 Fran: PARE! 982 00:53:08,467 --> 00:53:11,467 >> Fran: PELO AMOR DE DEUS, PARE! 983 00:53:11,567 --> 00:53:14,067 >> Nikki: FRAN DRESCHER, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 984 00:53:14,167 --> 00:53:17,667 UMA DAS ESTRELAS DE "MARTY SUPREMO!" 985 00:53:17,767 --> 00:53:18,767 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, FRAN? 986 00:53:18,867 --> 00:53:19,333 NO. 987 00:53:20,067 --> 00:53:22,333 >> Fran: VOCÊ SABE QUE EU AMO VOCÊ, MAS VOCÊ TEM QUE PARAR 988 00:53:22,433 --> 00:53:23,067 SINGIN. 989 00:53:23,100 --> 00:53:24,900 SUA VOZ É TÃO IRRITANTE! 990 00:53:25,067 --> 00:53:27,433 [RISOS] >> Nikki: ISSO SIGNIFICA TANTO VINDO DE 991 00:53:27,533 --> 00:53:28,333 VOCÊ. 992 00:53:28,700 --> 00:53:31,533 >> Fran: NÃO ME DIGA VAMOS CANTAR 993 00:53:31,633 --> 00:53:32,300 COREANO TAMBÉM? 994 00:53:32,400 --> 00:53:33,633 >> Nikki: NÃO! 995 00:53:33,733 --> 00:53:37,067 Eu ia fazer rap COREANO. 996 00:53:37,133 --> 00:53:39,700 >> Fran: OLHA, SINTO MUITO, MAS SE VOCÊ NÃO PARAR 997 00:53:39,800 --> 00:53:43,300 CANTANDO AGORA, EU VOU PARA TIRAR VOCÊ DO 998 00:53:43,400 --> 00:53:44,067 UNIÃO. 999 00:53:44,567 --> 00:53:46,833 >> Nikki: MAS VOCÊ NÃO É O PRESIDENTE DA S.A.G. 1000 00:53:46,933 --> 00:53:47,800 NÃO MAIS! 1001 00:53:47,900 --> 00:53:49,800 >> Fran: GANHEI UM GRÁTIS MATE, QUERIDO.. 1002 00:53:49,900 --> 00:53:50,867 >> Nikki: BEM. 1003 00:53:50,967 --> 00:53:52,267 EU REALMENTE SÓ FIZ ISSO POR A jaqueta, de qualquer maneira. 1004 00:53:52,367 --> 00:53:56,100 TIRA ISSO, FRAN. 1005 00:53:56,200 --> 00:53:59,833 >> Fran: OK, NÃO SE IMPORTA EU FAÇO. 1006 00:54:00,067 --> 00:54:06,367 [APLAUSOS] PARA O NOSSO PRÓXIMO PRÊMIO, POR FAVOR, BEM-VINDO A UM MENINO 1007 00:54:06,467 --> 00:54:12,200 QUE FAMOSAMENTE NÃO TINHA NANNY. 1008 00:54:12,300 --> 00:54:12,767 MACAULAY CULKIN! 1009 00:54:12,867 --> 00:54:13,467 CADEIRA * * 1010 00:54:30,633 --> 00:54:31,700 >> Macaulay: UAU! 1011 00:54:31,800 --> 00:54:32,567 OBRIGADO, GALERA. 1012 00:54:32,900 --> 00:54:35,233 JÁ SE PASSARAM 35 ANOS DESDE ESTIVE NO GLOBS. 1013 00:54:35,333 --> 00:54:37,300 OBRIGADO POR ME RECEBER VOLTAR. 1014 00:54:37,400 --> 00:54:40,367 Isso é muito legal da sua parte GALERA. 1015 00:54:40,467 --> 00:54:44,900 [APLAUSOS] TUDO BEM, PARA O ROTEIRO. 1016 00:54:45,067 --> 00:54:47,067 EU SEI – É ESTRANHO VER EU DEPOIS DA TEMPORADA DE FÉRIAS. 1017 00:54:47,133 --> 00:54:52,467 MAS, SURPREENDENTEMENTE, EU EXISTO O ANO TODO. 1018 00:54:52,567 --> 00:54:53,533 EU PROMETO. 1019 00:54:53,633 --> 00:54:54,400 HOJE ESTOU AQUI PARA APRESENTAR O PRÊMIO DE MELHOR 1020 00:54:54,500 --> 00:54:57,433 ROTEIRO, FILME. 1021 00:54:57,533 --> 00:54:58,500 O QUE FAZ MUITO SENTIDO. 1022 00:54:58,600 --> 00:54:59,433 ESTOU LENDO ROTEIROS BASICAMENTE DESDE 1023 00:54:59,533 --> 00:55:00,633 APRENDI A LER. 1024 00:55:00,733 --> 00:55:02,400 UM BOM SCRIPT É A BASE DE TUDO. 1025 00:55:02,500 --> 00:55:03,733 NENHUM DE NÓS ESTARIA AQUI ESTA NOITE SEM IDEIAS 1026 00:55:03,833 --> 00:55:04,933 ARTESANATO DOS ESCRITORES NA PÁGINA. 1027 00:55:05,067 --> 00:55:08,333 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR ROTEIRO, MOVIMENTO 1028 00:55:08,433 --> 00:55:09,500 IMAGEM. 1029 00:55:09,600 --> 00:55:12,567 >> PAUL THOMAS ANDERSON, "UMA BATALHA APÓS A OUTRA." 1030 00:55:12,667 --> 00:55:14,467 >> NÃO ME LEMBRO MAIS DESTE CODESPEAK, TODOS 1031 00:55:14,567 --> 00:55:15,100 CERTO? 1032 00:55:15,767 --> 00:55:17,433 VAMOS CONTINUAR COM: O QUE É O PONTO DE ENCONTRO? 1033 00:55:17,533 --> 00:55:20,767 >> RONALD BRONSTEIN, JOSH SAFDIE, “MARTY SUPREMO”. 1034 00:55:20,867 --> 00:55:22,367 >> TENHO UM PROPÓSITO. 1035 00:55:22,467 --> 00:55:24,333 SIGNIFICA QUE TENHO UM OBRIGAÇÃO DE VER MUITO 1036 00:55:24,433 --> 00:55:28,067 COISA ESPECÍFICA ATRAVÉS, E COM ESSA OBRIGAÇÃO VEM 1037 00:55:28,100 --> 00:55:28,900 SACRIFÍCIO. 1038 00:55:29,067 --> 00:55:30,967 >> RYAN COOGLER, "PECADORES". 1039 00:55:31,067 --> 00:55:33,067 >> NUNCA VI NÃO RAÍZES. 1040 00:55:33,167 --> 00:55:36,667 SEM DEMÔNIOS, SEM FANTASMAS, NÃO MÁGICA. 1041 00:55:36,767 --> 00:55:41,433 APENAS PODER. 1042 00:55:41,533 --> 00:55:45,500 >> JAFAR PANAHI, "FOI APENAS UM ACIDENTE." 1043 00:55:45,767 --> 00:55:55,733 >> ESKIL VOGT, JOAQUIM TRIER, "VALOR SENTIMENTAL". 1044 00:55:56,867 --> 00:55:58,833 >> POR QUE VOCÊ NÃO QUERIA FAZER O PAPEL? 1045 00:55:58,933 --> 00:56:00,433 >> NÃO POSSO TRABALHAR COM ELE. 1046 00:56:05,467 --> 00:56:10,233 MEU PAI É MUITO PESSOA DIFÍCIL. 1047 00:56:10,333 --> 00:56:14,400 >> CHLOE ZHAO, MAGGIE O’FARRELL, “HAMNET”. 1048 00:56:14,500 --> 00:56:17,533 >> ELE TEM MAIS DENTRO ELE DO QUE QUALQUER HOMEM QUE EU JÁ 1049 00:56:17,633 --> 00:56:18,233 MET. 1050 00:56:18,333 --> 00:56:19,100 >> QUEM VOCÊ PROCURA? 1051 00:56:19,200 --> 00:56:25,600 >> WILLIAM SHAKESPEARE. 1052 00:56:25,700 --> 00:56:28,300 [APLAUSOS] >> Macaulay: TODOS CERTO, SIM. 1053 00:56:28,400 --> 00:56:34,100 O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1054 00:56:34,200 --> 00:56:35,233 PAULO THOMAS ANDERSON. 1055 00:56:35,567 --> 00:56:45,067 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: PAUL THOMAS ANDERSON 1056 00:56:45,133 --> 00:56:48,733 TEM DUAS INDICAÇÕES ESTA NOITE, PARA MELHOR DIRETOR E TAMBÉM 1057 00:56:48,833 --> 00:56:57,233 ESTE É O MELHOR ROTEIRO. 1058 00:56:57,333 --> 00:57:04,500 >> OBRIGADO, GALERA. 1059 00:57:07,467 --> 00:57:09,367 ESCREVI PARA MUITOS PESSOAS NESTA SALA. 1060 00:57:09,467 --> 00:57:10,067 SANDLER. 1061 00:57:10,700 --> 00:57:12,133 O MOMENTO EM QUE SAI DO SEU QUARTO E FORA DO 1062 00:57:14,467 --> 00:57:17,067 PÁGINA E UM ATOR COMEÇA DIZENDO, É QUANDO 1063 00:57:17,100 --> 00:57:17,767 VAI ÓTIMO. 1064 00:57:17,867 --> 00:57:19,367 E eu tive ótimas UNS. 1065 00:57:19,467 --> 00:57:22,733 LEO, SEAN, TEYANA, BENICIA, CHASE E REGINA NÃO PODE SER 1066 00:57:25,467 --> 00:57:26,767 CONOSCO ESTA NOITE, ELA NÃO ESTÁ SENTIR-SE BEM. 1067 00:57:26,867 --> 00:57:29,333 ELA FOI UMA DAS PRIMEIRAS PESSOAS EU DEI O SCRIPT 1068 00:57:29,433 --> 00:57:29,900 TAMBÉM. 1069 00:57:30,433 --> 00:57:31,933 ELA ESTÁ COM ISSO DESDE O COMEÇO. 1070 00:57:32,067 --> 00:57:34,567 UM GRANDE COLABORADOR. 1071 00:57:34,667 --> 00:57:37,567 TODOS VOCÊS, ÓTIMO COLABORADORES. 1072 00:57:37,667 --> 00:57:38,733 E ESCRITORES, SOMOS MAGPIES. 1073 00:57:38,833 --> 00:57:43,167 ROUBAMOS TODOS OS BITS E PEÇAS QUE TODO MUNDO DIZ 1074 00:57:43,267 --> 00:57:46,833 O MELHOR QUE PODEMOS. 1075 00:57:46,933 --> 00:57:50,600 SHAYNA MICHAELA É UMA ÓTIMA ESCRITORA, ELA ESTAVA NESTE 1076 00:57:50,700 --> 00:57:53,900 FILME, AINDA UMA LINHA PARA ELA. 1077 00:57:54,067 --> 00:57:57,333 EU DEVO A ELA POR ISSO. 1078 00:57:57,433 --> 00:57:59,067 AINDA TENHO MUITAS PALAVRAS. 1079 00:57:59,167 --> 00:58:00,800 THOMAS ESCREVEU UM ÓTIMO LIVRO QUE NOS ADAPTAMOS. 1080 00:58:00,900 --> 00:58:03,200 AINDA ALGUMAS PALAVRAS DE NINA SIMONE. 1081 00:58:03,300 --> 00:58:06,600 ALGUÉM PERGUNTOU A ELA O QUE A LIBERDADE FOI E ELA DISSE "NÃO 1082 00:58:06,700 --> 00:58:07,133 MEDO." 1083 00:58:07,233 --> 00:58:08,367 LINHA MUITO BOA. 1084 00:58:08,467 --> 00:58:12,400 Então eu compartilho isso com TODOS QUE EU MAGPIEI. 1085 00:58:12,500 --> 00:58:15,067 EU Aprecio você. 1086 00:58:15,100 --> 00:58:16,100 MUITO OBRIGADO. 1087 00:58:16,467 --> 00:58:26,467 [APLAUSOS] * >> Locutor: BEM-VINDO GLOBO DE OURO 1088 00:58:27,167 --> 00:58:37,133 NOMEADA, PAMELA ANDERSON, E UMA NOMEADA, MILEY CYRUS. 1089 00:58:42,900 --> 00:58:43,667 >> Miley: SEU FILHO FAVORITO. 1090 00:58:43,767 --> 00:58:44,767 >> Pâmela: SIM! 1091 00:58:44,867 --> 00:58:46,067 UM TERAPEUTA, UMA BRUXA, UM CANTOR, UM REVOLUCIONÁRIO, UM 1092 00:58:46,167 --> 00:58:48,200 LÍDER RELIGIOSO E UMA MENINA CHEFE. 1093 00:58:48,300 --> 00:58:49,667 CADA UM DESSES PERSONAGENS DEIXOU UMA IMAGEM INDELÍVEL ON 1094 00:58:49,767 --> 00:58:52,167 A GRANDE TELA ESTE ANO. 1095 00:58:52,267 --> 00:58:55,133 >> Miley: ELES TAMBÉM DEIXARAM UM IMAGEM ÚLTIMA EM MIM. 1096 00:58:55,233 --> 00:58:56,933 EM HONRA DE ESTA NOITE, EU JÁ CONSEGUI O VENCEDOR 1097 00:59:01,467 --> 00:59:02,467 TATUADO NO MEU CORPO. 1098 00:59:02,567 --> 00:59:07,233 >> Pamela: NÃO TEMOS ANUNCIADO O VENCEDOR AINDA. 1099 00:59:07,333 --> 00:59:08,367 >> Miley: SIM, EU TINHA QUE CHEGAR TODOS ELES SÓ PARA ESTAREM SEGUROS. 1100 00:59:08,467 --> 00:59:10,133 QUERO ADIVINHAR ONDE MEU TATUAGEM "BUGÔNIA" É? 1101 00:59:10,233 --> 00:59:11,167 >> Pamela: NÃO. 1102 00:59:11,267 --> 00:59:12,833 OS NOMEADOS PARA MELHOR DESEMPENHO DE UMA MULHER 1103 00:59:15,467 --> 00:59:21,067 ATOR EM UM FILME, MUSICAIS OU COMÉDIA, SÃO... 1104 00:59:21,133 --> 00:59:27,367 >> ROSE BYRNE, "SE EU TIVESSE PERNAS, eu chutaria você." 1105 00:59:27,467 --> 00:59:29,067 CÍNTIA ERIVO, "MAU: PARA BOM." 1106 00:59:32,467 --> 00:59:34,767 KATE HUDSON, "MÚSICA CANTADA AZUL." 1107 00:59:34,867 --> 00:59:40,533 CHASE INFINITI, "UMA BATALHA DEPOIS DE OUTRO." 1108 00:59:40,633 --> 00:59:45,533 AMANDA SEYFRIED, “A TESTAMENTO DE ANN LEE." 1109 00:59:45,633 --> 00:59:52,700 EMMA STONE, "BUGÔNIA". 1110 00:59:52,800 --> 01:00:02,800 [APLAUSOS] >> Miley: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1111 01:00:07,433 --> 01:00:07,767 PAUSA. 1112 01:00:07,867 --> 01:00:08,700 EU AMO ELA! 1113 01:00:08,800 --> 01:00:13,167 EU AMO TODOS, MAS ROSE BIRNE! 1114 01:00:13,267 --> 01:00:23,267 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: ROSE GANHA, MAS ISSO É 1115 01:00:25,400 --> 01:00:29,167 O 50º ANIVERSÁRIO DE “DAMADAS DE NOIVA” E MELISSA 1116 01:00:29,267 --> 01:00:30,500 McCARTHY TAMBÉM ESTÁ AQUI APRESENTANDO. 1117 01:00:30,600 --> 01:00:33,833 >> Marc: FALE SOBRE DIVERSIDADE DE PAPÉIS, ELA TEM 1118 01:00:33,933 --> 01:00:40,800 TAMBÉM TIVE UM ÓTIMO ANO, COM SETH ROGEN, E AGORA ESTE 1119 01:00:40,900 --> 01:00:46,300 PODE SER OSCAR OURO. 1120 01:00:46,400 --> 01:00:56,400 [APLAUSOS] >> É CLARO QUE EU NÃO PREPAREI NADA. 1121 01:00:57,767 --> 01:01:01,100 EU NÃO CANTEI NESTE FILME. 1122 01:01:01,200 --> 01:01:04,233 MUITO OBRIGADO. 1123 01:01:04,333 --> 01:01:06,133 ISSO É UM CHOQUE! 1124 01:01:06,233 --> 01:01:07,867 MUITO OBRIGADO. 1125 01:01:07,967 --> 01:01:12,567 COMPARTILHO ISSO COM MARIA BRONSTEI EU COMPARTILHO ISSO COM 1126 01:01:12,667 --> 01:01:13,767 MARY BRONST BRONSTEIN, MINHA DIRETOR DE ORELHA DIREITA. 1127 01:01:13,867 --> 01:01:19,833 [APLAUSOS] ELA ESCREVEU ISSO ROTEIRO INACREDITÁVEL E 1128 01:01:19,933 --> 01:01:22,567 Ela queria que eu fizesse isso, e NÃO ACREDITO QUE VOCÊ QUERIA 1129 01:01:22,667 --> 01:01:23,167 EU PARA FAZER ISSO. 1130 01:01:23,267 --> 01:01:26,600 VOCÊ É APENAS O MELHOR. 1131 01:01:26,700 --> 01:01:28,233 EU TE AMO. 1132 01:01:28,333 --> 01:01:30,200 MUITO OBRIGADO. 1133 01:01:30,300 --> 01:01:33,600 MEUS COLEGAS NOMEADOS, EU APENAS NÃO ACREDITO QUE ESTOU AQUI. 1134 01:01:33,700 --> 01:01:35,400 MUITO OBRIGADO. 1135 01:01:35,500 --> 01:01:38,933 OBRIGADO AO A 24, AO PRODUTORES, JOSH SAFDIE, AI 1136 01:01:39,267 --> 01:01:42,767 BILL MUITO OBRIGADO. 1137 01:01:42,867 --> 01:01:45,933 OBRIGADO POR ACREDITAR EU E ME DANDO ISSO 1138 01:01:46,067 --> 01:01:46,733 OPORTUNIDADE. 1139 01:01:47,100 --> 01:01:50,433 ELE FECHOU O FILME E 25 DIAS POR US$ 8,50. 1140 01:01:50,533 --> 01:01:51,600 MUITO OBRIGADO. 1141 01:01:51,700 --> 01:01:55,067 ESTE É UM FILME PEQUENO, ENTÃO ESTE É UMA COISA ENORME DE ESTAR 1142 01:01:55,133 --> 01:01:55,633 AQUI. 1143 01:01:55,733 --> 01:01:57,400 MEU IRMÃO É MEU NAMORO. 1144 01:01:57,500 --> 01:02:02,300 OBRIGADO, JORGE! 1145 01:02:02,400 --> 01:02:05,367 [APLAUSOS] E OBRIGADO AO MEU MÃE E PAI QUE COMPRARAM 1146 01:02:05,467 --> 01:02:08,533 PRINCIPAIS PARA QUE PUDESSEM ASSISTA AOS GLOBOS DE OURO PARA 1147 01:02:08,633 --> 01:02:09,767 VEJA-ME! 1148 01:02:09,867 --> 01:02:15,067 E QUERO AGRADECER MEU MARIDO, BOBBY CANNAVALE, 1149 01:02:15,133 --> 01:02:18,067 QUEM NÃO PODERIA ESTAR AQUI PORQUE ESTAMOS FICANDO BARBUDOS 1150 01:02:18,133 --> 01:02:22,433 DRAGÃO E ELE FOI PARA UM EXPO DE RÉPTEIS EM NOVA JERSEY. 1151 01:02:22,533 --> 01:02:26,400 OBRIGADO, BEBÊ! 1152 01:02:26,500 --> 01:02:34,467 [APLAUSOS] * >> Locutor: POR FAVOR, BEM-VINDO À ESTRELA DE 1153 01:02:34,567 --> 01:02:39,900 O PRÓXIMO FILME, "OFFICE ROMANCE", O ÚNICO 1154 01:02:40,067 --> 01:02:40,867 JENNIFER LOPEZ. 1155 01:02:41,333 --> 01:02:51,300 [APLAUSOS] * >> Jennifer: UM AMBIcioso, embora agressivo 1156 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 JOGADOR DE PINGUE-PONG. 1157 01:02:54,600 --> 01:02:56,300 UM ATOR NO MEIO DE UM CRISE EXISTENCIAL. 1158 01:02:56,400 --> 01:02:59,333 UM DIVÓRCIO, EX-REVOLUCIONÁRIO PAI SOLTEIRO. 1159 01:02:59,433 --> 01:03:01,200 UM LÍRICISTA SEM SORTE. 1160 01:03:05,467 --> 01:03:07,667 UM TEÓRICO DA CONSPIRAÇÃO. 1161 01:03:07,767 --> 01:03:11,300 UMA EMPRESA DE PAPEL HOMICIDA FUNCIONÁRIO. 1162 01:03:11,400 --> 01:03:13,133 ESTES SÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR ATOR MASCULINO EM MOVIMENTO 1163 01:03:13,233 --> 01:03:17,233 IMAGEM, COMÉDIA OU MUSICAL. 1164 01:03:17,333 --> 01:03:21,400 ENTÃO VAMOS VER QUEM FOI O O MAIS ENGRAÇADO - OU O MAIS 1165 01:03:21,500 --> 01:03:22,533 MÚSICA. 1166 01:03:22,633 --> 01:03:26,067 Sinceramente, esses foram os DESEMPENHOS MAIS INCRÍVEIS DE 1167 01:03:26,167 --> 01:03:28,700 O ANO, E NÃO SEI COMO ELES ESCOLHEM APENAS UM. 1168 01:03:28,800 --> 01:03:30,867 BOA SORTE A TODOS VOCÊS. 1169 01:03:30,967 --> 01:03:35,500 OS NOMEADOS SÃO... 1170 01:03:35,600 --> 01:03:41,400 >> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTY SUPREMO." 1171 01:03:41,500 --> 01:03:45,233 GEORGE CLOONEY, “JAY KELLY”. 1172 01:03:45,333 --> 01:03:50,767 LEONARDO DiCAPRIO, "UM BATALHA APÓS OUTRA." 1173 01:03:50,867 --> 01:03:55,200 ETHAN HAWKE, "LUA AZUL". 1174 01:03:55,300 --> 01:04:00,467 LEE BYUNG-HUN, "NENHUMA OUTRA ESCOLHA." 1175 01:04:00,567 --> 01:04:07,533 JESSE PLEMONS, "BUGÔNIA". 1176 01:04:07,633 --> 01:04:14,367 [APLAUSOS] >> Jennifer: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1177 01:04:14,467 --> 01:04:17,900 Timótee Chalamet. 1178 01:04:18,067 --> 01:04:26,667 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: “MARTY SUPREMO” TAMBÉM 1179 01:04:26,767 --> 01:04:29,533 NOMEADO PARA MELHOR MOVIMENTO IMAGEM, MUSICAL OU COMÉDIA, 1180 01:04:29,633 --> 01:04:32,900 E AQUI ESTÁ UM INTERESSANTE COISA. 1181 01:04:33,067 --> 01:04:36,100 TIMOTHEE TAMBÉM É NOMEADO PARA UM GRAMMY POR SEU TRABALHO 1182 01:04:36,200 --> 01:04:37,200 "UM COMPLETO DESCONHECIDO." 1183 01:04:37,300 --> 01:04:38,867 >> Marc: EXISTE O DELE NAMORADA, KYLIE JENNER. 1184 01:04:38,967 --> 01:04:42,633 ELE AGRADECEU NO PRÊMIOS DE ESCOLHA DOS CRÍTICOS. 1185 01:04:42,733 --> 01:04:44,433 ELE AGRADECERÁ KYLIE JENNER DE NOVO ESTA NOITE? 1186 01:04:44,533 --> 01:04:53,200 VAMOS DESCOBRIR! 1187 01:04:53,300 --> 01:04:54,433 [APLAUSOS] >> UAU. 1188 01:04:54,533 --> 01:04:57,433 MUITO OBRIGADO, DO NO FUNDO DO MEU CORAÇÃO. 1189 01:04:57,533 --> 01:05:00,733 ESTOU EM UMA CATEGORIA COM MUITOS ÓTIMO. 1190 01:05:00,833 --> 01:05:04,067 EU OLHO PARA TODOS VOCÊS, ESTA CATEGORIA ESTÁ EMPILHADA. 1191 01:05:04,167 --> 01:05:04,800 OBRIGADO. 1192 01:05:05,433 --> 01:05:07,067 VOCÊ JOSH SAFDIE, OBRIGADO DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO. 1193 01:05:07,133 --> 01:05:08,467 OBRIGADO POR ESTE PAPEL. 1194 01:05:08,567 --> 01:05:09,833 OBRIGADO POR ACREDITAR EU. 1195 01:05:09,933 --> 01:05:15,767 OBRIGADO POR ESTE RETRATO, PARA SUA MENTE, PARA SEU 1196 01:05:15,867 --> 01:05:17,200 VISÃO MUNDIAL. 1197 01:05:17,300 --> 01:05:20,100 PARA A24 E RONNIE BRONSTEIN QUEM COESCREVEU ISSO COM JOSH, 1198 01:05:20,200 --> 01:05:22,067 O INCRÍVEL ELENCO DESTE FILME. 1199 01:05:22,133 --> 01:05:29,200 ODESA É [LISTANDO NOMES] SE VOCÊ TERIA ME DISSE QUANDO 1200 01:05:29,300 --> 01:05:32,433 EU TINHA 19 ANOS, EU FARIA ESTEJA FAZENDO SR. 1201 01:05:32,533 --> 01:05:36,800 MARAVILHOSO DO TUBARÃO, ENTÃO EU SAIBA COM ISSO. 1202 01:05:36,900 --> 01:05:37,867 OBRIGADO, KEVIN. 1203 01:05:38,133 --> 01:05:39,633 EU TERIA FICADO ATORDOADO MAS EU TERIA SIDO MUITO 1204 01:05:39,733 --> 01:05:40,600 GRATO. 1205 01:05:40,967 --> 01:05:43,933 MEU PAI INSTILOU EM MIM UM ESPÍRITO DE GRATIDÃO CRESCENDO 1206 01:05:44,067 --> 01:05:44,633 ACIMA. 1207 01:05:45,067 --> 01:05:47,067 SEMPRE SOU GRATO POR O QUE VOCÊ TEM. 1208 01:05:47,100 --> 01:05:48,800 ME PERMITIU SAIR DO CERIMÔNIA NO PASSADO E 1209 01:05:48,900 --> 01:05:53,800 ENTREGUEI COM O MEU SEGURADO COM O MEU ELE CABEÇA ERGITA. 1210 01:05:53,900 --> 01:05:57,533 AOS MEUS PAIS E AOS MEU PARCEIRO, EU TE AMO, OBRIGADO 1211 01:05:57,633 --> 01:05:58,767 VOCÊ MUITO. 1212 01:06:11,467 --> 01:06:12,233 [APLAUSOS] * >> Kevin: ACIMA A SEGUIR, O PRÊMIO PARA 1213 01:06:12,333 --> 01:06:14,367 CINEMÁTICA E BOX OFFICE CONQUISTA. 1214 01:06:14,467 --> 01:06:16,067 ESTE É O PARA O FILMES QUE VOCÊ PRECISA VER 1215 01:06:16,133 --> 01:06:18,367 NO TEATRO. 1216 01:06:18,467 --> 01:06:20,867 >> Marc: E OLHANDO PARA O TRÊS PRINCIPAIS PREVISÕES EM 1217 01:06:20,967 --> 01:06:23,067 POLYMARKET, PARECE QUE NÓS TENHA UM FRONTRUNNER. 1218 01:06:23,133 --> 01:06:24,600 MAS AINDA NÃO ACABOU! 1219 01:06:24,700 --> 01:06:26,367 >> Kevin: VAMOS DESCUBRA QUEM ADICIONA UM OURO 1220 01:06:26,467 --> 01:06:28,467 GLOBO PARA SUA CASA DE TROFÉU LOGO DEPOIS DISSO. 1221 01:06:40,400 --> 01:06:42,200 >> Locutor: BEM-VINDO DE VOLTA AOS GLOBOS DE OURO, AO VIVO 1222 01:06:42,300 --> 01:06:43,300 DO BEVERLY HILTON. 1223 01:06:43,400 --> 01:06:47,067 E AGORA, DUAS VEZES DOURADO NOMEADA DO GLOBO MELISSA 1224 01:06:47,100 --> 01:06:50,300 McCARTHY, E DE "O ESTÚDIO," KATHRYN HAHN! 1225 01:06:50,400 --> 01:07:00,467 [APLAUSOS] * 1226 01:07:05,367 --> 01:07:06,467 >> Melissa: EU PLANEJO ISSO! 1227 01:07:06,567 --> 01:07:07,633 >> Kathryn: ESTAMOS AQUI PARA APRESENTAR DOIS PRÊMIOS ESTA NOITE. 1228 01:07:07,733 --> 01:07:09,367 >> Melissa: NÃO PARA FANGIRL, MAS MEU FAVORITO PESSOAL 1229 01:07:09,467 --> 01:07:11,667 CATEGORIA É MELHOR DESEMPENHO POR UMA ATOR EM UM 1230 01:07:11,767 --> 01:07:12,833 SÉRIE LIMITADA. 1231 01:07:12,933 --> 01:07:16,233 >> Kathryn: SIM, MAS PRIMEIRO - ESTA É UMA GRANDE NOTÍCIA - PARA 1232 01:07:16,333 --> 01:07:20,933 A PRIMEIRA VEZ, HOMENS TERÁ SUA AGÊNCIA 1233 01:07:21,067 --> 01:07:24,333 PREMIADO, TAMBÉM. 1234 01:07:24,433 --> 01:07:28,233 >> Melissa: UAU. 1235 01:07:28,333 --> 01:07:29,533 Já era hora. 1236 01:07:29,633 --> 01:07:30,633 >> Kathryn: SIM. 1237 01:07:30,733 --> 01:07:33,867 >> Melissa: FINALMENTE OS HOMENS CONSEGUEM UM LUGAR NA MESA. 1238 01:07:33,967 --> 01:07:35,433 >> Kathryn: 2026, TODOS! 1239 01:07:35,533 --> 01:07:38,467 DESDE QUE OS HOMENS COMEÇARAM ATUANDO EM 2015, ELES TÊM 1240 01:07:38,567 --> 01:07:43,833 AGRADECEMOS NOSSAS TELAS COM PODER E BELEZA. 1241 01:07:43,933 --> 01:07:44,867 >>Melissa: SIM. 1242 01:07:44,967 --> 01:07:46,633 OS HOMENS PODEM DESEMPENHAR MUITOS PAPÉIS. 1243 01:07:46,733 --> 01:07:48,933 MARIDO, EX-MARIDO, SECRETÁRIO E DE TODOS 1244 01:07:49,067 --> 01:07:53,100 FAVORITO, O VIZINHO intrometido. 1245 01:07:53,200 --> 01:07:57,700 [RISOS] >> Kathryn: BOM PARA ELES. 1246 01:07:57,800 --> 01:07:59,100 AQUI ESTÃO OS INCRÍVEIS NOMEADOS PARA MELHOR 1247 01:07:59,200 --> 01:08:00,733 DESEMPENHO DE UM ATOR MASCULINO EM SÉRIE LIMITADA, 1248 01:08:00,833 --> 01:08:04,367 SÉRIE DE ANTOLOGIA, OU UMA FILME FEITO PARA 1249 01:08:04,467 --> 01:08:06,233 TELEVISÃO. 1250 01:08:06,333 --> 01:08:11,133 >> JACOB ELORDI, "O ESTREITO ESTRADA PARA O NORTE PROFUNDO." 1251 01:08:11,233 --> 01:08:15,067 PAUL GIAMATTI, "PRETO ESPELHO." 1252 01:08:15,100 --> 01:08:19,966 STEPHEN GRAHAM, “ADOLESCÊNCIA”. 1253 01:08:20,067 --> 01:08:25,200 CHARLIE HUNNAM, "MONSTRO: A HISTÓRIA DE ED GEIN." 1254 01:08:25,300 --> 01:08:30,133 JUDE LAW, "COELHO PRETO". 1255 01:08:30,233 --> 01:08:38,367 MATTHEW RHYS, "A BESTA EM EU." 1256 01:08:38,466 --> 01:08:48,466 [APLAUSOS] >> Melissa: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1257 01:08:51,133 --> 01:08:55,067 STEPHEN GRAHAM! 1258 01:08:55,100 --> 01:08:57,567 >> Kevin: ESSE É DO STEVEN PRIMEIRA INDICAÇÃO, MAS ELE É 1259 01:08:57,667 --> 01:08:59,399 FAZENDO TANTO AGORA. 1260 01:08:59,500 --> 01:09:02,933 ATUAR, ESCREVER, TUDO. 1261 01:09:03,067 --> 01:09:06,167 >> Marc: OUTRO RUMOR É ELE ESTÁ JOGANDO ROBERT DE NIRO'S 1262 01:09:06,267 --> 01:09:10,966 PERSONAGEM EM UMA PREQUELA DE O CLÁSSICO "CALOR". 1263 01:09:11,067 --> 01:09:13,167 ELE SE PARECE COM ROBERT DE NIRO? 1264 01:09:13,267 --> 01:09:18,966 EU POSSO VER! 1265 01:09:19,067 --> 01:09:28,600 * E OLHE PARA TODOS AMO STEPHEN. 1266 01:09:28,700 --> 01:09:38,567 ELE É O HOMEM. 1267 01:09:38,667 --> 01:09:46,600 [APLAUSOS] >> MUITO OBRIGADO MUITO. 1268 01:09:46,700 --> 01:09:47,200 DESCULPE. 1269 01:09:47,466 --> 01:09:51,567 DEIXE-ME REUNIR. 1270 01:09:51,667 --> 01:09:53,800 PRIMEIRO GOSTARIA DE VER UM MUITOS PARABÉNS PARA 1271 01:09:53,899 --> 01:09:56,433 TODOS OS NOMEADOS NO CATEGORIA. 1272 01:09:56,533 --> 01:09:59,600 DESEMPENHOS EXCELENTES TODOS ATRAVÉS DO QUADRO PODE CADA UM 1273 01:09:59,700 --> 01:10:00,767 E CADA UM DE VOCÊS. 1274 01:10:00,867 --> 01:10:02,300 FOI UMA HONRA SÓ COMPARTILHE ESTE ESPAÇO COM VOCÊ. 1275 01:10:02,400 --> 01:10:04,767 ISSO É PARA TODO O NOSSO ELENCO E EQUIPE, CADA UM 1276 01:10:04,867 --> 01:10:06,667 MEMBRO DESTA PRODUÇÃO. 1277 01:10:06,767 --> 01:10:10,233 VOCÊ TEM UM PEDAÇO DISSO, PORQUE SEM VOCÊ, ISTO É 1278 01:10:10,333 --> 01:10:13,400 NÃO ESTÁ EM MINHAS MÃOS, ENTÃO DO DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO, OBRIGADO 1279 01:10:13,500 --> 01:10:19,467 TODOS VOCÊS MUITO, ESPECIALMENTE CRISTINA 1280 01:10:19,567 --> 01:10:21,033 TREMARCO QUE FEZ MINHA ESPOSA. 1281 01:10:21,133 --> 01:10:22,767 A DANÇA MAIS BONITA PARCEIRO. 1282 01:10:22,867 --> 01:10:26,000 ISTO É METADE SEU, GAROTO, ENTÃO EU VOU CORTAR E VOCÊ PODE TER 1283 01:10:26,100 --> 01:10:26,833 O TOPO. 1284 01:10:26,933 --> 01:10:29,233 EU SÓ GOSTARIA DE AGRADECER MINHA EQUIPE. 1285 01:10:29,333 --> 01:10:32,133 JANE, OBRIGADO PELA SUA AMOR E ORIENTAÇÃO E SEU 1286 01:10:32,233 --> 01:10:32,867 SUPORTE. 1287 01:10:32,967 --> 01:10:35,367 25 ANOS, ESTOU COM ELA. 1288 01:10:35,467 --> 01:10:40,133 QUASE QUANTO EU, SENHORA, ENTÃO, ISSO É INCRÍVEL. 1289 01:10:40,233 --> 01:10:43,133 E AO MEU GERENTE, BEN, OBRIGADO POR COMPARTILHAR ISSO 1290 01:10:43,233 --> 01:10:46,867 VIAJE COMIGO. 1291 01:10:46,967 --> 01:10:48,400 UFA, OK. 1292 01:10:48,500 --> 01:10:55,233 PARA JACK, PHIL E MARK, AMO MUITO VOCÊS, GAROTOS. 1293 01:10:55,333 --> 01:10:57,300 ESPECIALMENTE UM DOS MAIS OS MELHORES PRODUTORES DE SEMPRE, UMA MULHER 1294 01:10:57,400 --> 01:11:03,533 TENHO MUITO SORTE DE SER CASADO PARA MINHA ESPOSA, HANNAH WALTERS. 1295 01:11:03,633 --> 01:11:06,867 [APLAUSOS] EU JÁ DISSE ANTES, MAS VOCÊ SALVOU MEU 1296 01:11:06,967 --> 01:11:07,467 VIDA. 1297 01:11:07,567 --> 01:11:08,567 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 1298 01:11:08,667 --> 01:11:11,467 E PARA MINHA LINDA CRIANÇAS, GRACE E ELSIE, EU 1299 01:11:11,567 --> 01:11:14,367 TE AMO ATÉ A LUA E DE VOLTA PARA SEMPRE. 1300 01:11:14,467 --> 01:11:19,333 MEU PAI, MEU POPS, MEU HERÓI, E EU SÓ GOSTARIA DE 1301 01:11:19,433 --> 01:11:23,867 DEDIQUE ESTA PARTICULAR PRÊMIO PARA MINHA MÃE E TODOS OS MEUS 1302 01:11:23,967 --> 01:11:25,067 AMIGOS E FAMÍLIA. 1303 01:11:25,167 --> 01:11:26,967 TODOS VOCÊS SABEM EXATAMENTE QUEM VOCÊS SÃO, E SEM VOCÊ, NINGUÉM 1304 01:11:27,067 --> 01:11:29,900 DISSO É POSSÍVEL. 1305 01:11:30,067 --> 01:11:33,067 QUEEN LATIFAH, UAU, NÃO POSSO ACREDITE. 1306 01:11:33,167 --> 01:11:38,067 [RISOS] BOA NOITE, DEUS ABENÇOE, E NAS PALAVRAS DE 1307 01:11:38,100 --> 01:11:39,300 BOB MARLEY, UM AMOR. 1308 01:11:39,400 --> 01:11:49,400 [APLAUSOS] * * >> Melissa: E AGORA PARA 1309 01:11:50,500 --> 01:11:52,300 COMPLEMENTE NOSSOS HOMENS INCRÍVEIS -- >> Kathryn: SÃO ESTES 1310 01:11:52,400 --> 01:11:54,067 MULHERES NOTÁVEIS. 1311 01:11:54,100 --> 01:11:55,833 >> Melissa: AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR 1312 01:11:55,933 --> 01:11:58,767 DESEMPENHO DE UMA MULHER ATOR EM SÉRIE LIMITADA, 1313 01:12:02,467 --> 01:12:04,100 SÉRIE DE ANTOLOGIA, OU UMA FILME FEITO PARA 1314 01:12:04,200 --> 01:12:07,200 TELEVISÃO. 1315 01:12:07,300 --> 01:12:11,933 >> CLAIRE DANES, "A BESTA EM MIM." 1316 01:12:12,067 --> 01:12:17,633 RASHIDA JONES, "PRETO ESPELHO." 1317 01:12:17,733 --> 01:12:22,567 AMANDA SEYFRIED, "LONGA RIO BRILHANTE." 1318 01:12:22,667 --> 01:12:26,467 SARAH SNOOK, "TODA ELA FALTA." 1319 01:12:26,567 --> 01:12:31,400 MICHELLE WILLIAMS, "MORRENDO PARA SEXO." 1320 01:12:31,500 --> 01:12:36,833 ROBIN WRIGHT, “O NAMORADA." 1321 01:12:36,933 --> 01:12:46,933 [APLAUSOS] >> Kathryn: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1322 01:12:48,100 --> 01:12:53,067 DESCULPE. 1323 01:12:53,133 --> 01:12:59,867 MICHELLE WILLIAMS! 1324 01:13:00,067 --> 01:13:01,733 [APLAUSOS] >> Melissa: MICHELLE WILLIAMS NÃO PODERIA 1325 01:13:01,833 --> 01:13:02,600 ESTEJA AQUI ESTA NOITE. 1326 01:13:02,700 --> 01:13:04,667 ACEITAMOS ESTE PRÊMIO NELA NOME. 1327 01:13:08,200 --> 01:13:12,367 [APLAUSOS] * >> Locutor: NOMEADO HOJE À NOITE PARA SEU 1328 01:13:12,467 --> 01:13:17,833 ESPECIAL, "AGINDO MINHA IDADE", POR FAVOR, BEM-VINDO KEVIN HART. 1329 01:13:17,933 --> 01:13:19,933 UM HOMEM QUE NUNCA AGIU SUA IDADE, E NÃO COMEÇA. 1330 01:13:24,200 --> 01:13:30,367 [APLAUSOS] * >> Kevin: Eu ESTOU AQUI PARA APRESENTAR O PRÊMIO 1331 01:13:30,467 --> 01:13:32,467 PARA BIBLIOTECA E CINEMÁTICA REALIZAÇÃO. 1332 01:13:32,567 --> 01:13:34,200 COMO ARTISTAS, CADA VEZ QUE NÓS FAÇA UM FILME É UM POUCO 1333 01:13:34,300 --> 01:13:36,067 COMO TER UM FILHO - NÓS AMO CADA UM DELES 1334 01:13:36,100 --> 01:13:39,233 IGUALMENTE, MAS ALGUNS DELES VÃO À FRENTE E ATINGIR UM BILHÃO EM 1335 01:13:39,333 --> 01:13:42,167 A CAIXA E ACABAMENTO COMPRANDO PARA NÓS UM MUITO BONITO 1336 01:13:42,267 --> 01:13:43,067 ASSISTA. 1337 01:13:43,533 --> 01:13:46,067 NÃO É QUE SÃO MELHORES DO QUE AS OUTRAS CRIANÇAS, É 1338 01:13:46,167 --> 01:13:48,400 SÓ QUE SÃO ESSES ESTAMOS NOS GABRIANDO DO 1339 01:13:48,500 --> 01:13:52,067 CAMPO DE GOLFE. 1340 01:13:52,167 --> 01:13:53,500 PORQUE VOCÊ OS AMA MAIS. 1341 01:13:53,600 --> 01:13:57,533 [RISOS] COM ESSE SER DISSE, AQUI ESTÃO OS NOMEADOS. 1342 01:13:57,633 --> 01:14:03,767 >> "AVATAR: FOGO E CINZAS." 1343 01:14:03,867 --> 01:14:06,767 "F1." 1344 01:14:06,867 --> 01:14:11,433 "CAÇADORES DE DEMÔNIOS KPOP." 1345 01:14:11,533 --> 01:14:13,267 "MISSÃO: IMPOSSÍVEL - 1346 01:14:15,933 --> 01:14:21,500 "PECADORES." 1347 01:14:21,600 --> 01:14:27,400 “ARMAS”. 1348 01:14:27,500 --> 01:14:32,133 "MAU: PARA O BEM." 1349 01:14:32,233 --> 01:14:42,133 "ZOOTOPIA 2." 1350 01:14:42,233 --> 01:14:49,967 [APLAUSOS] >> Kevin: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1351 01:14:50,067 --> 01:14:54,367 "PECADORES." 1352 01:14:54,467 --> 01:15:01,400 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: MICHAEL B. 1353 01:15:01,500 --> 01:15:04,133 JORDAN E RYAN COOGLER ESTÃO MAGIA JUNTOS, VAMOS TODOS 1354 01:15:04,233 --> 01:15:08,700 O CAMINHO DE VOLTA PARA "FRUITVALE ESTAÇÃO", QUE É UMA FANTASIA 1355 01:15:08,800 --> 01:15:10,733 FILME E ELES NÃO PARECEM SENHORITA. 1356 01:15:10,833 --> 01:15:14,167 >> Marc: EU ESTAVA NO ASI ESTAMOS NO OUTRO DIA E 1357 01:15:14,267 --> 01:15:15,600 RYAN COOGLER ERA POPULAR HOMEM. 1358 01:15:15,700 --> 01:15:18,233 STEVEN SPIELBERG APARECEU E APRESENTOU-SE. 1359 01:15:18,333 --> 01:15:21,967 O PRÓXIMO PARA RYAN COOGLER, A REINICIALIZAÇÃO DE “EXÍLIOS”. 1360 01:15:22,067 --> 01:15:22,933 POR QUÊ? 1361 01:15:23,067 --> 01:15:27,300 PORQUE ERA DA MÃE DELE PROGRAMA DE TV FAVORITO. 1362 01:15:27,400 --> 01:15:37,367 * 1363 01:15:39,800 --> 01:15:49,800 [APLAUSOS] 1364 01:15:56,400 --> 01:16:00,200 >> NÓS REALMENTE AMAMOS O EXPERIÊNCIA DE CINEMA. 1365 01:16:00,300 --> 01:16:03,067 EU LITERALMENTE PROPOSTEI AO MEU ESPOSA E UM CINEMA. 1366 01:16:03,167 --> 01:16:06,567 ENTÃO ESTE SIGNIFICA MUITO PARA EUA. 1367 01:16:06,667 --> 01:16:08,533 TODOS NA WARNER BROS., OBRIGADO PELA SUA CONFIANÇA EM 1368 01:16:08,633 --> 01:16:10,933 ESTA EQUIPE DO MUITO COMEÇANDO, POR NOS DAR TUDO 1369 01:16:11,067 --> 01:16:13,433 A LIBERDADE QUE VOCÊ FEZ, E PARA COLOCANDO ESTE FILME EM 1370 01:16:13,533 --> 01:16:14,367 UMA MANEIRA TÃO PRINCIPAL. 1371 01:16:14,467 --> 01:16:17,833 Nós realmente apreciamos você. 1372 01:16:17,933 --> 01:16:21,400 >> OBRIGADO AO NOSSO ELENCO, NOSSA EQUIPE, AGENTES E REPRESENTANTES. 1373 01:16:21,500 --> 01:16:24,933 CRIAMOS UM MUITO ESPECIAL COMUNIDADE E FAMILIAR 1374 01:16:25,067 --> 01:16:26,067 ESTE FILME. 1375 01:16:26,100 --> 01:16:27,167 CONCESSÃO TODOS OS DIAS. 1376 01:16:27,267 --> 01:16:30,200 ENQUANTO MUITOS DE NÓS ESTAMOS FORA DE NOSSAS PRÓPRIAS FAMÍLIAS, EM 1377 01:16:30,300 --> 01:16:32,900 CASA, OBRIGADO POR DERRAMAR NESSA HISTÓRIA. 1378 01:16:33,067 --> 01:16:35,100 VOCÊS SÃO TODOS MESTRES DO SEU CRIE NA MAIS ELITE 1379 01:16:35,200 --> 01:16:37,967 NÍVEL E FOI UMA HONRA COMPARTILHE ESTE ESPAÇO COM VOCÊ. 1380 01:16:38,067 --> 01:16:44,700 ISSO TUDO PERTENCE A CADA UM DE VOCÊ TAMBÉM. 1381 01:16:44,800 --> 01:16:50,133 [APLAUSOS] >> SÓ QUERO AGRADEÇO AO PÚBLICO ESTAVA 1382 01:16:50,233 --> 01:16:51,933 APARECENDO. 1383 01:16:52,067 --> 01:16:52,800 INCRÍVEL. 1384 01:16:53,100 --> 01:17:00,067 ESSE FILME FOI FEITO POR CENTENAS DE PESSOAS. 1385 01:17:00,100 --> 01:17:02,633 Geralmente é uma moagem, USANDO PESCA DE DESEMPENHO 1386 01:17:02,733 --> 01:17:06,433 ENGRENAGEM, TÍNHAMOS QUE ESTAR NO PÂNTANO, E FOI UMA HONRA 1387 01:17:06,533 --> 01:17:09,067 NESTE FILME PARA SABER ISSO ESTAVA FICANDO TEATRAL 1388 01:17:09,100 --> 01:17:10,200 LANÇAMENTO. 1389 01:17:10,300 --> 01:17:13,200 LEMBRAMOS AS PESSOAS TODOS OS DIAS, NOS DIAS DE CÃO DO VERÃO, 1390 01:17:13,300 --> 01:17:15,233 Ei, grande filme, as pessoas estão VAI VER ISSO. 1391 01:17:15,333 --> 01:17:16,400 GRANDE TEATRO. 1392 01:17:16,500 --> 01:17:18,233 NÃO SABÍAMOS QUE ELES IRIAM APARECE, ASSIM QUEREMOS DIZER 1393 01:17:18,333 --> 01:17:19,733 OBRIGADO POR ELES FIZERAM. 1394 01:17:19,833 --> 01:17:23,300 SIGNIFICA O MUNDO PARA NÓS. 1395 01:17:23,400 --> 01:17:30,367 [APLAUSOS] * >> Kevin: ENTÃO MUITO MAIS NO CAMINHO DE 1396 01:17:30,467 --> 01:17:31,733 OS GLOBOS DE OURO. 1397 01:17:31,833 --> 01:17:33,067 JUDD APATOW APRESENTA O MELHOR DIRETOR. 1398 01:17:33,167 --> 01:17:37,367 >> Marc: E TEMOS O PRÊMIO DE MOVIMENTO ANIMADO 1399 01:17:37,467 --> 01:17:40,633 A FOTO TAMBÉM Surge DEPOIS ISSO. 1400 01:17:46,600 --> 01:17:50,867 >> CBS 'Uma transmissão do 83º PRÊMIO GLOBO DE OURO É 1401 01:17:50,967 --> 01:17:52,067 PATROCINADO POR CrônicaMigraineTreatment.com 1402 01:17:52,133 --> 01:17:52,400 . 1403 01:17:53,167 --> 01:17:54,167 DEIXE-NOS AJUDAR A ENCONTRAR O CERTO MÉDICO PARA VOCÊ. 1404 01:18:09,467 --> 01:18:10,500 * [APLAUSOS] >> Nikki: BEM-VINDO DE VOLTA. 1405 01:18:10,600 --> 01:18:12,600 ESTOU AQUI AO VIVO DO CHÃO DO BEVERLY HILTON 1406 01:18:12,700 --> 01:18:15,267 SALÃO DE BAILE, ONDE ME LEVA NÃO HÁ ALEGRIA EM INFORMAR QUE O 1407 01:18:15,367 --> 01:18:20,100 CELEBRIDADES PARECEM AINDA MELHOR DE PERTO. 1408 01:18:20,200 --> 01:18:21,267 É NOJENTO. 1409 01:18:21,367 --> 01:18:23,233 ATRÁS DE MIM ESTÁ A HBO MESA, OU O QUE SEJA 1410 01:18:23,333 --> 01:18:25,167 SER CHAMADO ATÉ ESTE MOMENTO FINAL DO MOSTRA. 1411 01:18:25,267 --> 01:18:27,700 À MINHA DIREITA ESTÃO AS TABELAS PARA "HAMNET", "TODA ELA 1412 01:18:27,800 --> 01:18:29,867 FALHA" E "BUGONIA", UM ÁREA QUE ESTAMOS CHAMANDO 1413 01:18:29,967 --> 01:18:33,533 "BECO DA MULHER TRAUMATIZADA." 1414 01:18:33,633 --> 01:18:39,233 [RISOS] NUNCA VAMOS DESCUBRA ONDE "TRAUMATIZADO 1415 01:18:39,333 --> 01:18:41,200 MEN ALLEY" É PORQUE ELES NÃO SÃO PERMITIDOS NOS DIZER. 1416 01:18:41,300 --> 01:18:45,200 ELES CONTINUAM ENCHENDO E FAÇA MAIS "RÁPIDO E 1417 01:18:45,300 --> 01:18:46,700 FURIOSO" IGUAL. 1418 01:18:46,800 --> 01:18:48,400 ESTAMOS NO MEIO DO CAMINHO DO SHOW, E QUE 1419 01:18:48,500 --> 01:18:49,567 A PRIMEIRA METADE JÁ FOI. 1420 01:18:49,667 --> 01:18:51,067 O PÚBLICO CBS É SEGUINDO JUNTO COM 1421 01:18:51,133 --> 01:18:52,067 PROGRAMA DE HOJE. 1422 01:18:52,333 --> 01:18:52,933 VAMOS DAR UMA OLHADA EM ALGUNS SUA INTERNET DE TENDÊNCIAS 1423 01:18:53,067 --> 01:18:54,967 PESQUISAS. 1424 01:18:55,067 --> 01:19:02,467 O TERMO MAIS PESQUISADO FOI "NÃO ESTÁ SOLETRADO 'HAMLET?'" 1425 01:19:02,567 --> 01:19:05,500 OUÇA, EU TAMBÉM TIVE ISSO PERGUNTA E ACONTECE QUE NÓS 1426 01:19:05,600 --> 01:19:06,600 ESTÁ FEITO. 1427 01:19:06,800 --> 01:19:10,900 A PRÓXIMA PESQUISA MAIS POPULAR FOI "PASSEADO APÓS O 1428 01:19:11,067 --> 01:19:11,800 REAL?" 1429 01:19:12,267 --> 01:19:14,933 SIM, É REAL, E SE VOCÊ ENCONTRE ESSE ARTIGO, VOCÊ VAI 1430 01:19:15,067 --> 01:19:21,400 VEJA ESSE FAVORITO DO LEO A MÚSICA ERA REGGAE, OU COMO ELE 1431 01:19:21,500 --> 01:19:26,100 SOLETROU QUANDO TINHA 17 ANOS, “REGIA”. 1432 01:19:26,200 --> 01:19:30,667 E ENTÃO TEMOS "NIKKI GLASER FOTOS SEM CABEÇA." 1433 01:19:30,767 --> 01:19:31,467 ISSO É ESTRANHO. 1434 01:19:31,567 --> 01:19:32,667 BASTA ACESSAR MEU SITE. 1435 01:19:32,767 --> 01:19:33,900 SÃO GRATUITOS. 1436 01:19:34,067 --> 01:19:37,633 ENTÃO TEMOS, O QUE SNOOP CACHORRO DIZ? 1437 01:19:37,733 --> 01:19:40,633 ISSO FAZ SENTIDO, ESTAMOS ON TV AO VIVO, ELES DEVEM TER 1438 01:19:40,733 --> 01:19:43,733 BLEEPED EM CASA HÁ ANOS Eu te protejo. 1439 01:19:43,833 --> 01:19:48,833 SNOOP DOGG DISSE “EU SOU ALTO... 1440 01:19:48,933 --> 01:19:55,233 LY DESPERTADO PELO AMIGO OU SEU VOZ." 1441 01:19:55,333 --> 01:19:56,567 AQUI PARA APRESENTAR O PRÊMIO PARA MELHOR DIRETOR DE A 1442 01:19:56,667 --> 01:19:57,900 FILME, O CO-DIRETOR DA PRÓXIMA 1443 01:19:58,067 --> 01:19:59,800 DOCUMENTÁRIO, "MEL BROOKS: O HOMEM DE 99 ANOS" E MEU 1444 01:19:59,900 --> 01:20:00,500 INSTRUTORA DE PILATES. 1445 01:20:00,600 --> 01:20:01,633 POR FAVOR, BEM-VINDO JUDD APATOW. 1446 01:20:07,400 --> 01:20:13,300 [APLAUSOS] * >> Judd: OBRIGADO. 1447 01:20:13,400 --> 01:20:16,200 VOCÊ SABE, NIKKI GLASER USOU PARA SER NOSSA BABYSITTER. 1448 01:20:16,300 --> 01:20:16,900 ISSO É VERDADE. 1449 01:20:17,000 --> 01:20:18,867 ELA ERA NOSSA BABYSITTER. 1450 01:20:18,967 --> 01:20:22,133 ELA ERA TIPO, EU FAÇO STAND-UP COMÉDIA, ASSISTAI SEU RESET 1451 01:20:22,233 --> 01:20:27,833 E ERA TUDO SOBRE FUMAR REEFER E FAZENDO SEXO ESTRANHO 1452 01:20:27,933 --> 01:20:29,700 E QUE ELA DEIXOU DE SER NOSSA BABYSITTER. 1453 01:20:29,800 --> 01:20:32,600 [RISOS] FOI MUITO NOITE EMOCIONAL PARA MIM. 1454 01:20:32,700 --> 01:20:34,600 UM AMIGO AQUI. 1455 01:20:34,700 --> 01:20:40,167 ROSE BYRNE, SANDLER, MELISSA, E SETH SAIU, MAS 1456 01:20:40,267 --> 01:20:42,200 EVAN ESTÁ AQUI. 1457 01:20:42,300 --> 01:20:44,600 [Risos] É MUITO EMOCIONANTE ESTAR AQUI. 1458 01:20:44,700 --> 01:20:47,200 EU ME LEMBRO DE QUANDO SETH - eu O CONHECI QUANDO ELE TINHA 16 ANOS 1459 01:20:47,300 --> 01:20:51,500 VELHO, E ELE ME DISSE: "UM DIA VOU GANHAR UM OURO 1460 01:20:51,600 --> 01:20:59,233 GLOBO E CRUSH MARTIN SHORT E EXECUTAR O CANADÁ SOZINHO!" 1461 01:20:59,333 --> 01:21:02,967 [RISOS] ESTOU MUITO HONRADO SER SOLICITADO A APRESENTAR O 1462 01:21:03,067 --> 01:21:05,967 PRÊMIO DE MELHOR DIRETOR, PORQUE TENHO CERTEZA QUE 1463 01:21:06,067 --> 01:21:09,767 SIGNIFICA AS PESSOAS DO GLOBO ACHO QUE TAMBÉM SOU UM DOS 1464 01:21:09,867 --> 01:21:11,600 MELHORES DIRETORES. 1465 01:21:11,700 --> 01:21:14,900 [RISOS] SIM, VOCÊ PODE APLAUDE ISSO. 1466 01:21:15,067 --> 01:21:16,100 [APLAUSOS] QUERO DIZER, ELES NÃO PEDIRIA PARA ALGUÉM 1467 01:21:16,200 --> 01:21:17,900 APRESENTA ISSO QUEM FOI PIOR DO QUE OS NOMEADOS. 1468 01:21:18,067 --> 01:21:19,567 ELES PROVAVELMENTE QUERERIAM ALGUÉM QUE FOI - NÃO 1469 01:21:19,667 --> 01:21:21,233 MELHOR, MAS PELO MENOS TÃO BOM COMO ELES. 1470 01:21:21,333 --> 01:21:25,933 COMO SINAL DE RESPEITO. 1471 01:21:26,067 --> 01:21:28,867 [RISOS] MUITO OBRIGADO POR ISSO. 1472 01:21:28,967 --> 01:21:39,067 QUERO DIZER, ISSO É BASICAMENTE O EQUIVALENTE DE OBTER UM 1473 01:21:39,567 --> 01:21:42,067 PRÊMIO DE REALIZAÇÃO DE VIDA. 1474 01:21:42,100 --> 01:21:45,467 GOSTO DE AGRADECER LESLIE, MEU MUSA, QUE ESTÁ AQUI. 1475 01:21:45,567 --> 01:21:46,933 E ISSO É BOM, PORQUE AS VEZES FICO INSEGURA 1476 01:21:47,067 --> 01:21:48,500 QUE NÃO SOU TÃO BOM QUANTO TODOS OS OUTROS, PORQUE EU 1477 01:21:48,600 --> 01:21:50,067 NÃO SEI COMO MOVER O CÂMERA, OU SAIBA O QUE É 1478 01:21:50,100 --> 01:21:56,300 LENTES FAZEM, OU O QUE É MELHOR MENINO É. 1479 01:21:56,400 --> 01:22:02,200 MAS ISSO É MUITO SURPREENDENTE, QUE ESTOU AQUI, PORQUE JÁ 1480 01:22:02,300 --> 01:22:06,500 ESTOU BOICOTANDO A CERIMÔNIA HÁ CERCA DE DEZ ANOS. 1481 01:22:06,600 --> 01:22:09,433 UM BOICOTE MUITO TRANQUILO, NINGUÉM PARECE TER NOTADO. 1482 01:22:09,533 --> 01:22:11,900 COMEMOS CARNE DESDE O MEU FILME "TRAINWRECK" PERDIDO MELHOR 1483 01:22:12,067 --> 01:22:15,367 COMÉDIA PARA RIDLEY SCOTT'S "O MARCIANO." 1484 01:22:15,467 --> 01:22:19,200 [RISOS] VOCÊ SABE, RIDLEY SCOTT, O FAVORITO DA AMÉRICA 1485 01:22:19,300 --> 01:22:25,800 DIRETOR DE COMÉDIA. 1486 01:22:25,900 --> 01:22:29,633 DIRETOR DE TÃO HILÁRIO COMÉDIAS COMO "GLADIATOR" 1487 01:22:29,733 --> 01:22:33,067 "BLADE RUNNER" E "ALIEN". 1488 01:22:33,100 --> 01:22:34,833 NÃO POSSO ESPERAR ATÉ MAIS TARDE ESTA NOITE QUANDO É A MELHOR COMÉDIA 1489 01:22:34,933 --> 01:22:37,900 GANHADO POR "HAMNET". 1490 01:22:38,067 --> 01:22:43,767 [RISOS] MAS ISSO É ÁGUA SOB A PONTE. 1491 01:22:43,867 --> 01:22:45,200 MUITA coisa aconteceu desde então ENTÃO. 1492 01:22:45,300 --> 01:22:46,833 ISSO FOI HÁ DEZ ANOS. 1493 01:22:46,933 --> 01:22:48,067 DESDE ENTÃO TEMOS COVID. 1494 01:22:48,133 --> 01:22:51,200 ACREDITO QUE SOMOS UM DITADURA AGORA. 1495 01:22:51,300 --> 01:22:55,133 AINDA ESTOU MUITO FOCADO ESTA COISA DO “MARCIANO”, 1496 01:22:55,233 --> 01:22:57,267 TENHO QUE SER HONESTO COM VOCÊ. 1497 01:22:57,367 --> 01:23:00,467 [RISOS] COMO EXEMPLO PARA INSPIRE A AMÉRICA, EU VOU 1498 01:23:00,567 --> 01:23:03,300 PARA ESMAGAR ESSA CARNE E COMECE A CURA AGORA. 1499 01:23:03,400 --> 01:23:06,600 OS NOMEADOS PARA MELHOR O DIRETOR É... 1500 01:23:06,700 --> 01:23:13,167 >> PAUL THOMAS ANDERSON, "UMA BATALHA APÓS A OUTRA." 1501 01:23:13,267 --> 01:23:19,133 RYAN COOGLER, "PECADORES". 1502 01:23:19,233 --> 01:23:26,833 GUILHERMO DEL TORO, "FRANKENSTEIN." 1503 01:23:26,933 --> 01:23:29,067 JAFAR PANAHI, "FOI SÓ UM ACIDENTE." 1504 01:23:29,133 --> 01:23:34,567 JOACHIM TRIER, "SENTIMENTAL VALOR." 1505 01:23:34,667 --> 01:23:39,500 CHLOE ZHAO, “HAMNET”. 1506 01:23:39,600 --> 01:23:48,533 [APLAUSOS] >> Judd: TODOS DIREITO, E O GLOBO DE OURO 1507 01:23:48,633 --> 01:23:50,067 VAI PARA... 1508 01:23:50,167 --> 01:23:54,233 NÃO TENHO CERTEZA DE COMO PRONUNCIE ISSO. 1509 01:23:54,333 --> 01:23:57,067 PAULO THOMAS ANDERSON. 1510 01:23:57,167 --> 01:24:03,100 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: "UMA BATALHA DEPOIS 1511 01:24:03,200 --> 01:24:07,067 OUTRO" É CLARO QUE TEM O MAIS NOMINAÇÕES COM NOVE, 1512 01:24:07,167 --> 01:24:10,067 E PAUL THOMAS ANDERSON LIMPAR ESTA NOITE. 1513 01:24:10,100 --> 01:24:11,367 SEU FILME SAIU NA FRENTE. 1514 01:24:11,467 --> 01:24:13,400 >> Marc: LEONARDO DiCAPRIO DESLIGUE "NOITES DE BOOGIE" 1515 01:24:13,500 --> 01:24:15,667 PARA "TITANIC", MAS AQUI NÓS SÃO. 1516 01:24:15,767 --> 01:24:18,667 >> OBRIGADO. 1517 01:24:18,767 --> 01:24:24,067 GUILHERMO, OBRIGADO. 1518 01:24:24,133 --> 01:24:27,167 OK, VOCÊS ESTÃO SENDO ASSIM GENEROSO COM ESTE CARINHO 1519 01:24:27,267 --> 01:24:29,267 PARA MIM E ESTE FILME. 1520 01:24:29,367 --> 01:24:31,067 EU VOU TOMAR. 1521 01:24:31,133 --> 01:24:35,267 VOU LEVAR COM AMOR QUE É DADO E O 1522 01:24:35,367 --> 01:24:36,867 APRECIAÇÃO. 1523 01:24:36,967 --> 01:24:41,333 EU AMO FAZER O QUE FAÇO, ENTÃO ISSO É SÓ DIVERTIDO. 1524 01:24:41,433 --> 01:24:46,500 TENHO ALGUÉM CUJO NOME EU QUERO QUE VOCÊ OUVE E 1525 01:24:46,600 --> 01:24:48,267 HOJE À NOITE, MIKE DeLUCA. 1526 01:24:48,367 --> 01:24:52,900 A razão pela qual é porque ele ESTÁ POR TRÁS DE MUITOS DESSES 1527 01:24:53,067 --> 01:24:54,133 FILMES. 1528 01:24:54,233 --> 01:24:59,067 25-30 ANOS ATRÁS ELE ENTROU MINHA VIDA, E ELE QUERIA SER 1529 01:24:59,100 --> 01:25:00,567 MEU CAMPEÃO E ELE ÚNICO TEM 1530 01:25:00,667 --> 01:25:02,467 ME APOIOU E OS FILMES EU QUERIA FAZER. 1531 01:25:02,567 --> 01:25:05,467 ELE DISSE QUE TINHA UM SONHO DE FUNCIONANDO UM ESTÚDIO UM DIA, 1532 01:25:10,467 --> 01:25:12,367 E ELE ia deixar DIRETOR VEJA QUALQUER QUE SEJA 1533 01:25:12,467 --> 01:25:14,533 INFERNO, ELES QUERIAM. 1534 01:25:14,633 --> 01:25:16,367 É ASSIM QUE VOCÊ CONSEGUE "PECADORES", É ASSIM QUE VOCÊ 1535 01:25:16,467 --> 01:25:19,367 OBTENHA "ARMAS", "UMA BATALHA DEPOIS DE OUTRO." 1536 01:25:19,467 --> 01:25:21,900 OBRIGADO A ELE POR ISSO. 1537 01:25:22,067 --> 01:25:26,833 EU TAMBÉM TE AMO. 1538 01:25:26,933 --> 01:25:29,633 HÁ UM INFELIZ TÍTULO ÀS PESSOAS QUE TRABALHAMOS 1539 01:25:29,733 --> 01:25:31,067 COM, "DIRETOR ASSISTENTE". 1540 01:25:31,133 --> 01:25:32,167 ISSO É IMPRECISO. 1541 01:25:32,267 --> 01:25:36,167 SE VOCÊ TEM UM BOM COMO EU TINHA, EU TINHA O MELHOR. 1542 01:25:36,267 --> 01:25:37,300 SEU NOME É ADAM SUMNER. 1543 01:25:37,400 --> 01:25:40,467 MUITOS DE VOCÊS NESTA SALA PODE CONHECER ELE. 1544 01:25:40,567 --> 01:25:46,933 [APLAUSOS] STEPHEN SABE ELE. 1545 01:25:47,067 --> 01:25:50,733 ESTÁ SUBVENDO, O QUE ELE FEZ POR MIM, POR NÓS E 1546 01:25:50,833 --> 01:25:51,733 PARA ESTE FILME. 1547 01:25:51,833 --> 01:25:54,133 É POR ELE QUE ESTOU AQUI. 1548 01:25:54,233 --> 01:25:56,633 ELE FOI O QUE FEZ FAZER ISSO MUITO DIVERTIDO. 1549 01:25:56,733 --> 01:26:00,067 ACHO QUE AJUDOU A FAZER VOCÊ TODOS PARECEM GOSTAR DO CAMINHO 1550 01:26:00,133 --> 01:26:05,067 VOCÊ TEM, E MUITO OBRIGADO MUITO PARA ESTE CARINHO 1551 01:26:05,167 --> 01:26:05,633 PRÊMIO. 1552 01:26:05,733 --> 01:26:06,233 Aprecie isso. 1553 01:26:06,333 --> 01:26:06,600 OBRIGADO. 1554 01:26:20,467 --> 01:26:23,467 "ACORDE HOMEM MORTO", MILA KUNIS, E DO PRÓXIMO 1555 01:26:23,567 --> 01:26:33,567 "FILME SUPER MARIO GALÁXIA" CHAVE KEEGAN-MICHAEL. 1556 01:26:35,833 --> 01:26:37,967 [APLAUSOS] >> Mila: DE MUSICAIS DE COMÉDIA AO ESCURO 1557 01:26:38,067 --> 01:26:40,400 AÇÃO DE FANTASIA, ESTE ANO NOMEADOS ULTRAPARAM OS LIMITES 1558 01:26:40,500 --> 01:26:43,833 DO QUE É POSSÍVEL EM ANIMAÇÃO. 1559 01:26:43,933 --> 01:26:46,533 >> Keegan: [NA VOZ DO SAPO] ESTÁ CERTO. 1560 01:26:46,633 --> 01:26:48,633 ELES AQUECERAM NOSSOS CORAÇÕES E DESAFIOU-NOS DE MANEIRAS QUE 1561 01:26:48,733 --> 01:26:53,300 SÓ FILMES DE ANIMAÇÃO PODEM. 1562 01:26:53,400 --> 01:26:58,833 [RISOS] >> Mila: KEEGAN? 1563 01:26:58,933 --> 01:27:02,333 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1564 01:27:02,433 --> 01:27:06,067 >> Keegan: ESTOU DANDO O INFORMAÇÕES SOBRE O 1565 01:27:06,100 --> 01:27:07,167 NOMEADOS. 1566 01:27:07,267 --> 01:27:09,567 >> Mila: SIM, MAS VOCÊ É FAZENDO NA VOZ DO SAPO 1567 01:27:09,667 --> 01:27:11,100 DE "SUPER MÁRIO?" 1568 01:27:11,200 --> 01:27:13,567 >> Keegan: AH - PENSEI, BEM, JÁ QUE É O 1569 01:27:13,667 --> 01:27:17,767 CATEGORIA ANIMADA, FOMOS USANDO NOSSAS VOZES ANIMADAS. 1570 01:27:17,867 --> 01:27:21,933 ESPERE, ISSO NÃO É SEU VOZ DE "FAMÍLIA"? 1571 01:27:22,067 --> 01:27:29,433 [RISOS] >> Mila: NÃO, ISSO É MINHA VOZ NORMAL. 1572 01:27:29,533 --> 01:27:31,067 VEJA, ESSE SOU EU NORMALMENTE. 1573 01:27:31,133 --> 01:27:33,467 E ESTE SOU EU COMO MEG. 1574 01:27:33,567 --> 01:27:37,900 [RISOS] >> Keegan: AH, Sim, eu ouvi. 1575 01:27:38,067 --> 01:27:38,833 ISSO É Arrepiante. 1576 01:27:38,933 --> 01:27:42,600 É COMO SE MEG ESTÁ NO QUARTO. 1577 01:27:42,700 --> 01:27:43,233 VOCÊ É TALENTOSO. 1578 01:27:43,333 --> 01:27:44,867 >> Mila: OBRIGADA. 1579 01:27:44,967 --> 01:27:50,467 E OS NOMEADOS PARA MELHOR FILME, ANIMADO, 1580 01:27:50,567 --> 01:27:51,467 SÃO... 1581 01:27:51,567 --> 01:27:52,900 >> "ARCO." 1582 01:27:53,067 --> 01:28:00,500 * "MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NÃO HÁ CASTELO INFINITO DE YAIBA." 1583 01:28:00,600 --> 01:28:03,933 * “ÉLIO.” 1584 01:28:04,067 --> 01:28:09,433 * "Caçadores de Demônios KPOP." 1585 01:28:09,533 --> 01:28:18,633 * "PEQUENA AMELIE, OU A PERSONAGEM DA CHUVA." 1586 01:28:22,467 --> 01:28:26,500 * "ZOOTOPIA 2." 1587 01:28:26,600 --> 01:28:31,367 * [APLAUSOS] >> Keegan: TUDO BEM. 1588 01:28:31,467 --> 01:28:33,567 E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1589 01:28:33,667 --> 01:28:37,400 "CAÇADORES DE DEMÔNIOS KPOP." 1590 01:28:37,500 --> 01:28:46,100 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: "Caçadores de Demônios KPOP" 1591 01:28:46,200 --> 01:28:47,600 FOI O MAIS ASSISTIDO FILME ORIGINAL JÁ PASSADO 1592 01:28:47,700 --> 01:28:52,567 NETFLIX PAGUE OUÇA ESTES NÚMEROS, MAIS DE 500 MILHÕES 1593 01:28:52,667 --> 01:28:54,133 VISUALIZAÇÕES TOTAIS. 1594 01:28:54,233 --> 01:28:57,567 236 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES NO PRIMEIRAS DEZ SEMANAS. 1595 01:28:57,667 --> 01:29:01,167 >> Marc: VOCÊ PERGUNTA A ELES, O QUE FOI O MAIS SURREAL 1596 01:29:01,267 --> 01:29:02,333 PARTE DISSO? 1597 01:29:02,433 --> 01:29:05,700 É JAMES CAMERON QUEM TEM DEU UM GRANDE AMOR PARA 1598 01:29:05,800 --> 01:29:08,067 ESTE FILME. 1599 01:29:08,100 --> 01:29:12,967 ELE É UM DESSES GAZILHÕES VISUALIZADORES. 1600 01:29:13,067 --> 01:29:15,600 >> Kevin: OS CINCO MAIS FILMES DE MAIOR GREATING 1601 01:29:15,700 --> 01:29:18,533 NO MUNDO ESTE ANO FORAM TODOS ANIMADO. 1602 01:29:18,633 --> 01:29:22,067 2025 FOI UM GRANDE ANO PARA FILMES DE ANIMAÇÃO. 1603 01:29:22,133 --> 01:29:25,167 >> Marc: VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA EM HOLLYWOOD. 1604 01:29:25,267 --> 01:29:32,167 MAIS ANIMADO, MAIS ANIMADO, MAIS ANIMADO. 1605 01:29:32,267 --> 01:29:42,267 [APLAUSOS] >> ELES NÃO ERAM BRINCADEIRA, ISSO É PESADO. 1606 01:29:44,700 --> 01:29:49,433 OBRIGADO AO OURO GLOBOS E PARA TODOS QUE 1607 01:29:49,533 --> 01:29:53,167 ACREDITAVA QUE UM FILME ASSIM PROFUNDAMENTE ENRAIZADO NO COREANO 1608 01:29:53,267 --> 01:29:57,233 A CULTURA PODE RESSONAR COM UM PÚBLICO GLOBAL. 1609 01:29:57,333 --> 01:30:03,500 [APLAUSOS] PARA ESTE FILME NÓS QUERIA REALMENTE DESCREVER 1610 01:30:03,600 --> 01:30:08,033 PERSONAGENS FEMININAS DO JEITO QUE NÓS CONHEÇA AS MULHERES, O QUE É REALMENTE 1611 01:30:08,133 --> 01:30:11,300 FORTE E OUSADO, REALMENTE BOBO E ESTRANHO, E REALMENTE 1612 01:30:11,400 --> 01:30:13,033 COM FOME DE COMIDA. 1613 01:30:13,133 --> 01:30:18,667 ÀS VEZES UM POUCO BRILHANTE SEDENTO. 1614 01:30:18,767 --> 01:30:23,933 >> O FILME É UMA CARTA DE AMOR PARA A MÚSICA, O PODER QUE ELA TEM 1615 01:30:24,033 --> 01:30:27,000 PARA NOS CONECTAR, PARA NOS FAZER VEJA ALGUM TIPO DE COMPARTILHAMENTO 1616 01:30:27,100 --> 01:30:31,400 HUMANIDADE, QUE PODEREMOS USAR NO MUNDO HOJE. 1617 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 ENTÃO SÓ TEMOS A AGRADECER A Os fãs estavam abraçando o 1618 01:30:33,700 --> 01:30:34,167 FILME. 1619 01:30:34,633 --> 01:30:38,233 SIGNIFICA TUDO, MANTER FORTE. 1620 01:30:38,333 --> 01:30:40,233 OBRIGADO À NETFLIX, SONY ANIMAÇÃO DE IMAGENS, PARA 1621 01:30:40,333 --> 01:30:43,467 ACREDITAR NESSA LOUCA SONHO. 1622 01:30:43,567 --> 01:30:46,067 A TODOS OS NOSSOS INCRÍVEIS EQUIPE, VOCÊS SABEM QUEM VOCÊS 1623 01:30:46,167 --> 01:30:47,633 ESTÃO EM TODOS OS DEPARTAMENTOS. 1624 01:30:47,733 --> 01:30:50,567 VOCÊ SABE QUANTO VOCÊ DEU. 1625 01:30:50,667 --> 01:30:53,667 PARA IMAGEWORKS, É CLARO ENTRE EM NOSSAS FAMÍLIAS QUE 1626 01:30:53,767 --> 01:30:58,300 FIQUE CONOSCO ATÉ SEIS ANOS DE NOITES E 1627 01:30:58,400 --> 01:31:01,767 FINS DE SEMANA. 1628 01:31:01,867 --> 01:31:02,767 MUITO OBRIGADO. 1629 01:31:03,067 --> 01:31:12,800 [APLAUSOS] * >> Marc: KEVIN, PRECISAMOS FALAR 1630 01:31:12,900 --> 01:31:15,067 SOBRE O PRÊMIO DE MELHOR ESPECIAL STAND-UP. 1631 01:31:15,133 --> 01:31:17,067 VOCÊ ACHA QUE SABE QUEM É VAI GANHAR? 1632 01:31:17,167 --> 01:31:18,367 >> Kevin: TODOS OS OS NOMEADOS ESTA NOITE SÃO ASSIM 1633 01:31:18,467 --> 01:31:19,833 ENGRAÇADO, MAS PARECE HÁ UM FAVORITO FAMILIAR 1634 01:31:19,933 --> 01:31:24,067 PUXANDO À FRENTE NO PREVISÕES DE POLIMMERCADO. 1635 01:31:24,100 --> 01:31:26,367 >> Marc: EM OUTRAS PALAVRAS, ALGUÉM VAI TER O 1636 01:31:26,467 --> 01:31:27,267 ÚLTIMA RISADA ESTA NOITE. 1637 01:31:27,367 --> 01:31:28,900 O PRÊMIO PARA STAND-UP É CHEGANDO. 1638 01:31:50,067 --> 01:31:52,900 >> Marc: MAIS CEDO ESTA NOITE, LUDWIG GORANSSON GANHOU POR 1639 01:31:53,067 --> 01:31:55,333 MELHOR PONTUAÇÃO PARA "PECADORES". 1640 01:31:55,433 --> 01:31:57,733 PARABÉNS. 1641 01:31:57,833 --> 01:31:59,633 >> Kevin: E AGORA, ELE É O ESTRELA DE "THE CUT" E ELA ESTÁ 1642 01:31:59,733 --> 01:32:01,933 A ESTRELA DO PRÓXIMO SÉRIE, "O FIEL". 1643 01:32:02,067 --> 01:32:03,167 É ORLANDO BLOOM E MOTORISTA MINNIE! 1644 01:32:03,267 --> 01:32:12,633 [APLAUSOS] * >> Minnie: OS NOMEADOS DESTE ANO SÃO UM 1645 01:32:12,733 --> 01:32:16,433 COLEÇÃO DE MASTERFUL CINEMAS. 1646 01:32:16,533 --> 01:32:17,733 OS FILMES DESTA CATEGORIA PROVE BEM QUE UMA BOA HISTÓRIA 1647 01:32:17,833 --> 01:32:19,233 DISSE SEMPRE NOS TRARÁ JUNTOS. 1648 01:32:19,333 --> 01:32:26,600 >> Orlando: ESSES FILMES AJUDAM FAÇA UM PEQUENO MUNDO SENTIR UM 1649 01:32:26,700 --> 01:32:28,233 UM POUCO MAIOR. 1650 01:32:28,333 --> 01:32:29,700 SEIS HISTÓRIAS DE SEIS PAÍSES DIFERENTES, 1651 01:32:29,800 --> 01:32:31,067 ABRANGENDO QUATRO CONTINENTES. 1652 01:32:31,100 --> 01:32:33,333 ELES ABRIRAM NOSSOS OLHOS E CORAÇÕES >> Minnie: É 1653 01:32:33,433 --> 01:32:35,067 BOM SER LEMBRADO AGORA MAIS DO QUE NUNCA SOMOS TODOS 1654 01:32:35,167 --> 01:32:36,967 GENUINAMENTE CONECTADO, NÃO IMPORTA NOSSO PAÍS DE 1655 01:32:37,067 --> 01:32:37,633 ORIGEM. 1656 01:32:38,167 --> 01:32:39,400 >> Orlando: AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR MOVIMENTO 1657 01:32:39,500 --> 01:32:43,067 IMAGEM, NÃO INGLÊS LÍNGUA. 1658 01:32:43,100 --> 01:32:43,733 >> "FOI SÓ UM ACIDENTE." 1659 01:32:43,833 --> 01:32:45,133 FRANÇA. 1660 01:32:45,367 --> 01:32:49,533 >> "SEM OUTRA ESCOLHA." 1661 01:32:49,633 --> 01:32:52,333 CORÉIA DO SUL. 1662 01:32:52,433 --> 01:32:53,367 >> "O AGENTE SECRETO." 1663 01:32:53,467 --> 01:32:55,900 BRASIL. 1664 01:33:04,067 --> 01:33:04,767 “VALOR SENTIMENTAL”. 1665 01:33:04,867 --> 01:33:05,933 NORUEGA. 1666 01:33:06,067 --> 01:33:06,700 "SIRAT." 1667 01:33:06,800 --> 01:33:07,067 ESPANHA. 1668 01:33:10,067 --> 01:33:11,100 "A VOZ DE HIND RAJAB." 1669 01:33:11,200 --> 01:33:17,933 TUNÍSIA. 1670 01:33:18,067 --> 01:33:22,933 [APLAUSOS] >> Minnie: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1671 01:33:23,067 --> 01:33:29,967 "O AGENTE SECRETO." 1672 01:33:30,067 --> 01:33:31,067 [APLAUSOS] * >> Kevin: "O AGENTE SECRETO" É UM 1673 01:33:31,100 --> 01:33:36,433 FILME BRASILEIRO E NÃO ESQUEÇA, POR QUE WAGNER MOURA 1674 01:33:37,067 --> 01:33:40,567 >> Marc: O BRASIL VAI ESTEJA COMEMORANDO ESTA NOITE. 1675 01:33:40,667 --> 01:33:42,467 O BRASIL AMA ESSES HOLLYWOOD GANHE SEM ORAÇÃO. 1676 01:33:42,567 --> 01:33:46,933 BASTA DAR UMA OLHA. 1677 01:33:47,067 --> 01:33:53,300 ELES LITERALMENTE CONSTRUÍRAM ISSO ESTÁTUA PARA ELA. 1678 01:33:53,400 --> 01:34:03,467 [APLAUSOS] * * 1679 01:34:27,067 --> 01:34:29,767 >> MUITO, MUITO OBRIGADO MUITO. 1680 01:34:29,867 --> 01:34:35,333 EU ADORARIA DIZER OLÁ PARA TODOS ASSISTINDO 1681 01:34:35,433 --> 01:34:36,533 BRASIL. 1682 01:34:36,633 --> 01:34:46,667 [APLAUSOS] OBRIGADO, NEON. 1683 01:34:47,100 --> 01:34:48,267 OBRIGADO, O FILME DE CANNES FESTIVAL. 1684 01:34:48,367 --> 01:34:54,933 EU ADORARIA AGRADECER VOCÊ TAMBÉM PARA QUEM ESTÁ NO BRASIL 1685 01:34:55,067 --> 01:35:00,167 QUEM FEZ ISSO INCOMUM BLOCO DE VOLTA PARA CASA. 1686 01:35:00,267 --> 01:35:04,467 GOSTARIA DE AGRADECER A NOSSA EQUIPE E O GRANDE ELENCO DE 1687 01:35:04,567 --> 01:35:05,767 "O AGENTE SECRETO." 1688 01:35:05,867 --> 01:35:11,100 ESTA É UMA PEQUENA PARTE DE ESSE ELENCO INCRÍVEL E 1689 01:35:11,200 --> 01:35:11,967 EQUIPE. 1690 01:35:12,067 --> 01:35:18,200 [APLAUSOS] OBRIGADO, WAGNER MOURA. 1691 01:35:18,300 --> 01:35:21,333 QUE ATOR. 1692 01:35:21,433 --> 01:35:28,800 [VIVAS E APLAUSOS] E A MELHOR COISA ACONTECE COM 1693 01:35:28,900 --> 01:35:32,067 UM GRANDE ATOR E UM GRANDE AMIGO. 1694 01:35:32,100 --> 01:35:35,067 ESSA COMBINAÇÃO É EXPLOSIVOS. 1695 01:35:35,167 --> 01:35:43,800 OBRIGADO, EMILIE, MINHA PRODUTOR E PARCEIRO EM 1696 01:35:43,900 --> 01:35:48,967 VIDA, E ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ASSISTIR NO PACÍFICO 1697 01:35:49,067 --> 01:35:49,633 PALISADAS. 1698 01:35:49,733 --> 01:35:50,833 ESTAREMOS COM VOCÊ EM BREVE. 1699 01:35:50,933 --> 01:35:53,167 ESTOU MUITO HONRADO POR ESTAR EM ESTE GRUPO DE INTERNACIONAIS 1700 01:35:53,267 --> 01:35:56,067 FILMES, E TAMBÉM COM GRANDES FILMES DOS UNIDOS 1701 01:35:56,100 --> 01:35:56,967 ESTADOS. 1702 01:35:57,067 --> 01:35:59,333 DEDICO ESTE FILME A JOVENS CINEMAS. 1703 01:35:59,433 --> 01:36:02,900 ISSO É MUITO IMPORTANTE MOMENTO NO TEMPO NA HISTÓRIA PARA 1704 01:36:03,067 --> 01:36:09,567 ESTAR FAZENDO FILMES AQUI NO EUA, NO BRASIL. 1705 01:36:09,667 --> 01:36:11,067 AMERICANOS, JOVENS CINEATAS, FAÇA FILMES. 1706 01:36:11,167 --> 01:36:13,333 MUITO OBRIGADO. 1707 01:36:13,433 --> 01:36:23,433 [APLAUSOS] * 1708 01:36:29,067 --> 01:36:31,233 >> Locutor: NOSSO PRÓXIMO OS APRESENTADORES SÃO TÃO QUENTES, CERTO 1709 01:36:31,333 --> 01:36:35,400 AGORA, ELES SÃO MOBBED Aonde quer que eles vão. 1710 01:36:35,500 --> 01:36:40,267 ENTÃO TINHAMOS QUE TRAZER ALGUNS SEGURANÇA EXTRA DO UFC. 1711 01:36:40,367 --> 01:36:50,367 * * * DE "AQUECIDO RIVALIDADE", É CONNOR 1712 01:37:06,467 --> 01:37:13,333 STORRIE E HUDSON WILLIAMS! 1713 01:37:13,433 --> 01:37:23,433 [APLAUSOS] * ["PÔNEI ROSA CLUBE" JOGANDO] * >> 1714 01:37:32,067 --> 01:37:36,267 Connor: [TREME] DESCULPE. 1715 01:37:36,367 --> 01:37:38,067 É UM POUCO NERVOSO ESTAR AQUI NO NOSSO PRIMEIRO 1716 01:37:38,100 --> 01:37:39,400 GLOBOS DE OURO. 1717 01:37:39,500 --> 01:37:45,600 >> Hudson: Basta dar uma olhada profunda RESPIRE E IMAGEM TODOS 1718 01:37:45,700 --> 01:37:47,067 NA AUDIÊNCIA... 1719 01:37:47,167 --> 01:37:49,533 VOCÊ SABE. 1720 01:37:49,633 --> 01:37:51,600 [RISOS] >> Connor: O QUÊ? 1721 01:37:51,700 --> 01:37:53,300 >> Hudson: VOCÊ SABE. 1722 01:37:53,400 --> 01:37:57,567 >> Connor: AH! 1723 01:37:57,667 --> 01:38:01,367 SIM, NÃO SEI SE ISSO FUNCIONA, CONSIDERANDO TODOS 1724 01:38:01,467 --> 01:38:02,133 NOS VIU... 1725 01:38:02,233 --> 01:38:04,600 VOCÊ SABE. 1726 01:38:04,700 --> 01:38:08,200 [RISOS] >> Hudson: VOCÊ ACHO QUE TODO AQUI VIU 1727 01:38:08,300 --> 01:38:11,300 "RIVALIDADE AQUECIDA?" 1728 01:38:11,400 --> 01:38:17,867 [VIVAS E APLAUSOS] >> Connor: ISSO É TALVEZ. 1729 01:38:17,967 --> 01:38:21,400 MAS SEUS TREINADORES TÊM. 1730 01:38:21,500 --> 01:38:24,533 E SUAS MÃES TÊM. 1731 01:38:24,633 --> 01:38:25,133 E SUAS FILHAS TÊM. 1732 01:38:25,233 --> 01:38:29,600 >> Hudson: OI, MÃES! 1733 01:38:29,700 --> 01:38:34,067 >> Connor: OI, FILHAS. 1734 01:38:34,167 --> 01:38:35,233 >> udson: E OS INDICADOS PARA MELHOR FÊMEA DE APOIO 1735 01:38:35,333 --> 01:38:37,333 ATOR DE SÉRIE DE TV SÃO... 1736 01:38:37,433 --> 01:38:39,300 >> CARRIE COON, "O BRANCO LÓTUS." 1737 01:38:39,400 --> 01:38:40,900 ERIN DOHERTY, "ADOLESCÊNCIA". 1738 01:38:41,067 --> 01:38:44,900 HANNAH EINBINDER, "HACKS". 1739 01:38:45,067 --> 01:38:49,900 CATHERINE O'HARA, "A ESTÚDIO." 1740 01:38:50,067 --> 01:38:55,200 PARKER POSEY, "O BRANCO LÓTUS." 1741 01:38:55,300 --> 01:39:02,867 AIMEE LOU WOOD, "O BRANCO LÓTUS." 1742 01:39:02,967 --> 01:39:10,667 [APLAUSOS] >> Connor: OK. 1743 01:39:10,767 --> 01:39:14,367 APENAS LEIA. 1744 01:39:14,467 --> 01:39:19,833 E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1745 01:39:19,933 --> 01:39:25,400 ERIN DOHERTY. 1746 01:39:25,500 --> 01:39:32,467 [APLAUSOS] * >> Kevin: A NOMEADO PELA PRIMEIRA VEZ. 1747 01:39:32,567 --> 01:39:35,133 >> Marc: DEIXE-ME TE CONTAR, ERIN DOHERTY, ESTE É UM 1748 01:39:35,233 --> 01:39:36,700 PAPEL MUITO DIFÍCIL. 1749 01:39:36,800 --> 01:39:38,467 OBVIAMENTE ALGUNS MUITO PESADOS MATERIAL. 1750 01:39:38,567 --> 01:39:40,300 MAS COMO ELA RELAXOU? 1751 01:39:40,400 --> 01:39:45,133 DEPOIS DE FILMAR TODOS OS DIAS, ASSISTIR "GILMORE GIRLS" E 1752 01:39:45,233 --> 01:39:46,200 ""ACOMPANHANDO O KARDASHIANS"." 1753 01:39:46,300 --> 01:39:50,200 ELA VAI VER KYLIE JENNER NA AUDIÊNCIA 1754 01:39:50,300 --> 01:39:54,500 HOJE À NOITE E CONHEÇA UM KARDASHIAN, KYLIE JENNER? 1755 01:39:54,600 --> 01:39:58,900 VAMOS VER! 1756 01:39:59,067 --> 01:40:08,900 >> EU FIZ UMA PROMESSA DE MINHA MÃE -- [Risos] DESCULPE, 1757 01:40:09,000 --> 01:40:10,867 HÁ DOIS GRUPOS DE PESSOAS QUE EU REALMENTE APENAS 1758 01:40:10,967 --> 01:40:15,100 ADORO FALAR SOBRE MUITO RAPIDAMENTE. 1759 01:40:15,200 --> 01:40:24,433 OS PRIMEIROS SÃO STEPHEN GRAHAM, HANNAH WALTERS, JACK 1760 01:40:24,533 --> 01:40:27,067 ESPINHO, 1761 01:40:29,400 --> 01:40:33,167 PHIL BARANTINI E OWEN COOPER. 1762 01:40:33,267 --> 01:40:34,867 CADA UM DE VOCÊS VIVE DENTRO CADA RESPIRAÇÃO DESSA CENA 1763 01:40:34,967 --> 01:40:37,367 E NÃO ESTARIA ONDE ESTÁ SEM VOCÊ, E VOCÊ ESTÁ 1764 01:40:37,467 --> 01:40:40,533 NO CENTRO DO QUE SOU PROFUNDAMENTE E INdescritivelmente orgulhoso 1765 01:40:40,633 --> 01:40:42,567 PARA FAZER PARTE DESSA LINDA TRABALHO. 1766 01:40:42,667 --> 01:40:44,967 O SEGUNDO GRUPO QUE EU FARIA ADORO DEDICAR ISSO AOS NOSSOS 1767 01:40:45,067 --> 01:40:52,167 TERAPEUTAS NOSSOS TERAPEUTAS. 1768 01:40:52,267 --> 01:40:56,433 EU NÃO QUERIA VER ELES, MAS ACHO QUE TODOS SABEMOS. 1769 01:40:56,533 --> 01:40:57,667 A VIDA PODE SER DIFÍCIL. 1770 01:40:57,767 --> 01:41:00,433 SAÚDE MENTAL É TUDO. 1771 01:41:00,533 --> 01:41:02,800 ENTÃO, OBRIGADO AOS TERAPEUTAS, E FOI UMA HONRA JOGAR 1772 01:41:02,900 --> 01:41:03,333 UM. 1773 01:41:03,433 --> 01:41:06,567 MUITO OBRIGADO. 1774 01:41:06,667 --> 01:41:16,667 [APLAUSOS] * 7 >> Locutor: POR FAVOR, BEM-VINDO STAND-UP 1775 01:41:20,633 --> 01:41:24,067 COMEDIANTE, ESCRITORA, ATRIZ, E PRODUTORA, WANDA SYKES. 1776 01:41:24,133 --> 01:41:34,133 [APLAUSOS] * >> Wanda: OBRIGADO, OBRIGADO. 1777 01:41:36,067 --> 01:41:41,200 PRIMEIRO, VAMOS DESISTIR NIKKI GLASER AGORA, HEIN? 1778 01:41:41,300 --> 01:41:42,633 VAMOS. 1779 01:41:42,733 --> 01:41:43,967 ÓTIMO TRABALHO, NICKI. 1780 01:41:44,067 --> 01:41:47,067 E GRITA PARA O OURO GLOBOS POR TER FEITO. 1781 01:41:47,100 --> 01:41:48,867 PORQUE VOCÊ SABE QUE EXISTEM ALGUMAS PESSOAS IRRITARAM ISSO 1782 01:41:48,967 --> 01:41:55,400 UMA MULHER NEGRA QUEER ESTÁ ACIMA AQUI FAZENDO O TRABALHO DE DOIS 1783 01:41:55,500 --> 01:41:56,933 CARAS BRANCAS MEDIOCRES. 1784 01:41:57,067 --> 01:41:59,067 [APLAUSOS] ESTOU APRESENTANDO O PRÊMIO DE STAND-UP 1785 01:41:59,100 --> 01:42:03,300 COMÉDIA NA TELEVISÃO, MAS PRIMEIRO QUERO DÁ-LOS 1786 01:42:03,400 --> 01:42:04,500 ALGUM AMOR. 1787 01:42:04,600 --> 01:42:08,133 BILL MAHER, VOCÊ NOS DÁ ASSIM MUITO, MAS EU ADORARIA UM 1788 01:42:08,233 --> 01:42:09,800 POUCO MENOS. 1789 01:42:09,900 --> 01:42:13,800 APENAS -- [Risos] TENTE MENOS. 1790 01:42:13,900 --> 01:42:17,300 BRETT GOLDSTEIN, VOCÊ É BONITO, VOCÊ TEM ISSO 1791 01:42:17,400 --> 01:42:19,800 GRANDE VOZ DE SUPER VILÃO, E VOCÊ É ENCANTADOR. 1792 01:42:19,900 --> 01:42:22,967 VOCÊ TERIA FEITO UM ÓTIMO MENENDEZ IRMÃO. 1793 01:42:23,067 --> 01:42:30,067 [RISOS] KEVIN HART, ONDE É KEVIN? 1794 01:42:30,133 --> 01:42:32,067 KEVIN, VOCÊ SABE QUE EU TE AMO. 1795 01:42:32,100 --> 01:42:36,067 A questão é que KEVIN É O O CARA MAIS RICO DISSO 1796 01:42:36,133 --> 01:42:39,700 CATEGORIA, E AINDA CONHEÇO ELE QUER MAIS. 1797 01:42:39,800 --> 01:42:48,600 [RISOS E APLAUSOS] VOCÊ UM VERDADEIRO AMERICANO, KEVIN. 1798 01:42:48,700 --> 01:42:53,133 [RISOS] KUMAIL, EU AMO QUE VOCÊ PROVA ESSE MACHO 1799 01:42:53,233 --> 01:42:58,500 COMEDIANTES PODEM SER ENGRAÇADOS SEM SER GORDINHO. 1800 01:42:58,600 --> 01:43:04,633 [RISOS] ELE ESTÁ LEVADO. 1801 01:43:04,733 --> 01:43:08,233 RICKY GERVAIS, EU TE AMO POR NÃO ESTAR AQUI. 1802 01:43:08,333 --> 01:43:13,700 EU TE AMO, RICKY, MAS SE VOCÊ GANHA, EU ACEITO O 1803 01:43:13,800 --> 01:43:21,400 PRÊMIO EM SEU NOME, E VOCÊ VAI AGRADECER A DEUS. 1804 01:43:21,500 --> 01:43:23,333 [RISOS] ANTI-TRANS COMUNIDADE. 1805 01:43:23,433 --> 01:43:31,933 [VIVAS E APLAUSOS] E A COMUNIDADE TRANS. 1806 01:43:32,067 --> 01:43:33,733 SARAH SILVERMAN, ONDE ESTÁ SARA? 1807 01:43:33,833 --> 01:43:34,533 OH MEU DEUS. 1808 01:43:34,967 --> 01:43:38,067 SARAH, ADORO QUE SOMOS TAIS AMIGOS PRÓXIMOS. 1809 01:43:38,133 --> 01:43:41,467 VOCÊ SABE, NÓS NÃO CONVERSAMOS EM CINCO ANOS, MAS SOMOS ASSIM 1810 01:43:41,567 --> 01:43:42,133 FECHAR. 1811 01:43:42,233 --> 01:43:43,967 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1812 01:43:44,067 --> 01:43:46,933 BOA SORTE, MENINA. 1813 01:43:47,067 --> 01:43:48,600 EU TE AMO. 1814 01:43:48,700 --> 01:43:49,067 EU FAÇO. 1815 01:43:49,133 --> 01:43:51,133 LÁ VAMOS. 1816 01:43:51,233 --> 01:44:01,300 O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1817 01:44:03,067 --> 01:44:05,500 TEYANA, POSSO PEGAR SEU A DISCURSO PODE AGREGAR SEU 1818 01:44:05,600 --> 01:44:06,067 BASE. 1819 01:44:06,767 --> 01:44:13,400 ELE GOSTARIA DE AGRADECER A DEUS E A COMUNIDADE TRANS. 1820 01:44:13,500 --> 01:44:18,267 ELE NÃO PODERIA ESTAR AQUI, ENTÃO VAMOS ACEITAR ISSO NO SEU 1821 01:44:18,367 --> 01:44:19,367 NOME. 1822 01:44:19,700 --> 01:44:27,067 [APLAUSOS] * >> Marc: O PRÊMIO PARA SÉRIE DE TV DRAMA 1823 01:44:27,100 --> 01:44:27,667 CHEGANDO. 1824 01:44:27,767 --> 01:44:28,633 ESTA É UMA NOITE EMOCIONANTE. 1825 01:44:28,733 --> 01:44:31,500 Mal posso esperar para ver quem ganha ESSA CATEGORIA. 1826 01:44:31,600 --> 01:44:33,800 >> Kevin: TAMBÉM GEORGE Clooney e Julia Roberts, 1827 01:44:33,900 --> 01:44:34,667 REALIDADE DE HOLLYWOOD. 1828 01:44:34,767 --> 01:44:36,900 ELES ESTÃO LIGADOS ELES ESTÃO LIGADOS O CAMINHO. 1829 01:44:37,067 --> 01:44:38,067 >> Marc: SEMPRE DA AMÉRICA QUERIDOS. 1830 01:44:51,967 --> 01:44:54,867 * >> Nikki: BEM-VINDO DE VOLTA, TODOS. 1831 01:44:54,967 --> 01:44:57,867 UM POUCO DE TAREFAS ANTES CONTINUAMOS O SHOW - I 1832 01:44:57,967 --> 01:45:00,100 Na verdade, acabei de receber um texto DO NOMEADO DO ANO PASSADO PARA 1833 01:45:00,200 --> 01:45:01,800 MELHOR ATOR COADJUVANTE, JEREMY STRONG, DIZENDO ELE 1834 01:45:04,067 --> 01:45:06,067 PODERIA TER DEIXADO O CHAPÉU E ÓCULOS DO ANO PASSADO 1835 01:45:06,133 --> 01:45:07,433 GLOBOS EM ALGUM LUGAR DO SALÃO DE BAILE. 1836 01:45:07,533 --> 01:45:09,600 ESTA É UMA FOTO DO QUE ELES OLHE COMO. 1837 01:45:09,700 --> 01:45:12,700 ALGUÉM OS ENCONTROU? 1838 01:45:12,800 --> 01:45:19,733 NÃO HÁ UM TEMPO WALTON GOGGINS? 1839 01:45:19,833 --> 01:45:23,133 Amy Poehler? 1840 01:45:23,233 --> 01:45:28,067 SÃO AQUELES ÓCULOS DO JEREMY E CHAPÉU? 1841 01:45:28,167 --> 01:45:29,267 [RISOS] SÉRIO? 1842 01:45:29,367 --> 01:45:33,500 VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO A NOITE INTEIRA? 1843 01:45:33,600 --> 01:45:37,433 [RISOS] TUDO BEM, BEM, PARABÉNS PELA SUA VITÓRIA, E EU 1844 01:45:37,533 --> 01:45:39,167 ADIVINHE SEU NOVO ESTILO FUNKY. 1845 01:45:39,267 --> 01:45:41,700 AGORA VAMOS TRAZER O SEU PRÓXIMOS APRESENTADORES. 1846 01:45:41,800 --> 01:45:44,667 UMA É A RAINHA DO HIP-HOP, E A OUTRA É RAINHA 1847 01:45:44,767 --> 01:45:45,833 LATIFAH. 1848 01:45:45,933 --> 01:45:53,167 BEM-VINDO, DE "TODOS A CULPA DELA", DAKOTA FANNING 1849 01:45:53,267 --> 01:45:54,200 E RAINHA LATIFAH. 1850 01:45:54,533 --> 01:46:04,567 [APLAUSOS] * * >> Rainha: DAKOTA TEM COMPRADORES! 1851 01:46:11,167 --> 01:46:12,967 MEU AMIGO DE "O SEGREDO VIDA DAS ABELHAS" E EU ESTOU AQUI 1852 01:46:13,067 --> 01:46:14,200 PARA APRESENTAR O PRÊMIO PARA ATOR FEMININO EM SÉRIE DE TV 1853 01:46:14,300 --> 01:46:19,767 DRAMA. 1854 01:46:19,867 --> 01:46:22,733 >> Dakota: E COM ISSO OS NOMEADOS DO ANO JÁ ESTÃO EM 1855 01:46:22,833 --> 01:46:25,833 COMUM É ISSO: CADA MOMENTO ELES ESTÃO NA TELA, VOCÊ 1856 01:46:25,933 --> 01:46:27,833 NÃO CONSIGO TIRAR OS OLHOS ELES. 1857 01:46:27,933 --> 01:46:29,500 >> Rainha: CADA UM DESSES OS ATORES SÃO ÚNICOS E TÊM 1858 01:46:29,600 --> 01:46:31,200 ALGO DIFERENTE PARA COMPARTILHAR CONOSCO EPISÓDIO DEPOIS 1859 01:46:31,300 --> 01:46:32,067 EPISÓDIO. 1860 01:46:32,433 --> 01:46:33,400 >> Dakota: E É POR ISSO SÃO TODOS ÍCONES. 1861 01:46:33,500 --> 01:46:36,833 AQUI ESTÃO OS NOMEADOS. 1862 01:46:36,933 --> 01:46:41,867 >> KATHY BATES, “MATLOCK”. 1863 01:46:41,967 --> 01:46:48,200 BRITT LOWER, "SEPARAÇÃO". 1864 01:46:48,300 --> 01:46:52,800 HELEN MIRREN, "MOBLAND". 1865 01:46:52,900 --> 01:46:57,233 BELLA RAMSEY, "A ÚLTIMA DE EUA." 1866 01:46:57,333 --> 01:47:02,133 KERI RUSSELL, "A DIPLOMATA." 1867 01:47:02,233 --> 01:47:09,400 RHEA SEEHORN, "PLURIBUS". 1868 01:47:09,500 --> 01:47:19,500 [APLAUSOS] >> Rainha: E A GLOBO DE OURO VAI PARA... 1869 01:47:22,067 --> 01:47:26,767 Rhea Seehorn. 1870 01:47:26,867 --> 01:47:34,500 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: "PLURIBUS" É O 1871 01:47:34,600 --> 01:47:38,067 SÉRIES DE TV MAIS ASSISTIDAS E HISTÓRIA DA APPLE TV E RHEA A 1872 01:47:38,167 --> 01:47:40,900 NOMEADO PELA PRIMEIRA VEZ. 1873 01:47:41,067 --> 01:47:42,167 >> Marc: VINCE GILLIGAN ESCREVI O SHOW PARA ELA E 1874 01:47:42,267 --> 01:47:46,867 ELA ASSINOU SEM MESMO LENDO UM SCRIP SEM 1875 01:47:46,967 --> 01:47:47,600 MESMO LENDO UM SCRIPT SCR. 1876 01:47:47,700 --> 01:47:50,833 >> TABELA 1! 1877 01:47:50,933 --> 01:47:52,233 UAU! 1878 01:47:52,333 --> 01:47:53,433 AH, MEU DEUS. 1879 01:47:53,533 --> 01:47:56,133 QUEEN LATIFAH, E QUE VOCÊ CERCA DE 20 ANOS ATRÁS ENTRE 1880 01:47:56,233 --> 01:48:04,900 TRABALHOS, E VOCÊ É TÃO AGRADÁVEL, ENTÃO, OBRIGADO. 1881 01:48:05,067 --> 01:48:05,600 DESCULPE. 1882 01:48:06,100 --> 01:48:08,333 MEU DISCURSO DIZ "OBTENHA UM PRESCRIÇÃO PARA BETA 1883 01:48:08,433 --> 01:48:10,367 BLOQUEADORES", MAS NÃO, DESCULPE. 1884 01:48:10,467 --> 01:48:12,533 VOU FAZER O MEU MELHOR. 1885 01:48:12,633 --> 01:48:16,267 DESCULPE, SOU APENAS UM UM POUCO CHOCADO. 1886 01:48:16,367 --> 01:48:25,633 ACHO QUE MEU ESTÔMAGO ESTÁ PARADO LÁ PEGANDO SEU NOME 1887 01:48:25,733 --> 01:48:29,367 LEIA BAIXO E HELEN MIRREN E KATHY BATES E KERI 1888 01:48:29,467 --> 01:48:30,067 RUSSELL. 1889 01:48:30,600 --> 01:48:31,700 ESTOU SURPREENDIDO COM TODOS OS SEUS DESEMPENHOS E EU 1890 01:48:31,800 --> 01:48:33,367 AGRADEÇO SER LISTADO COM VOCÊ. 1891 01:48:33,467 --> 01:48:34,733 NA VERDADE, PARA TODAS AS MULHERES NESTA SALA. 1892 01:48:34,833 --> 01:48:37,800 JÁ SOU MUITO DESSES FESTAS QUE FICAM BONITA 1893 01:48:37,900 --> 01:48:40,300 ASSUSTADOR PARA ALGUÉM COMO EU ÀS VEZES, E AS MULHERES EM 1894 01:48:40,400 --> 01:48:42,367 ESTE QUARTO FOI INCRÍVEL NO ÚLTIMO 1895 01:48:42,467 --> 01:48:43,433 PAR DE SEMANAS. 1896 01:48:43,533 --> 01:48:48,300 OBRIGADO POR ISSO. 1897 01:48:48,400 --> 01:48:51,467 [APLAUSOS] FALANDO DE MOMENTOS DE PINCH-ME, VINCE 1898 01:48:51,567 --> 01:48:53,133 GILLIGAN, AINDA NÃO CONSIGO ENCONTRAR VOCÊ. 1899 01:48:53,233 --> 01:48:56,167 VOCÊ ESTÁ AQUI? 1900 01:48:56,267 --> 01:48:56,700 EI! 1901 01:48:57,333 --> 01:48:59,067 TENTEI CHEGAR LÁ E NUNCA CHEGOU LÁ. 1902 01:48:59,133 --> 01:49:00,167 DESCULPE. 1903 01:49:00,467 --> 01:49:02,500 VINCE GILLIGAN, OBRIGADO POR ME ESCREVER O PAPEL DE UM 1904 01:49:02,600 --> 01:49:05,467 PARA A VIDA, E AINDA MAIS DO QUE ISSO, OBRIGADO POR TER 1905 01:49:05,567 --> 01:49:07,433 ACREDITE EM MIM QUE ESTÁ ALÉM. 1906 01:49:07,533 --> 01:49:10,233 VOCÊ ME FAZ QUERER SER MELHOR CADA DIA. 1907 01:49:10,333 --> 01:49:11,800 Eu realmente aprecio isso. 1908 01:49:11,900 --> 01:49:14,833 OBRIGADO A TODOS OS MEUS DIRETORES, ESCRITORES, 1909 01:49:14,933 --> 01:49:15,367 PRODUTORES. 1910 01:49:15,467 --> 01:49:21,567 MEU LINDO ELENCO. 1911 01:49:21,667 --> 01:49:28,933 CAROLINA, CARLOS MANUEL, OLHOS DE AGOSTO E UM CABO. 1912 01:49:29,067 --> 01:49:31,233 TODA A MINHA EQUIPE, OBRIGADO. 1913 01:49:31,333 --> 01:49:33,200 ELES ME PROTEGIRAM TUDO NA NOITE QUANDO O SOL ESTAVA 1914 01:49:33,300 --> 01:49:33,900 CHEGANDO. 1915 01:49:34,067 --> 01:49:35,867 MUITO OBRIGADO POR ISSO. 1916 01:49:35,967 --> 01:49:40,133 OBRIGADO À APPLE TV, OBRIGADO VOCÊ PARA A SONY. 1917 01:49:40,233 --> 01:49:44,667 É NECESSÁRIO UMA VILA INTEIRA, ENTÃO OBRIGADO À MINHA LINDA 1918 01:49:44,767 --> 01:49:46,100 VILA. 1919 01:49:46,200 --> 01:49:52,700 [LISTANDO NOMES] MEUS AGENTES, KENDALL, RUTH BERNSTEIN, MEU 1920 01:49:52,800 --> 01:49:53,633 LINDA FAMÍLIA. 1921 01:49:53,733 --> 01:49:58,267 MEUS FILHOS, MEU PARCEIRO. 1922 01:49:58,367 --> 01:50:02,633 E OBRIGADO AO OURO ÓRGÃO DE VOTAÇÃO DO GLOBOS. 1923 01:50:02,733 --> 01:50:04,600 AINDA ESTOU MUITO GRATO POR ISSO EU POSSO FAZER ISSO POR UM 1924 01:50:04,700 --> 01:50:10,233 VIVER, E ISSO É GELO INCRÍVEL NISSO 1925 01:50:10,333 --> 01:50:10,867 BOLO. 1926 01:50:10,967 --> 01:50:11,500 OBRIGADO. 1927 01:50:12,200 --> 01:50:22,167 [APLAUSOS] * >> Dakota: PARABÉNS A REIA 1928 01:50:24,533 --> 01:50:27,300 SEEHORN. 1929 01:50:27,400 --> 01:50:29,833 >> Rainha: AGORA É HORA DE APRESENTAR O PRÊMIO DE MELHOR 1930 01:50:29,933 --> 01:50:32,533 SÉRIE DE TELEVISÃO, DRAMA. 1931 01:50:32,633 --> 01:50:35,367 >> "O DIPLOMATA." 1932 01:50:35,467 --> 01:50:37,567 "O PITTO." 1933 01:50:37,667 --> 01:50:40,500 "PLURIBUS." 1934 01:50:40,600 --> 01:50:44,133 "SEPARAÇÃO." 1935 01:50:44,233 --> 01:50:47,333 "CAVALOS LENTOS." 1936 01:50:47,433 --> 01:50:53,067 “O LÓTUS BRANCO”. 1937 01:50:53,167 --> 01:51:03,233 [APLAUSOS] >> Dakota: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 1938 01:51:04,467 --> 01:51:12,333 >> Rainha: O PITT! 1939 01:51:12,433 --> 01:51:14,400 >> Marc: Eles acabaram de estrear SUA SEGUNDA TEMPORADA. 1940 01:51:14,500 --> 01:51:16,467 ELES ESTÃO ACABANDO SUA SEGUNDA TEMPORADA. 1941 01:51:16,567 --> 01:51:20,667 DISSERAM QUE ELES TINHAM UM WRAP FESTA APENAS DUAS NOITES ATRÁS. 1942 01:51:20,767 --> 01:51:23,933 >> Kevin: O PRIMEIRO EPISÓDIO APENAS BATE NA QUINTA-FEIRA, ENTÃO 1943 01:51:24,067 --> 01:51:27,567 MUITA GENTE SÓ Afundando NA TEMPORADA. 1944 01:51:27,667 --> 01:51:30,833 É CLARO QUE NOAH WYLE JÁ UM VENCEDOR ESTA NOITE, MAS ESTE 1945 01:51:30,933 --> 01:51:33,300 SHOW FOI UM PONTO DE FRENTE DESDE O INÍCIO. 1946 01:51:33,400 --> 01:51:35,700 >> Marc: AGORA A PERGUNTA É PARA A TEMPORADA 3 O QUE SÃO 1947 01:51:35,800 --> 01:51:36,900 VAI FAZER. 1948 01:51:37,067 --> 01:51:39,067 A TEMPORADA 2 ACONTECE DURANTE JUL. 1949 01:51:39,133 --> 01:51:44,167 TEMPORADA 3, FALEI COM ELE SOBRE ISSO E NOAH ME DISSE 1950 01:51:44,267 --> 01:51:50,400 PROVAVELMENTE NÃO É FERIADO, MAS O CRIADOR ME DISSE ISSO 1951 01:51:50,500 --> 01:51:54,200 TALVEZ HALLOWEEN. 1952 01:51:54,300 --> 01:52:04,367 * 1953 01:52:09,067 --> 01:52:12,067 SEMPRE QUE FALEI COM UM MÉDICO OU ENFERMEIRA E VOCÊ 1954 01:52:12,133 --> 01:52:16,533 PERGUNTE SE VOCÊ JÁ ASSISTIU "O PITT", DIZEM QUE É 1955 01:52:16,633 --> 01:52:19,667 O MÉDICO MAIS REALISTA DRAMA. 1956 01:52:19,767 --> 01:52:22,067 >> Kevin: VOCÊ AMA ISSO ABRACE COM GEORGE. 1957 01:52:22,167 --> 01:52:26,067 TODO MUNDO QUER VER GEORGE E NOAH JUNTOS EM 1958 01:52:26,133 --> 01:52:26,900 O E.R. 1959 01:52:27,167 --> 01:52:32,967 >> Marc: TALVEZ GEORGE APENAS SEJA PACIENTE. 1960 01:52:33,067 --> 01:52:33,500 >> MUITO OBRIGADO. 1961 01:52:33,600 --> 01:52:36,767 ISSO É MARAVILHOSO. 1962 01:52:36,867 --> 01:52:37,967 OBRIGADO AO OURO ELEITORES DO GLOBO. 1963 01:52:38,067 --> 01:52:40,200 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ COMETEU UM ERRO, MAS NÃO VAMOS DAR ISSO 1964 01:52:40,300 --> 01:52:42,067 VOLTA, EU TE DIGO AGORA. 1965 01:52:42,133 --> 01:52:45,367 NÃO SEM LUTA. 1966 01:52:45,467 --> 01:52:49,933 NÃO ESTAREMOS AQUI SEM AS PESSOAS DA WARNER 1967 01:52:50,067 --> 01:52:54,533 BROS., CHANNING, CLANCY E AS PESSOAS DA HBO MAX. 1968 01:52:54,633 --> 01:52:59,433 [LISTANDO NOMES] OBRIGADO POR ACREDITAR EM NÓS. 1969 01:52:59,533 --> 01:53:02,900 É preciso uma vila para vestir UM SHOW, COMO VOCÊ SABE. 1970 01:53:03,067 --> 01:53:04,900 OU NO MEU CASO, UMA VILA IDIOTA. 1971 01:53:05,067 --> 01:53:08,300 MAS TENHO DOIS DOS MELHORES PARCEIROS NO CRIME. 1972 01:53:08,400 --> 01:53:14,400 O INCOMPARÁVEL JOHN WELLS. 1973 01:53:14,500 --> 01:53:18,700 A VENCEDORA DO GLOBO DE OURO NOAH WYLE, NÃO PODE ERRAR. 1974 01:53:18,800 --> 01:53:19,900 TEMOS MUITO SORTE. 1975 01:53:20,100 --> 01:53:23,600 TEMOS UMA VILA TÃO GRANDE COM QUE TRABALHAMOS TODOS OS DIAS. 1976 01:53:23,700 --> 01:53:29,267 TEMOS A MELHOR EQUIPE. 1977 01:53:29,367 --> 01:53:30,833 PARA TER OS MELHORES ESCRITORES. 1978 01:53:30,933 --> 01:53:34,533 TEMOS OS MELHORES PRODUTORES E MÉDICOS, E UM 1979 01:53:34,633 --> 01:53:36,067 ELENCO INCRÍVEL. 1980 01:53:36,133 --> 01:53:41,300 TAMBÉM QUERO AGRADECER A PRIMEIROS RESPONDENTES E SAÚDE 1981 01:53:41,400 --> 01:53:46,867 TRABALHADORES DE CUIDADOS QUE SÃO OS HERÓIS REAIS QUE NOS INSPIRAM. 1982 01:53:46,967 --> 01:53:52,567 [APLAUSOS] E DEBORA DE "O DIPLOMATA" ME LEMBROU QUE 1983 01:53:52,667 --> 01:53:54,867 TENHO QUE AGRADECER AO CIVIL SERVOS TAMBÉM. 1984 01:53:54,967 --> 01:53:59,900 VIVEMOS EM UM LUGAR MUITO DIVIDIDO PAÍS E MUNDO AGORA, 1985 01:54:00,067 --> 01:54:07,100 MAS EU ACHO QUE CINEMA - eu CHAMOU TV CINEMA TAMBÉM, DESCULPE 1986 01:54:07,200 --> 01:54:09,433 - NOS UNE NÃO APENAS COMO PÚBLICO, MAS COMO 1987 01:54:09,533 --> 01:54:10,467 COMUNIDADE. 1988 01:54:10,567 --> 01:54:13,300 MOSTRAMOS ÀS PESSOAS O QUE PODEMOS FAÇA QUANDO UM GRUPO DE 1989 01:54:13,400 --> 01:54:17,533 INDIVÍDUOS, CENTENAS DE NÓS, TEMOS UM OBJETIVO COMUM E NÓS 1990 01:54:17,633 --> 01:54:22,633 ESTAMOS JUNTOS COM A DECÊNCIA E HUMANIDADE E APENAS 1991 01:54:22,733 --> 01:54:24,800 ACEITAÇÃO E RESPEITO POR UNS AOS OUTROS. 1992 01:54:24,900 --> 01:54:28,100 PODEMOS FAZER COISAS INCRÍVEIS, ENTÃO OBRIGADO POR ISSO. 1993 01:54:28,200 --> 01:54:32,067 E QUERO AGRADECER A TODOS NESTA SALA, PORQUE O QUE 1994 01:54:32,167 --> 01:54:34,567 VOCÊ FAZ, AS HISTÓRIAS QUE VOCÊ DIGA, ELES FAZEM UM 1995 01:54:34,667 --> 01:54:35,433 DIFERENÇA. 1996 01:54:35,533 --> 01:54:36,467 ELES REALMENTE FAZEM. 1997 01:54:36,567 --> 01:54:40,767 MUITO OBRIGADO. 1998 01:54:40,867 --> 01:54:41,400 SAÚDE. 1999 01:54:42,100 --> 01:54:43,600 [APLAUSOS] * >> Kevin: ACIMA A SEGUIR, O PRÊMIO PARA 2000 01:54:43,700 --> 01:54:46,667 SÉRIE DE TELEVISÃO, MUSICAL OU COMÉDIA. 2001 01:54:46,767 --> 01:54:48,067 VOCÊ SABE, COM BASE NO TOPO TRÊS POLIMMERCADO 2002 01:54:48,167 --> 01:54:52,200 PREVISÕES, PARECE TEMOS UM FRONTRUNNER. 2003 01:54:52,300 --> 01:54:55,200 >> Marc: "O ESTÚDIO" TINHA UM ANO DE RUPTURA. 2004 01:54:55,300 --> 01:54:58,467 ESTOU MANTENDO MINHA PREVISÃO A SEGREDO ATÉ SABER QUEM 2005 01:54:58,567 --> 01:54:58,967 GANHA. 2006 01:55:02,067 --> 01:55:03,133 >> Kevin: VAMOS VER QUEM LEVA O PRÊMIO PARA CASA QUANDO 2007 01:55:03,233 --> 01:55:05,233 OS 83º GLOBOS DE OURO CONTINUAR. 2008 01:55:17,067 --> 01:55:19,300 * >> Marc: ELES FORAM TABULANDO AS CÉDULAS E 2009 01:55:19,400 --> 01:55:21,367 SALVAGUARDANDO OS RESULTADOS PARA TODOS OS NOSSOS PRÊMIOS ESTA NOITE, 2010 01:55:21,467 --> 01:55:23,433 DA AUDITORIA, IMPOSTO E EMPRESA DE CONSULTORIA DA KPMG, A 2011 01:55:23,533 --> 01:55:26,100 OFICIAL E MUITO GLAMOUROSO TABULADORES DE VOTO DO 2012 01:55:26,200 --> 01:55:32,133 GLOBOS DE OURO. 2013 01:55:32,233 --> 01:55:34,267 >> Kevin: POR FAVOR, BEM-VINDO UM DAS ESTRELAS DOS “PECADORES”, 2014 01:55:34,367 --> 01:55:44,367 HAILEE STEINFELD, E PARABÉNS POR ESSA VITÓRIA E 2015 01:55:46,167 --> 01:55:49,900 AYO EDEBIRI. 2016 01:55:50,067 --> 01:55:51,367 [APLAUSOS] >> Hailee: ESTAMOS AMBOS EMOCIONADOS EM APRESENTAR O 2017 01:55:51,467 --> 01:55:52,600 PRÊMIO DE MELHOR LIMITADO SÉRIE, ANTOLOGIA OU TV 2018 01:55:52,700 --> 01:55:54,400 FILME. 2019 01:55:54,500 --> 01:55:58,600 >> Ayo: SÓ PARA TER CERTEZA TODOS ESTÃO NA MESMA PÁGINA, 2020 01:55:58,700 --> 01:56:00,800 TELEVISÃO É A COISA QUE VOCÊ ASSISTA NO SEU PORTÁTIL. 2021 01:56:00,900 --> 01:56:02,767 >> Hailee: O QUE NÃO É SE CONFUNDA COM FILMES, 2022 01:56:02,867 --> 01:56:04,133 QUE TODOS ASSISTEM televisão. 2023 01:56:04,233 --> 01:56:06,267 >> Ayo: VOCÊ SABE, EU ASSISTI "PECADORES" EM TODOS OS FORMATOS. 2024 01:56:06,367 --> 01:56:09,500 >> Hailee: DOLBY? 2025 01:56:09,600 --> 01:56:10,167 >> Ai: SIM. 2026 01:56:10,267 --> 01:56:11,367 IMAX 70mm. 2027 01:56:11,467 --> 01:56:12,333 >> Hailee: EM UM TELEFONE EM UM AVIÃO ENQUANTO UMA CRIANÇA ESTÁ CHUTANDO 2028 01:56:12,433 --> 01:56:13,367 A PARTE DE TRÁS DO SEU ASSENTO? 2029 01:56:13,467 --> 01:56:14,267 >> Ai: SIM! 2030 01:56:14,367 --> 01:56:18,533 E NO TIKTOK EM 297 PEÇAS. 2031 01:56:18,633 --> 01:56:19,900 >> Hailee: DEUS, VOCÊ É TAL UM CINÉFILO. 2032 01:56:20,067 --> 01:56:21,233 >> Ayo: É IMPORTANTE ASSISTA ESTAS COISAS COMO 2033 01:56:21,333 --> 01:56:26,067 DIRETOR PRETENDIDO. 2034 01:56:26,167 --> 01:56:26,667 >> Hailee: ABSOLUTAMENTE. 2035 01:56:26,767 --> 01:56:27,833 E OS NOMEADOS SÃO... 2036 01:56:27,933 --> 01:56:29,600 >> "ADOLESCÊNCIA". 2037 01:56:29,700 --> 01:56:32,067 "TODA SUA CULPA." 2038 01:56:32,133 --> 01:56:35,933 "A BESTA EM MIM." 2039 01:56:36,067 --> 01:56:40,167 "ESPELHO PRETO." 2040 01:56:40,267 --> 01:56:45,833 "MORRENDO POR SEXO." 2041 01:56:45,933 --> 01:56:52,400 "A NAMORADA." 2042 01:56:52,500 --> 01:57:02,567 >> Ayo: E O GLOBO DE OURO VAI T... 2043 01:57:04,200 --> 01:57:07,467 “ADOLESCÊNCIA”. 2044 01:57:07,567 --> 01:57:09,567 >> Kevin: ELES ESTÃO NO CORRER. 2045 01:57:09,667 --> 01:57:11,800 OS TRÊS LÍDERES JÁ GANHOU E AGORA O SHOW TERMINA. 2046 01:57:11,900 --> 01:57:15,300 VOCÊ REALMENTE TERÁ QUE ESPERAR 2-3 É PEGAR OUTRO? 2047 01:57:15,400 --> 01:57:17,767 >> Marc: A PRESSÃO, eu PENSE, VAI ESTAR LIGADO 2048 01:57:17,867 --> 01:57:18,733 STEPHEN GRAHAM. 2049 01:57:18,833 --> 01:57:21,300 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR PARA TER SIDO TRÊS ANOS! 2050 01:57:21,400 --> 01:57:23,900 ESTE SHOW ESTÁ ARRENDANDO. 2051 01:57:24,067 --> 01:57:26,433 ELES VÃO SER ENVIANDO A NOITE TODA. 2052 01:57:26,533 --> 01:57:30,800 >> Kevin: ENGRAÇADO VOCÊ MENCIONOU CELEBRANDO, PORQUE OWEN 2053 01:57:30,900 --> 01:57:34,433 DISSE ESTA NOITE QUE ELE ESTÁ CELEBRANDO COM SUA FAMÍLIA, 2054 01:57:34,533 --> 01:57:36,100 COM SEUS PAIS. 2055 01:57:36,200 --> 01:57:46,200 * * 2056 01:58:11,167 --> 01:58:14,367 >> ISSO É EXTRAORDINÁRIO. 2057 01:58:14,467 --> 01:58:16,867 ESCREVI ALGO PORQUE SOU ESCRITOR E NÃO POSSO 2058 01:58:16,967 --> 01:58:17,700 IMPROVISAR. 2059 01:58:18,233 --> 01:58:23,467 OBRIGADO À NETFLIX, DOIS -- [LISTANDO NOMES] LARRY, QUEM 2060 01:58:23,567 --> 01:58:25,733 Nos encontrou quando estávamos perdidos, E ELE CONTINUA SE PERDENDO. 2061 01:58:25,833 --> 01:58:32,233 OBRIGADO PELO MELHOR DE BRITÂNICO, PARA MARCAR "O 2062 01:58:32,333 --> 01:58:33,367 MARTELO" SEU BRITT. 2063 01:58:33,467 --> 01:58:39,067 [LISTANDO NOMES] E OBRIGADO VOCÊ PARA NOSSO PRODUTOR 2064 01:58:39,167 --> 01:58:41,733 EXTRAORDINÁRIO QUE É JOE JOHNSON. 2065 01:58:41,833 --> 01:58:45,467 OBRIGADO A HANNAH WALTERS, NOSSA MATRIARCA, QUE FEZ 2066 01:58:45,567 --> 01:58:51,067 MATRIARCA MAGIC HAPPE, QUEM FEZ A MÁGICA ACONTECER. 2067 01:58:51,100 --> 01:58:55,233 PHIL BARANTINI E MATT LEWIS REINVENTOU A TELEVISÃO, 2068 01:58:55,333 --> 01:58:56,367 SEUS AMBOS GÊNIOS. 2069 01:58:56,467 --> 01:59:01,567 STEPHEN, VOCÊ É O LARRY PARA MEU BARRY. 2070 01:59:01,667 --> 01:59:05,733 SEU BURACO BOBO NA MINHA ALMA, E eu te amo. 2071 01:59:05,833 --> 01:59:14,933 >> VOCÊ BFLUSH VOCÊ PREENCHE UM BURACO NA MINHA ALMA E EU AMO 2072 01:59:15,067 --> 01:59:18,067 ESTOU SOBRE A SUJEIRA E DETRITOS QUE COLOCAMOS NISSO 2073 01:59:18,167 --> 01:59:19,067 CAMINHO. 2074 01:59:19,367 --> 01:59:20,433 É IMPOSSÍVEL DESTACAR ALGUÉM MAIS NO ERIC'S 2075 01:59:20,533 --> 01:59:23,900 ELENCO E EQUIPE COMUNS, MAS NOSSA JOVEM EMPRESA. 2076 01:59:24,067 --> 01:59:29,967 [LISTANDO NOMES] VOCÊ É PROVA DE QUE O MUNDO PODE SER 2077 01:59:30,067 --> 01:59:32,067 MELHOR. 2078 01:59:32,133 --> 01:59:35,567 REMOVER O ÓDIO É NOSSO RESPONSABILIDADE DA GERAÇÃO. 2079 01:59:35,667 --> 01:59:37,767 EXIGE PENSAMENTO DO DE CIMA PARA BAIXO. 2080 01:59:37,867 --> 01:59:41,067 A POSSIBILIDADE PARECE REMOTA AGORA, MAS A ESPERANÇA É UM 2081 01:59:41,167 --> 01:59:42,200 COISA LINDA. 2082 01:59:42,300 --> 01:59:44,600 OBRIGADO POR ISSO. 2083 01:59:44,700 --> 01:59:45,667 VAMOS TESOURÁ-LO. 2084 01:59:46,067 --> 01:59:55,967 [APLAUSOS] * * >> Locutor: E AGORA POR FAVOR 2085 01:59:57,467 --> 01:59:59,200 BEM-VINDO, DO PRÓXIMO "FILME DE ASSUSTADOR", MARLON 2086 01:59:59,300 --> 02:00:01,900 WAYANS, E DE "SEPARAÇÃO", ADAM SCOTT! 2087 02:00:02,000 --> 02:00:12,000 [APLAUSOS] * >> Adão: HÁ MUITO DEBATE 2088 02:00:15,700 --> 02:00:19,900 Ultimamente sobre quais programas são E NÃO SÃO COMÉDIAS. 2089 02:00:20,000 --> 02:00:26,067 >> Marlon: AQUI ESTÁ MINHA OPINIÃO -- QUEM SE IMPORTA? 2090 02:00:26,167 --> 02:00:27,767 >> Adam: SIM, TOTALMENTE. 2091 02:00:27,867 --> 02:00:31,400 TUDO NÃO PRECISA FAZ TOTALMENTE SENTIDO TODOS OS 2092 02:00:31,500 --> 02:00:31,967 TEMPO. 2093 02:00:32,067 --> 02:00:33,167 >> Marlon: EXATAMENTE. 2094 02:00:33,267 --> 02:00:36,467 POR INSTANC, POR QUE ADAM SCOTT E MARLON WAYANS AQUI 2095 02:00:36,567 --> 02:00:37,133 JUNTOS? 2096 02:00:37,233 --> 02:00:38,867 >> Adam: SIM, QUEM SABE? 2097 02:00:38,967 --> 02:00:40,500 Talvez eles pensassem que eu era SEU IRMÃO E NÓS 2098 02:00:40,600 --> 02:00:43,700 FAZENDO UMA SEQUELA DE "WHITE PINTINHOS," CHAMADOS "BRANCOS 2099 02:00:43,800 --> 02:00:45,500 CARAS." 2100 02:00:45,600 --> 02:00:54,567 >> Marlon: ESPERA, VOCÊ É MEU IRMÃO? 2101 02:00:54,667 --> 02:00:58,133 >> Adam: OK, OS NOMEADOS PARA MELHOR SÉRIE DE TELEVISÃO, 2102 02:00:58,233 --> 02:00:58,933 COMÉDIA, OU... 2103 02:00:59,033 --> 02:01:00,767 >> "ABBOTT ELEMENTAR." 2104 02:01:00,867 --> 02:01:02,500 "O URSO." 2105 02:01:02,600 --> 02:01:06,067 "HACKS." 2106 02:01:09,967 --> 02:01:13,967 "NINGUÉM QUER ISSO." 2107 02:01:14,067 --> 02:01:17,200 "SÓ ASSASSINATOS NO EDIFÍCIO." 2108 02:01:17,300 --> 02:01:22,633 "O ESTÚDIO." 2109 02:01:22,733 --> 02:01:32,733 [APLAUSOS] >> Marlon: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 2110 02:01:36,767 --> 02:01:37,533 "O ESTÚDIO." 2111 02:01:37,933 --> 02:01:43,233 [APLAUSOS] * >> Kevin: SETH NOS DISSE POR TRÁS 2112 02:01:43,333 --> 02:01:46,267 QUE ELE ESTÁ ANIMADO PARA MANTER TODOS OS SEUS AMIGOS DA INDÚSTRIA 2113 02:01:46,367 --> 02:01:48,900 ADIVINHAR SE UM DE SUAS HISTÓRIAS PESSOAIS SERÃO 2114 02:01:49,067 --> 02:01:52,833 FAÇA NO SHOW E TENHO CERTEZA QUE MUITA GENTE VAI 2115 02:01:52,933 --> 02:01:55,733 QUERO ESTAR NELE AGORA. 2116 02:01:55,833 --> 02:01:57,767 >> Marc: MARTIN SCORSESE, RONY HOWARD. 2117 02:01:57,867 --> 02:02:03,800 VAMOS LÁ, TODOS QUEREM ESTEJA NESTE SHOW AGORA. 2118 02:02:03,900 --> 02:02:04,967 >> OBRIGADO MAIS UMA VEZ! 2119 02:02:05,067 --> 02:02:05,733 TÃO ESTRANHO. 2120 02:02:05,833 --> 02:02:06,900 ADAM ESTAVA NO SHOW! 2121 02:02:07,067 --> 02:02:10,467 MESA 228, MAS FIZERAM! 2122 02:02:10,567 --> 02:02:12,867 GRAVAMOS NOSSO SHOW E PULMÃO CONTINUA TOMA, E PARTE DE 2123 02:02:12,967 --> 02:02:15,167 A razão pela qual eu queria fazer ISSO NÃO FUNCIONA 2124 02:02:15,267 --> 02:02:18,067 A MENOS QUE TODA A EQUIPE REALMENTE JUNTOS PARA FAZER ISSO 2125 02:02:18,133 --> 02:02:18,867 TRABALHO. 2126 02:02:19,400 --> 02:02:21,467 ENTÃO QUERO MUITO AGRADECER NOSSA EQUIPE, A MAIORIA DOS QUE NÃO 2127 02:02:21,567 --> 02:02:27,067 SEJA CONVIDADO PARA ISSO, MAS ELES DEVERIAM! 2128 02:02:27,133 --> 02:02:37,167 NOSSO PRIMEIRO ANÚNCIO, MURPH, OU CINEMATOGRAFIA, NOSSOS ADEREÇOS 2129 02:02:37,467 --> 02:02:41,367 GUY, NOSSO PRODUTOR DE LINHA, NOSSO SERVIÇO DE ARTESANATO CARA NOSSO 2130 02:02:41,467 --> 02:02:47,900 CATERER, NOSSO EDITOR, NOSSO PESSOAS DE CABELO E MAQUIAGEM. 2131 02:02:48,067 --> 02:02:51,467 VERDADEIRAMENTE, SEM TODOS VOCÊS, ESTE SHOW NÃO SERIA 2132 02:02:51,567 --> 02:02:54,900 FACÍVEL, MUITO OBRIGADO MUITO, E NÃO PODEMOS 2133 02:02:55,067 --> 02:02:56,067 APRECIE MAIS. 2134 02:02:56,133 --> 02:02:58,633 ESTAMOS MUITO ANIMADOS PARA RECEBER COMECEI A GRAVAR O PRÓXIMO 2135 02:02:58,733 --> 02:03:00,833 TEMPORADA UMA SEMANA A PARTIR DE HOJE. 2136 02:03:00,933 --> 02:03:02,967 MUITO OBRIGADO. 2137 02:03:03,067 --> 02:03:05,700 ADEUS! 2138 02:03:05,800 --> 02:03:06,300 PAZ! 2139 02:03:07,067 --> 02:03:11,500 [APLAUSOS] * >> Kevin: EM BREVE, DAREMOS O 2140 02:03:11,600 --> 02:03:15,300 PRÊMIOS PARA MASCULINO E FEMININO DRAMA DE FILME DE ATOR. 2141 02:03:15,400 --> 02:03:19,067 >> Marc: E DIANE LANE, QUEM ME DÁ FÉ NO AMOR EM 2142 02:03:19,133 --> 02:03:21,133 "Sob o sol da Toscana" e CLARO COLMAN DOMINGO 2143 02:03:45,067 --> 02:03:47,900 * >> Nikki: BEM VINDA DE VOLTA AOS GLOBOS DE OURO. 2144 02:03:48,067 --> 02:03:49,767 SEUS PRÓXIMOS APRESENTADORES FAMOSAMENTE LEVOU O 1977 2145 02:03:52,067 --> 02:03:53,633 PORTLAND TRAIL BLAZERS PARA UM CAMPEONATO DA NBA. 2146 02:03:53,733 --> 02:04:02,600 POR FAVOR, BEM-VINDO CHRIS PINE E ANA DE ARMAS. 2147 02:04:02,700 --> 02:04:05,767 [APLAUSOS] * * >> Chris: COMO ATORES, SOMOS INSPIRADOS 2148 02:04:12,400 --> 02:04:15,067 POR REVELATÓRIO, DOENTE CORAÇÃO, E 2149 02:04:15,100 --> 02:04:16,633 DESEMPENHOS FASCINANTES. 2150 02:04:16,733 --> 02:04:20,233 >> Ana: E COMO FÃS DE CINEMA, NÃO PODEMOS ACREDITAR NA NOSSA SORTE 2151 02:04:20,333 --> 02:04:22,967 QUANDO PODEMOS ASSISTIR ESTES DESEMPENHOS NA TELA. 2152 02:04:23,067 --> 02:04:24,500 >> Chris: AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR 2153 02:04:24,600 --> 02:04:26,067 DESEMPENHO DE UMA MULHER ATOR EM UM FILME, 2154 02:04:26,167 --> 02:04:29,633 DRAMA. 2155 02:04:29,733 --> 02:04:33,533 >> JESSIE BUCKLEY, “HAMNET”. 2156 02:04:33,633 --> 02:04:38,733 JENNIFER LAWRENCE, "MORRA MEU AMOR." 2157 02:04:38,833 --> 02:04:43,467 RENATE REINSVE, "SENTIMENTAL VALOR." 2158 02:04:43,567 --> 02:04:48,200 JULIA ROBERTS, "DEPOIS DO CAÇA." 2159 02:04:48,300 --> 02:04:53,567 TESSA THOMPSON, “HEDDA”. 2160 02:04:53,667 --> 02:05:01,467 EVA VICTOR, "DESCULPE, BEBÊ." 2161 02:05:01,567 --> 02:05:11,600 [APLAUSOS] >> Ana: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 2162 02:05:11,700 --> 02:05:13,633 JESSIE BUCKLEY. 2163 02:05:13,733 --> 02:05:18,500 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: JESSIE BUCKLEY É UMA 2164 02:05:18,600 --> 02:05:20,533 NOVA MÃE, E ELA DISSE ISSO FOI UMA ÓTIMA NOITE PARA 2165 02:05:20,633 --> 02:05:21,133 ELA. 2166 02:05:21,833 --> 02:05:23,667 É UMA NOITE AINDA MELHOR QUE ELA PODE LEVAR PARA CASA UM 2167 02:05:23,767 --> 02:05:24,867 PRÊMIO GLOBO DE OURO. 2168 02:05:24,967 --> 02:05:27,767 >> Marc: E A MELHOR PARTE DA HISTÓRIA, CREIO, EM 2169 02:05:27,867 --> 02:05:29,900 O CONJUNTO DE "HAMNET", ESTE É MATERIAL RESISTENTE. 2170 02:05:30,067 --> 02:05:32,633 É UM FILME SOBRE A GRÉCIA. 2171 02:05:32,733 --> 02:05:35,933 ELES FIZERAM FESTAS DE DANÇA PARA RIHANNA E NA MAQUIAGEM 2172 02:05:36,067 --> 02:05:41,133 E TRAILER DE CABELO, ELA E SEU COSTAR, PAUL MESCAL, 2173 02:05:41,233 --> 02:05:49,167 CANTARIA MÚSICAS DE "THE NACIONAL." 2174 02:05:49,267 --> 02:05:59,267 * 2175 02:06:02,200 --> 02:06:09,200 [APLAUSOS] >> ISTO NÃO É UM SENTIMENTO OU SITUAÇÃO NORMAL 2176 02:06:09,300 --> 02:06:10,067 ESTAR EM. 2177 02:06:10,167 --> 02:06:14,967 [RISOS] MAS OBRIGADO, GLOBOS DE OURO. 2178 02:06:15,067 --> 02:06:20,333 OBRIGADO, FOCO E TODOS QUE APOIARAM ISSO 2179 02:06:20,433 --> 02:06:21,533 FILME. 2180 02:06:21,633 --> 02:06:30,233 CHLOE, PAUL, MAGGIE, MAX, EMILY, JACOBI, JOE, OS 400 2181 02:06:30,333 --> 02:06:33,933 EXTRAS, EU DELICIARIA PELO RESTO DA MINHA VIDA NISSO 2182 02:06:34,067 --> 02:06:35,133 GLOBO COM VOCÊ. 2183 02:06:35,233 --> 02:06:39,833 FOI TÃO EXTRAORDINÁRIO DEFINIDO PARA FAZER PARTE, PORQUE 2184 02:06:39,933 --> 02:06:43,167 É A HISTÓRIA DE PROVAVELMENTE O BRITÂNICO MAIS FAMOSO QUE 2185 02:06:43,267 --> 02:06:47,600 JÁ VIVEMOS, E TINHAMOS UM DIRETOR CHINÊS, MUITOS 2186 02:06:47,700 --> 02:06:52,867 IRLANDÊS, UMA EQUIPE MAIORMENTE POLONESA, E AO LADO DO NOSSO BRITÂNICO 2187 02:06:52,967 --> 02:06:53,700 FAMÍLIA. 2188 02:06:54,233 --> 02:07:00,967 NA VERDADE EU GOSTARIA MUITO PARA AGRADECER A NOSSA APERTO, PORQUE 2189 02:07:01,067 --> 02:07:04,567 DURANTE O TIRO, ELE COMEÇOU PARA DESAPARECER UM POUCO 2190 02:07:04,667 --> 02:07:07,233 DURANTE A FOTOGRAFIA, E EU ENCONTREI-O UM DIA NO 2191 02:07:07,333 --> 02:07:10,267 VOLTA DE SEU CAMINHÃO E ELE ESTAVA PICANDO BATATAS E 2192 02:07:10,367 --> 02:07:18,067 CEBOLA E CONHEÇA DOMINIC CEBOLAS E CARNE DE DOM, 2193 02:07:18,100 --> 02:07:19,167 E HT SEU ELENCO GIGNORME POTE DE FERRO DA POLÔNIA, E ELE 2194 02:07:19,267 --> 02:07:22,900 COMECEI A FAZER SOPA E ISSO COMEÇOU A LIGAR NO SET. 2195 02:07:23,067 --> 02:07:24,067 DELICIOSO. 2196 02:07:24,100 --> 02:07:29,667 ENTÃO, OBRIGADO POR TRAZER SEU POTE PARA CONFIGURAR. 2197 02:07:29,767 --> 02:07:31,633 [RISOS] [LISTANDO NOMES] EU TE AMO. 2198 02:07:31,733 --> 02:07:35,167 NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ. 2199 02:07:35,267 --> 02:07:35,933 OH MEU DEUS. 2200 02:07:36,500 --> 02:07:40,500 AS MULHERES INCRÍVEIS QUE SOU HONRADO POR ESTAR AO LADO 2201 02:07:40,600 --> 02:07:41,600 ESTA CATEGORIA. 2202 02:07:41,867 --> 02:07:48,333 QUERO DIZER, JULIA ROBERTS, VOCÊ SÃO, COMO, UM HERÓI PARA TODOS NÓS. 2203 02:07:48,433 --> 02:07:54,167 [APLAUSOS] OBRIGADO. 2204 02:07:54,267 --> 02:08:04,333 JENNIFER, RENATE, EVA, TESSA. 2205 02:08:07,467 --> 02:08:11,767 MEU MARIDO ESTÁ GOZANDO A TAXA DE CANAPÉS E 2206 02:08:11,867 --> 02:08:15,733 COCKTAILS COM AGRADECIMENTO NOS TENDO JUNTO. 2207 02:08:15,833 --> 02:08:16,267 OBRIGADO. 2208 02:08:16,367 --> 02:08:26,367 [APLAUSOS] * 2209 02:08:28,067 --> 02:08:29,233 >> Locutor: BEM-VINDO A ESTRELA DE "O 2210 02:08:29,333 --> 02:08:30,567 ANIVERSÁRIO", DIANE LANE, E DO NOVO FILME, 2211 02:08:30,667 --> 02:08:31,700 “MICHAEL,” COLMAN DOMINGO. 2212 02:08:31,800 --> 02:08:41,833 [APLAUSOS] * >> Colman: MARAVILHOSO, DEVASTADOR, 2213 02:08:41,933 --> 02:08:43,200 Cativante, confiante. 2214 02:08:43,300 --> 02:08:44,800 >> Diane: E NÃO SOMOS SÓ DESCREVER COLMAN SEMPRE 2215 02:08:44,900 --> 02:08:46,300 ARMÁRIO EXQUISITO. 2216 02:08:46,400 --> 02:08:50,267 >> Colman: MAS NÃO ME IMPORTO SE ESTÁ ONDE SUA MENTE 2217 02:08:50,367 --> 02:08:50,933 FOI. 2218 02:08:51,067 --> 02:08:51,967 EU NÃO ME IMPORTO. 2219 02:08:52,067 --> 02:08:53,400 >> Diane: OS HOMENS NESTE CATEGORIA ENTREGUE 2220 02:08:53,500 --> 02:08:55,933 DESEMPENHOS CHEIOS DE VULNERABILIDADE, PATHOS E UM 2221 02:08:56,067 --> 02:08:58,267 ESTILO PRÓPRIO. 2222 02:09:06,067 --> 02:09:09,100 >> Colman: DA LITERÁRIA LENDAS, PARA ÍCONES DE MÚSICA, PARA 2223 02:09:09,200 --> 02:09:10,967 LIDERANDO HOMENS QUE LUTARAM CONTRA SEUS PELO MUNDO, TODOS 2224 02:09:11,067 --> 02:09:16,400 ESCOLHA SUBTIL OU OUSADA O gesto nos deixou fascinados. 2225 02:09:16,500 --> 02:09:17,933 >> Diane: AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR 2226 02:09:18,067 --> 02:09:24,067 DESEMPENHO DE UM ATOR MASCULINO EM UM FILME, DRAMA. 2227 02:09:24,133 --> 02:09:26,467 >> JOEL EDGERTON, "TREINO SONHOS." 2228 02:09:26,567 --> 02:09:29,533 OSCAR ISAAC, “FRANKENSTEIN”. 2229 02:09:29,633 --> 02:09:36,667 DWAYNE JOHNSON, "O MÁQUINA DE ESMAGAR." 2230 02:09:36,767 --> 02:09:38,133 MICHAEL B. 2231 02:09:38,233 --> 02:09:40,533 JORDÃO, “PECADORES”. 2232 02:09:40,633 --> 02:09:46,700 WAGNER MOURA, “O SEGREDO AGENTE." 2233 02:09:46,800 --> 02:09:48,500 JEREMY ALLEN WHITE, "SPRINGSTEEN: ENTREGUE-ME 2234 02:09:48,600 --> 02:09:53,333 DE NENHUMA PARTE." 2235 02:09:53,433 --> 02:10:01,833 [APLAUSOS] * >> Colman: E O GLOBO DE OURO VAI 2236 02:10:01,933 --> 02:10:07,067 PARA... 2237 02:10:07,333 --> 02:10:11,200 >> Diane: WAGNER MOURA! 2238 02:10:11,300 --> 02:10:14,933 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Marc: ESTE É O SEGUNDO DELE 2239 02:10:15,033 --> 02:10:20,133 ELE TINHA UMA NOMEAÇÃO ANTERIOR PARA "NARCOS" EM 2016. 2240 02:10:20,233 --> 02:10:23,567 ESSE DESEMPENHO FOI ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL. 2241 02:10:23,667 --> 02:10:27,933 "O AGENTE SECRETO" TAMBÉM INCRÍVEL. 2242 02:10:28,033 --> 02:10:31,367 >> Kevin: O PRIMEIRO NOME BRASILEIRO PARA GANHAR ISSO 2243 02:10:31,467 --> 02:10:32,133 PRÊMIO. 2244 02:10:32,533 --> 02:10:35,400 >> Marc: SABEMOS QUE O BRASIL VAI ESTEJA CELEBRANDO! 2245 02:10:35,500 --> 02:10:39,067 NÃO FICARIA SURPREENDIDO SE NOVAMENTE VEMOS UMA ESTÁTUA DE 2246 02:10:39,167 --> 02:10:49,167 WAGONER MORA EM CONSTRUÇÃO NO BRASIL. 2247 02:10:51,167 --> 02:10:54,100 >> MUITO OBRIGADO. 2248 02:10:54,200 --> 02:10:55,767 UAU! 2249 02:10:55,867 --> 02:10:56,367 OK. 2250 02:10:56,600 --> 02:10:58,467 OBRIGADO, GLOBOS DE OURO. 2251 02:10:58,567 --> 02:11:04,967 MEUS AMIGOS NOMEADOS, VOCÊS SÃO ATORES EXTRAORDINÁRIOS. 2252 02:11:05,067 --> 02:11:06,567 EU COMPARTILHO ISSO COM VOCÊ. 2253 02:11:06,667 --> 02:11:09,400 MUITO OBRIGADO. 2254 02:11:09,500 --> 02:11:15,900 OBRIGADO, NEON, MINHA EQUIPE E, VOCÊ PELO SEU 2255 02:11:16,067 --> 02:11:19,733 AMIZADE. 2256 02:11:19,833 --> 02:11:24,067 VOCÊ É UM GÊNIO E VOCÊ É MEU IRMÃO E EU OBRIGADO 2257 02:11:24,100 --> 02:11:27,467 PARA ISSO E PARA MUITOS OUTROS COISAS. 2258 02:11:27,567 --> 02:11:29,567 MUITO OBRIGADO. 2259 02:11:29,667 --> 02:11:37,867 "O AGENTE SECRETO" É UM FILME SOBRE MEMÓRIA OU FALTA DE 2260 02:11:37,967 --> 02:11:40,400 MEMÓRIA E GERAÇÃO TRAUMA. 2261 02:11:40,500 --> 02:11:46,933 EU ACHO, SE O TRAUMA PODE SER PASSADO AO LONGO DE GERAÇÕES, 2262 02:11:47,067 --> 02:11:50,600 OS VALORES TAMBÉM PODEM. 2263 02:11:50,700 --> 02:11:55,767 [APLAUSOS] ENTÃO ISTO É PARA O OS QUE ESTÃO ADERINDO 2264 02:11:55,867 --> 02:11:58,433 SEUS VALORES EM DIFICULDADE MOMENTOS. 2265 02:11:58,533 --> 02:12:05,700 AO NOSSO FILHO, NOSSOS FILHOS, NOSSO VIDA JUNTOS, EU TE AMO 2266 02:12:05,800 --> 02:12:06,767 MUITO. 2267 02:12:06,867 --> 02:12:12,200 [FALANDO BRASILEIRO PORTUGUÊS] MUITO OBRIGADO 2268 02:12:12,300 --> 02:12:13,133 MUITO. 2269 02:12:13,600 --> 02:12:23,067 [APLAUSOS] * >> Kevin: AINDA À FRENTE, GEORGE CLOONEY 2270 02:12:23,100 --> 02:12:24,067 E JÚLIA ROBERTS. 2271 02:12:24,367 --> 02:12:26,833 >> Marc: ELES ESTÃO DESISTINDO FILME, DRAMA E 2272 02:12:26,933 --> 02:12:29,500 FILME, COMÉDIA OU MÚSICA. 2273 02:12:29,600 --> 02:12:31,600 Mal posso esperar por George e JÚLIA! 2274 02:12:42,067 --> 02:12:50,400 * >> Locutor: BEM-VINDO AO O PALCO JULIA ROBERTS! 2275 02:12:50,500 --> 02:13:00,567 [APLAUSOS] * * [VIVAS E APLAUSOS] >> Júlia: 2276 02:13:06,567 --> 02:13:09,400 OBRIGADO, OBRIGADO. 2277 02:13:09,500 --> 02:13:14,333 [RISOS] TODOS! 2278 02:13:14,433 --> 02:13:21,633 VAMOS, LÁ DE TRÁS, VENHA ATIVADO! 2279 02:13:21,733 --> 02:13:24,267 OBRIGADO, OBRIGADO. 2280 02:13:24,367 --> 02:13:29,600 [RISOS] EMMA STONE, ELA É COMO, O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO 2281 02:13:29,700 --> 02:13:31,633 AGORA? 2282 02:13:31,733 --> 02:13:32,867 SIM. 2283 02:13:32,967 --> 02:13:33,833 UAU, OBRIGADO. 2284 02:13:34,100 --> 02:13:36,500 EU VOU SER IMPOSSÍVEL POR PELO MENOS UMA SEMANA. 2285 02:13:36,600 --> 02:13:38,267 EU APREÇO ISSO. 2286 02:13:38,367 --> 02:13:40,933 [Suspiro] QUE NOITE EXCELENTE! 2287 02:13:41,067 --> 02:13:45,100 QUE NOITE LINDA PARA SER UM ARTISTA. 2288 02:13:45,200 --> 02:13:46,067 ISSO É 2026. 2289 02:13:46,167 --> 02:13:48,667 VAMOS DIRETO PARA O SUPERIOR ISSO. 2290 02:13:48,767 --> 02:13:53,200 ESTOU AQUI PARA APRESENTAR O MELHOR FILME, MUSICAL OU 2291 02:13:53,300 --> 02:13:54,133 COMÉDIA. 2292 02:13:54,233 --> 02:13:57,967 E OS NOMEADOS NESTE CATEGORIA SÃO... 2293 02:13:58,067 --> 02:14:02,133 >> "LUA AZUL." 2294 02:14:02,233 --> 02:14:06,200 "BUGÔNIA." 2295 02:14:06,300 --> 02:14:10,267 "MARTY SUPREMO." 2296 02:14:10,367 --> 02:14:14,567 "NENHUMA OUTRA ESCOLHA." 2297 02:14:14,667 --> 02:14:18,500 "NOUVELLE VAGUE." 2298 02:14:18,600 --> 02:14:25,867 "UMA BATALHA APÓS A OUTRA." 2299 02:14:25,967 --> 02:14:32,500 [APLAUSOS] >> Júlia: Nossa WHIZ. 2300 02:14:32,600 --> 02:14:35,167 ESTA É UMA CATEGORIA DE TESTE! 2301 02:14:35,267 --> 02:14:36,133 TUDO BEM. 2302 02:14:36,233 --> 02:14:39,267 [RISOS] KEVIN HART, OBRIGADO VOCÊ POR FICAR. 2303 02:14:39,367 --> 02:14:42,633 [RISOS] PORQUE ELE ESTAVA VOU SAIR, E EU DISSE: 2304 02:14:42,733 --> 02:14:43,333 VOCÊ PODE FICAR? 2305 02:14:43,433 --> 02:14:45,967 PORQUE PERDI UM MINUTO ATRÁS. 2306 02:14:46,067 --> 02:14:51,933 EU E EVA VICTOR, QUEM É MEU HERÓI. 2307 02:14:52,067 --> 02:14:54,567 DESCULPE, BEBÊ. 2308 02:14:54,667 --> 02:14:59,633 SE VOCÊ NÃO VIU, VEJA TI. 2309 02:14:59,733 --> 02:15:04,333 [APLAUSOS] DE QUALQUER MANEIRA, ENTÃO ELE VEIO PARA ME FAZER SENTIR MELHOR 2310 02:15:04,433 --> 02:15:05,667 SOBRE MIM. 2311 02:15:05,767 --> 02:15:08,300 E O VENCEDOR É... 2312 02:15:08,400 --> 02:15:09,500 "UMA BATALHA APÓS A OUTRA." 2313 02:15:09,600 --> 02:15:15,067 [APLAUSOS] * >> Marc: "UM BATALHA APÓS A OUTRA" É 2314 02:15:15,133 --> 02:15:16,467 TENDO UMA NOITE BASTANTE. 2315 02:15:16,567 --> 02:15:18,467 VÁRIAS VITÓRIAS, KEVIN. 2316 02:15:18,567 --> 02:15:21,233 >> Kevin: ROTEIRO, DIRETORA, TEYANA TAYLOR TAMBÉM 2317 02:15:21,333 --> 02:15:21,800 GANHE. 2318 02:15:22,600 --> 02:15:25,833 >> Marc: UM DOS MEUS FAVORITOS HISTÓRIAS, PERGUNTEI A LEONARDO 2319 02:15:25,933 --> 02:15:28,933 DiCAPRIO NA ESTREIA SE ELE FOI MÉTODO PARA JOGAR UM 2320 02:15:29,067 --> 02:15:35,567 POTHEAD, E ELE INSISTIU NÃO. 2321 02:15:35,667 --> 02:15:45,667 [APLAUSOS] * E ISSO É ESPOSA DE PAUL THOMAS ANDERSON, 2322 02:15:48,833 --> 02:15:53,367 MAYA RUDOLPH. 2323 02:16:03,933 --> 02:16:06,600 >> OBRIGADO GALERA. 2324 02:16:06,700 --> 02:16:10,067 ISSO É INCRÍVEL E HONRA INCRÍVEL. 2325 02:16:10,167 --> 02:16:14,233 TAMBÉM ESTAR AQUI ENTRE ASSIM MUITOS AMIGOS E INCRÍVEIS 2326 02:16:14,333 --> 02:16:15,600 FILMES ESTE ANO. 2327 02:16:15,700 --> 02:16:19,233 QUERO CONCORDAR COM PAULO QUE ESTE FOI UM DOS 2328 02:16:19,333 --> 02:16:21,367 A FILME MAIS INCRÍVEL EXPERIÊNCIAS, 2329 02:16:21,467 --> 02:16:24,367 UMA VEZ NA VIDA. 2330 02:16:24,467 --> 02:16:34,267 DEVIDO EM GRANDE PARTE AO PESSOA QUE COMPARTILHAMOS ESTE PRÊMIO 2331 02:16:34,367 --> 02:16:40,600 COM, O TARDIO ADAM SOMNER PERDEMOS TODOS OS DIAS. 2332 02:16:40,700 --> 02:16:44,299 MUITOS FILMES ORIGINAIS ESTE ANO, QUE FESTA PARA NÓS 2333 02:16:44,400 --> 02:16:45,066 TUDO. 2334 02:16:45,666 --> 02:16:48,133 OBRIGADO A ESTE ELENCO, O QUE UM VERGONHO DE RIQUEZA 2335 02:16:48,233 --> 02:16:48,967 E TALENTO. 2336 02:16:49,532 --> 02:16:55,799 QUERO DIZER QUE TE AMO MINHA FAMÍLIA, E OBRIGADO A 2337 02:16:55,900 --> 02:16:56,900 PAULO ANDERSON. 2338 02:16:57,066 --> 02:17:00,833 É UM PRIVILÉGIO E UM PRAZER EM TRABALHAR COM VOCÊ. 2339 02:17:00,933 --> 02:17:03,433 ESTOU MUITO GRATO. 2340 02:17:03,532 --> 02:17:13,532 [APLAUSOS] * * >> Locutor: BEM-VINDO 2341 02:17:24,267 --> 02:17:27,267 GLOBO DE OURO QUATRO VEZES VENCEDOR GEORGE CLOONEY. 2342 02:17:27,367 --> 02:17:37,367 [APLAUSOS] >> Jorge: BONSÓIR, MES AMIS. 2343 02:17:41,066 --> 02:17:44,700 C'EST UN HONNEUR D'ÊTRE ICI. 2344 02:17:44,799 --> 02:17:49,933 VOCÊ VÊ? 2345 02:17:50,066 --> 02:17:57,600 [RISOS] O PRÊMIO FINAL DA NOITE É PARA -- 2346 02:17:57,700 --> 02:18:07,767 [APLAUSOS] >> Don: O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 2347 02:18:14,166 --> 02:18:18,100 >> SÓ AQUI PARA APOIÁ-LO, AMIGO. 2348 02:18:18,200 --> 02:18:25,400 Eu vi Julia nos bastidores. 2349 02:18:25,500 --> 02:18:28,066 ELES NÃO SE LEVANTARAM. 2350 02:18:28,133 --> 02:18:30,400 [RISOS] >> George: SENTA-SE PARA BAIXO, NÃO É BONITO COMO 2351 02:18:30,500 --> 02:18:31,066 ISSO. 2352 02:18:31,100 --> 02:18:34,066 Eu não tenho pena da sua. 2353 02:18:34,166 --> 02:18:35,933 >> Don: AINDA TEM TUDO COISA VAI? 2354 02:18:36,066 --> 02:18:38,066 >> George: ESTÁ INDO BOM. 2355 02:18:38,166 --> 02:18:39,566 VI MUITOS VELHOS AMIGOS. 2356 02:18:39,666 --> 02:18:45,867 >> Don: VOCÊ GANHOU? 2357 02:18:45,967 --> 02:18:50,799 VOCÊ GANHOU -- >> George: NÓS SÃO TODOS OS VENCEDORES AQUI, eu 2358 02:18:50,900 --> 02:18:53,367 SIGNIFICADO... 2359 02:18:53,467 --> 02:18:57,666 [RISOS] >> Don: QUERO DIZER, NÃO REALMENTE. 2360 02:18:57,767 --> 02:19:00,299 >> George: GANHEI, ALGUNS TEMPOS. 2361 02:19:00,400 --> 02:19:01,133 >> Don: VOCÊ TEM. 2362 02:19:01,233 --> 02:19:02,867 FOI HÁ MUITO TEMPO. 2363 02:19:02,967 --> 02:19:05,833 >> George: NÃO MUITO TEMPO ATRÁS. 2364 02:19:05,933 --> 02:19:06,633 >> Don: BEM... 2365 02:19:06,733 --> 02:19:10,666 VAMOS. 2366 02:19:10,767 --> 02:19:13,833 TIMOTHEE, O QUE É VOCÊ, 29 AGORA? 2367 02:19:13,933 --> 02:19:16,133 30 ANOS. 2368 02:19:16,233 --> 02:19:18,867 ELE TINHA 3 ANOS DA ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ GANHOU. 2369 02:19:18,967 --> 02:19:20,532 É MUITO TEMPO. 2370 02:19:20,633 --> 02:19:24,933 >> George: NÃO FOI ISSO HÁ MUITO TEMPO. 2371 02:19:25,066 --> 02:19:27,767 >> Don: "SÍRIANA." 2372 02:19:27,867 --> 02:19:30,933 >> George: EU VOU FAZER AS NOMINAÇÕES. 2373 02:19:31,066 --> 02:19:33,467 >> Don: TENHA ISSO. 2374 02:19:33,566 --> 02:19:37,833 BATA-OS MORTOS, BATMAN.% >> George: OS NOMEADOS PARA 2375 02:19:37,933 --> 02:19:41,066 MELHOR FILME, DRAMA, R... 2376 02:19:41,100 --> 02:19:43,833 >> "FRANKENSTEIN." 2377 02:19:43,933 --> 02:19:46,733 "HAMNET." 2378 02:19:46,833 --> 02:19:54,200 "FOI SÓ UM ACIDENTE." 2379 02:19:54,300 --> 02:19:55,967 "O AGENTE SECRETO." 2380 02:20:00,000 --> 02:20:03,100 “VALOR SENTIMENTAL”. 2381 02:20:03,200 --> 02:20:10,567 "PECADORES." 2382 02:20:10,667 --> 02:20:16,633 [APLAUSOS] >> George: E O GLOBO DE OURO VAI PARA... 2383 02:20:16,733 --> 02:20:19,033 VOCÊ QUER ME AJUDAR? 2384 02:20:19,133 --> 02:20:22,367 >> Don: SIM, SIM. 2385 02:20:22,467 --> 02:20:23,100 "HAMNET." 2386 02:20:23,800 --> 02:20:33,767 [VIVAS E APLAUSOS] * >> Kevin: CHLOE ZHAO ABSENTEMENTE 2387 02:20:36,933 --> 02:20:37,933 ATORDOADO COM ESSA VITÓRIA. 2388 02:20:38,033 --> 02:20:39,433 FALEI COM ELA A OUTRA DIA. 2389 02:20:39,533 --> 02:20:46,600 ELA DISSE QUE NÃO ACHO QUE ELA PODERIA DIRECIONAR UM 2390 02:20:46,700 --> 02:20:47,867 EPISÓDIO DE "ABBOTT ELEMENTAR." 2391 02:20:47,967 --> 02:20:50,033 >> Kevin: ELA TAMBÉM DISSE ELES TINHA QUE TRABALHAR PARTES DO 2392 02:20:50,133 --> 02:20:53,867 FINAL DO FILME, E EM O FIM FOI SIMPLES 2393 02:20:53,967 --> 02:20:57,567 É DE tirar o fôlego o que vieram ACIMA COM. 2394 02:20:57,667 --> 02:21:03,933 >> Marc: OUTRO NO FILME, VOCÊ SABE QUE HAWK ELA 2395 02:21:04,067 --> 02:21:04,833 TINHA? 2396 02:21:05,333 --> 02:21:10,467 O ESCRITOR DA NOVELA DISSE ISSO NÃO EXISTIA, E CHLOE 2397 02:21:10,567 --> 02:21:17,933 ZHAO DISSE, BEM-VINDO AO ADAPTAÇÃO. 2398 02:21:18,067 --> 02:21:23,933 [APLAUSOS] >> MUITO OBRIGADO MUITO. 2399 02:21:24,067 --> 02:21:31,067 OBRIGADO AO OURO ELEITORES DO GLOBO E AOS NOSSOS 2400 02:21:31,167 --> 02:21:39,233 COPRODUTORES, LIZA, SAM, PIPPA, NIC E ESPECIALMENTE 2401 02:21:39,333 --> 02:21:44,400 SAM MENDES QUEM ME ENVIOU O LIVRO. 2402 02:21:44,500 --> 02:21:48,733 ADOREI O LIVRO, MAS SENTI REALMENTE HAVIA SÓ UM 2403 02:21:48,833 --> 02:21:54,900 CINEASTA NA FACE DO PLANETA QUEM PODERIA DIZER ISSO 2404 02:21:55,067 --> 02:21:58,167 HISTÓRIA DE AGNES E VONTADE E OS ESPÍRITOS DA TERRA E 2405 02:21:58,267 --> 02:21:59,067 A FLORESTA. 2406 02:21:59,300 --> 02:22:06,167 E ISSO FOI O EXCEPCIONAL CHLOE ZHAO. 2407 02:22:06,267 --> 02:22:15,733 [APLAUSOS] >> VOCÊ AGRADECEU TODOS, CERTO? 2408 02:22:15,833 --> 02:22:16,333 OK. 2409 02:22:16,933 --> 02:22:21,700 SÓ QUERO DIZER O ALDEIA DE "HAMNET" QUE 2410 02:22:21,800 --> 02:22:26,633 FIZEMOS ESTE FILME JUNTOS, ALGUNS DELES PERDERAM 2411 02:22:26,733 --> 02:22:29,767 AMADOS ENQUANTO ESTÁVAMOS FAZENDO ESTE FILME E ALGUNS 2412 02:22:29,867 --> 02:22:32,733 DELES AINDA ESTÃO LUTANDO, ENTÃO SÓ QUEREMOS 2413 02:22:32,833 --> 02:22:34,500 PARA DIZER QUE ESTAMOS PENSANDO DE VOCÊ. 2414 02:22:34,600 --> 02:22:41,533 ESTAMOS AQUI POR SUA CAUSA, E NÓS AMAMOS VOCÊ E SENHORITAS 2415 02:22:41,633 --> 02:22:42,433 VOCÊ. 2416 02:22:42,867 --> 02:22:45,833 PAULO DISSE ALGO PARA MIM ESTA MANHÃ - ESTÁ BEM 2417 02:22:45,933 --> 02:22:48,133 SE EU COMPARTILHAR? 2418 02:22:48,233 --> 02:22:49,800 >> CERTO. 2419 02:22:49,900 --> 02:22:52,433 >> ELE DISSE QUE FAZENDO "HAMNET" O FEZ REALIZAR 2420 02:22:52,533 --> 02:22:55,900 O MAIS IMPORTANTE COISA SOBRE SER UM ARTISTA 2421 02:22:56,067 --> 02:22:58,900 ESTÁ APRENDENDO A SER VULNERÁVEL O SUFICIENTE PARA PERMITIR-NOS A 2422 02:22:59,067 --> 02:23:04,133 SER VISTO POR QUEM SÃO, NÃO QUEM DEVEMOS SER. 2423 02:23:04,233 --> 02:23:09,467 E DAR-NOS TOTALMENTE PARA O MUNDO, ATÉ AS PARTES 2424 02:23:09,567 --> 02:23:13,133 DE NÓS MESMOS QUE SOMOS VERGONHA DE QUE SOMOS 2425 02:23:13,233 --> 02:23:16,600 MEDO DE, QUE ESTÃO EM PERFEITO. 2426 02:23:16,700 --> 02:23:21,267 ENTÃO AS PESSOAS COM QUE FALAMOS, TAMBÉM PODEM APRENDER A VER 2427 02:23:21,367 --> 02:23:23,467 MESMO E ACEITAM TOTALMENTE ELES MESMOS. 2428 02:23:23,567 --> 02:23:27,067 Eu olho em volta desta sala, HÁ MUITOS DE VOCÊS 2429 02:23:27,167 --> 02:23:29,067 QUE EU CONHEÇO HÁ MUITOS ANOS. 2430 02:23:29,133 --> 02:23:34,367 MEUS INCRÍVEIS NOMEADOS, E ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ, RYAN 2431 02:23:34,467 --> 02:23:34,933 COOGLER. 2432 02:23:35,067 --> 02:23:41,800 ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ. 2433 02:23:41,900 --> 02:23:44,833 EU TE DIGO COMO FAZER UM FOGO, PORQUE ESTAVA FRIO 2434 02:23:44,933 --> 02:23:45,733 SEU QUARTO. 2435 02:23:46,200 --> 02:23:50,833 ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ E VEJO MUITOS DE VOCÊS SE TORNARAM 2436 02:23:50,933 --> 02:23:58,533 TÃO FORTE E TERNO NO AO MESMO TEMPO. 2437 02:23:58,633 --> 02:24:00,233 NO SEU TRABALHO PARA O MUNDO. 2438 02:24:00,333 --> 02:24:05,367 ENTÃO SAUDO SUA CORAGEM E ISOLE SUA DEDICAÇÃO E 2439 02:24:05,467 --> 02:24:10,800 COMO ESTUDANTES JUNTOS, E VAMOS CONTINUAR VER CADA UM 2440 02:24:10,900 --> 02:24:14,467 OUTRO, E VAMOS MANTER PERMITIR-NOS SER 2441 02:24:14,567 --> 02:24:15,800 VISTO. 2442 02:24:15,900 --> 02:24:18,933 OBRIGADO. 2443 02:24:29,067 --> 02:24:29,733 >> Nikki: ESSE É O NOSSO SHOW! 2444 02:24:29,833 --> 02:24:30,567 ESSE FOI PARA 11. 2445 02:24:32,067 --> 02:24:33,067 OBRIGADO POR UM INCRÍVEL NOITE. 2446 02:24:33,133 --> 02:24:34,267 E ESPERO QUE ENCONTREMOS A BEM LINHA ENTRE INTELIGENTE E 2447 02:24:37,067 --> 02:24:37,500 ESTÚPIDO. 2448 02:24:37,767 --> 02:24:39,200 UM BOM CHALAMET PARA TODOS VOCÊS!